Verse 7
For jeg stoler ikke på min bue, og mitt sverd kan ikke frelse meg.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For jeg stoler ikke på min bue, og mitt sverd vil ikke redde meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men du har frelst oss fra våre fiender og har gjort dem som hatet oss til skamme.
Norsk King James
Men du har frelst oss fra våre fiender, og har gjort dem til skamme som hater oss.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For jeg stoler ikke på min bue, og mitt sverd kan ikke frelse meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men du har reddet oss fra våre fiender, og gjort dem til skamme som hatet oss.
o3-mini KJV Norsk
Men du har frelst oss fra våre fiender og gjort de som hater oss til skamme.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men du har reddet oss fra våre fiender, og gjort dem til skamme som hatet oss.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For jeg stoler ikke på min bue, og mitt sverd vil ikke frelse meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For I do not trust in my bow, nor does my sword save me.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.44.7", "source": "כִּ֤י לֹ֣א בְקַשְׁתִּ֣י אֶבְטָ֑ח וְ֝חַרְבִּ֗י לֹ֣א תוֹשִׁיעֵֽנִי׃", "text": "For not in *qaštî* *ʾebṭāḥ* and *ḥarbî* not *tôšîʿēnî*", "grammar": { "*qaštî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my bow", "*ʾebṭāḥ*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I will trust", "*ḥarbî*": "conjunction + noun, feminine singular + 1st person singular suffix - and my sword", "*tôšîʿēnî*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person feminine singular + 1st person singular suffix - it will save me" }, "variants": { "*ʾebṭāḥ*": "trust/rely on/be confident in", "*tôšîʿēnî*": "save/deliver/give victory to" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For jeg stoler ikke på min bue, og mitt sverd kan ikke redde meg.
King James Version 1769 (Standard Version)
But thou hast saved us from our enemies, and hast put them to shame that hated us.
KJV 1769 norsk
Men du har reddet oss fra våre fiender, og har satt dem som hater oss i skam.
KJV1611 - Moderne engelsk
But You have saved us from our enemies, and have put them to shame that hated us.
King James Version 1611 (Original)
But thou hast saved us from our enemies, and hast put them to shame that hated us.
Norsk oversettelse av Webster
Men du har frelst oss fra våre fiender og gjort dem til skamme som hater oss.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For du frelste oss fra våre motstandere, og de som hatet oss, gjorde du til skamme.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men du har frelst oss fra våre fiender og gjort dem som hater oss til skamme.
Norsk oversettelse av BBE
Men det er du som har frelst oss fra våre fiender, og har gjort dem til skamme som har hatet oss.
Coverdale Bible (1535)
For I will not trust in my bowe, it is not my swerde yt shal helpe me.
Geneva Bible (1560)
But thou hast saued vs from our aduersaries, and hast put them to confusion that hate vs.
Bishops' Bible (1568)
But it is thou that sauest vs from our enemies: and thou puttest them to confusion that hate vs.
Authorized King James Version (1611)
But thou hast saved us from our enemies, and hast put them to shame that hated us.
Webster's Bible (1833)
But you have saved us from our adversaries, And have shamed those who hate us.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For Thou hast saved us from our adversaries, And those hating us Thou hast put to shame.
American Standard Version (1901)
But thou hast saved us from our adversaries, And hast put them to shame that hate us.
Bible in Basic English (1941)
But it is you who have been our saviour from those who were against us, and have put to shame those who had hate for us.
World English Bible (2000)
But you have saved us from our adversaries, and have shamed those who hate us.
NET Bible® (New English Translation)
For you deliver us from our enemies; you humiliate those who hate us.
Referenced Verses
- Jos 1:5 : 5 "Ingen skal kunne stå imot deg så lenge du lever. Som jeg var med Moses, vil jeg også være med deg. Jeg vil aldri forlate deg eller svikte deg."
- Jos 10:8-9 : 8 Herren sa til Josva: Frykt ikke for dem, for jeg har gitt dem i din hånd; ingen av dem skal klare å stå imot deg. 9 Josva kom over dem plutselig, etter å ha marsjert hele natten fra Gilgal. 10 Herren forvirret dem for Israel, og de slo dem i et stort slag ved Gibeon, forfulgte dem på veien opp mot Bet-Horon, og slo dem helt til Aseka og Makkeda.
- Jos 10:42 : 42 Josva tok alle disse kongene og deres land på en gang, for Herren Israels Gud kjempet for Israel.
- Jos 11:6 : 6 Da sa Herren til Josva: Frykt ikke for dem, for i morgen ved denne tid vil jeg gi dem alle drept foran Israel; du skal ødelegge deres hester og brenne vognene deres.
- Jos 23:9-9 : 9 For Herren har drevet ut store og mektige folk foran dere; og ingen har stått imot dere til denne dag. 10 En mann av dere skal jage tusen, for Herren deres Gud er den som kjemper for dere, som han har lovt.
- Dom 2:18 : 18 Når Herren reiste opp dommere for dem, var Herren med dommeren og frelste dem fra fiendenes hånd så lenge dommeren levde. For Herren ynket seg over deres klager når fiendene undertrykte dem.
- Dom 7:4-7 : 4 Herren sa til Gideon: Det er fortsatt for mange. Før dem ned til vannet, så vil jeg teste dem for deg der. Den jeg sier skal gå med deg, skal gå, men den jeg sier skal ikke gå med deg, skal ikke dra. 5 Gideon førte folket ned til vannet, og Herren sa til ham: Alle som drikker av vannet med tungen, som hunder gjør, skal stilles for seg, og de som bøyer seg på knærne for å drikke, for seg. 6 Antallet av dem som drakk ved å føre hånden til munnen, utgjorde 300 menn, mens resten av folket knelte ned for å drikke vann. 7 Herren sa til Gideon: Med de 300 mennene som drakk fra hendene, vil jeg frelse dere og overgi midianittene i dine hender. La alle de andre dra hjem.
- 1 Sam 7:8-9 : 8 Israels folk sa til Samuel: Slutt ikke å rope til Herren vår Gud for oss, så han redder oss fra filistrenes hånd. 9 Samuel tok et diende lam og ofret det som brennoffer til Herren, og han ropte til Herren for Israel, og Herren hørte ham. 10 Mens Samuel ofret brennofferet, rykket filistrene frem for å kjempe mot Israel. Men Herren lot tordne med kraftig torden den dagen over filistrene og skremte dem, så de ble slått foran Israels ansikt. 11 Israels menn dro ut fra Mispa og forfulgte filistrene, og de slo dem helt til nedenfor Bet-Kar. 12 Samuel tok en stein og satte den mellom Mispa og Sen, og kalte den Eben-Eser, og han sa: Hittil har Herren hjulpet oss.
- 1 Sam 14:6-9 : 6 Jonathan sa til den unge mannen som bar våpnene hans: «Kom, la oss gå over til disse uomskårne, kanskje Herren vil handle for oss. For intet hindrer Herren i å frelse, enten med mange eller med få.» 7 Våpenbæreren hans sa til ham: «Gjør alt som ligger på ditt hjerte. Jeg er med deg helt og holdent.» 8 Da sa Jonathan: «Se, vi går over til mennene og viser oss for dem.» 9 Om de sier: 'Vent der til vi kommer til dere,' vil vi bli stående på stedet og ikke gå opp til dem. 10 Men hvis de sier: 'Kom opp til oss,' vil vi gå opp, for da har Herren gitt dem i vår hånd; dette skal være tegnet for oss.
- 1 Sam 17:47 : 47 Og hele dette forsamlingen skal vite at Herren ikke frelser med sverd og spyd, for krigen er Herrens, og han vil gi dere i vår hånd."
- 2 Sam 7:10 : 10 Jeg vil gi mitt folk Israel et sted og plante dem, slik at de kan bo der og ikke bli forstyrret mer. Urettferdige mennesker skal ikke plage dem mer som før,
- Sal 40:14 : 14 Herre, måtte det behage deg å fri meg; Herre, skynd deg å hjelpe meg.
- Sal 53:5 : 5 Skjønner ikke de som gjør urett, de som spiser mitt folk som de spiser brød? De kaller ikke på Gud.
- Sal 83:1-9 : 1 En sang, Asafs salme. 2 Gud, ikke vær taus, vær ikke stille, Gud! 3 For se, dine fiender bråker, og de som hater deg, løfter hodet. 4 De legger listige planer mot ditt folk, og rådfører seg mot dem du skjuler. 5 De sa: Kom, la oss utslette dem som folk, slik at Israels navn ikke lenger blir husket. 6 For de har i hemmelighet inngått en pakt mot deg: 7 Edomitter og ismaelitter, moabitter og hagaritter, 8 Gebalitter, ammonitter og amalekitter, filisterne og de som bor i Tyrus. 9 Assyrerne har også sluttet seg til dem; de har gitt sin styrke til Lots etterkommere. Sela. 10 Behandle dem som du gjorde med midianittene, som med Sisera og Jabin ved Kisjons bekk, 11 som ble tilintetgjort ved Endor; de ble gjødsel for jorden. 12 Gjør deres fyrster som Oreb og Seeb, og alle deres ledere som Sebah og Salmunna, 13 de som sa: Vi vil ta Guds boliger til vår eiendom. 14 Min Gud, la dem bli som hjulet; som agner for vinden. 15 Som en ild som fortærer skogen, og som en flamme som setter fjell i brann, 16 slik skal du jage dem med din storm, og skremme dem med din virvelvind. 17 Fyll ansiktene deres med skam, så de søker ditt navn, Herre! 18 La dem bli ydmyket og redde for alltid, la dem bli til skamme og gå til grunne.
- Sal 132:18 : 18 Jeg vil kle hans fiender med skam, men på ham skal kronen blomstre.
- Sal 136:24 : 24 og rev oss ut av våre fienders hånd, for hans kjærlighet varer evig;
- Sal 140:7 : 7 Jeg sier til Herren: Du er min Gud; Herre, lytt til min ydmyke bønn.
- Sal 144:10 : 10 Han som gir kongene frelse, som reddet David, sin tjener, fra det onde sverdet.