Verse 4
Gud er i dens palasser, han er kjent som en sikker tilflukt.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Gud er kjent i hennes palasser; han er et trygt vern.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For se, kongene samlet seg, de passerte sammen.
Norsk King James
Se, kongene samlet seg, de gikk forbi sammen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Gud er kjent som et vern i hennes palasser.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For se, kongene samlet seg, de gikk forbi sammen.
o3-mini KJV Norsk
For se, kongene ble samlet, de ferdes sammen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For se, kongene samlet seg, de gikk forbi sammen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Gud har gjort seg kjent i hennes palasser som et trygt tilflukt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
God is known in her palaces as a stronghold.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.48.4", "source": "אֱלֹהִ֥ים בְּאַרְמְנוֹתֶ֗יהָ נוֹדַ֥ע לְמִשְׂגָּֽב׃", "text": "*ʾĕlōhîm* in *ʾarmənôteyhā* *nôdaʿ* for *miśgāb*", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God", "*ʾarmənôteyhā*": "masculine plural noun with 3rd person feminine singular suffix - her palaces", "*nôdaʿ*": "niphal perfect 3rd masculine singular - he is known/has made himself known", "*miśgāb*": "masculine singular noun - stronghold/refuge" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*ʾarmənôteyhā*": "her palaces/her citadels", "*nôdaʿ*": "known/revealed/recognized", "*miśgāb*": "stronghold/refuge/high place" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Gud er i hennes palasser, han er kjent som et sikkert vern.
King James Version 1769 (Standard Version)
For, lo, the kings were assembled, they passed by together.
KJV 1769 norsk
For se, kongene samlet seg, de dro forbi sammen.
KJV1611 - Moderne engelsk
For behold, the kings assembled, they passed by together.
King James Version 1611 (Original)
For, lo, the kings were assembled, they passed by together.
Norsk oversettelse av Webster
For se, kongene samlet seg, de dro forbi sammen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For se, kongene samlet seg, de gikk forbi sammen,
Norsk oversettelse av ASV1901
For se, kongene samlet seg, de marsjerte sammen.
Norsk oversettelse av BBE
For se, kongene samlet seg og kom sammen.
Coverdale Bible (1535)
For lo, kynges are gathered, and gone by together.
Geneva Bible (1560)
For lo, the Kings were gathered, and went together.
Bishops' Bible (1568)
For lo kinges did assemble, and passe by together:
Authorized King James Version (1611)
For, lo, the kings were assembled, they passed by together.
Webster's Bible (1833)
For, behold, the kings assembled themselves, They passed by together.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For, lo, the kings met, they passed by together,
American Standard Version (1901)
For, lo, the kings assembled themselves, They passed by together.
Bible in Basic English (1941)
For see! the kings came together by agreement, they were joined together.
World English Bible (2000)
For, behold, the kings assembled themselves, they passed by together.
NET Bible® (New English Translation)
For look, the kings assemble; they advance together.
Referenced Verses
- 2 Sam 10:6-9 : 6 Da ammonittene så at de var blitt en stank for David, sendte de bud og leide arameere fra Bet-Rehob og arameere fra Soba, tjue tusen fotsoldater, og kongen av Maaka med tusen menn, og menn fra Tob, tolv tusen menn. 7 Da David hørte dette, sendte han Joab og hele hæren med de sterke heltene. 8 Ammonittene gikk da ut og stilte seg opp til strid ved porten, mens arameerne fra Soba og Rehob, og mennene fra Tob og Maaka, stod alene på marken. 9 Da Joab så at slaget var i fronten og bak ham, valgte han ut noen av de beste i Israel og stilte dem opp mot arameerne. 10 Resten av folket satte han under sin bror Abisjai, og de stilte seg opp mot ammonittene. 11 Og han sa: Hvis arameerne blir for sterke for meg, skal du komme og hjelpe meg; men hvis ammonittene blir for sterke for deg, vil jeg komme og hjelpe deg. 12 Vær sterk og la oss være sterke for vårt folk og for vår Guds byer, og måtte Herren gjøre det som synes godt i hans øyne! 13 Så rykket Joab og folket som var med ham, frem til kamp mot arameerne, og de flyktet for ham. 14 Da ammonittene så at arameerne flyktet, flyktet de også for Abisjai og gikk inn i byen. Så vendte Joab tilbake fra ammonittene og dro tilbake til Jerusalem. 15 Da arameerne så at de hadde blitt beseiret av Israel, samlet de seg igjen. 16 Hadadezer sendte bud og brakte arameerne overfra elven, og de kom til Helam med Sobak, Hadadezers hærfører, i spissen. 17 Da det ble fortalt til David, samlet han hele Israel, krysset Jordan og kom til Helam, hvor arameerne stilte seg opp mot David og kjempet mot ham. 18 Men arameerne flyktet for israelittene, og David drepte syv hundre av deres vognmenn og førti tusen ryttere, og han slo også Sobak, deres hærfører, i hjel. 19 Da alle kongene som var tjenere under Hadadezer så at de var blitt beseiret av Israel, inngikk de fred med Israel og tjente dem, og arameerne våget ikke lenger å hjelpe ammonittene.
- Åp 17:12-14 : 12 De ti hornene du så, er ti konger som ennå ikke har fått rike, men de får myndighet som konger sammen med dyret i en kort tid. 13 Disse har én tanke og gir sin makt og myndighet til dyret. 14 De skal føre krig mot Lammet, men Lammet skal seire over dem fordi det er herrenes Herre og kongenes Konge. De som er med Lammet, er de kalte, utvalgte og trofaste.
- Åp 19:20 : 20 Og dyret ble fanget, sammen med den falske profeten som hadde utført tegnene foran det, og med dem som var blitt forført til å ta dyrets merke og tilbe dets bilde; disse to ble levende kastet i ildsjøen som brenner med svovel.
- Åp 20:8-9 : 8 Han skal gå ut for å forføre folkeslag fra jordens fire hjørner, Gog og Magog, for å samle dem til krig, og tallet på dem er som sanden ved havet. 9 De dro opp over jordens sletter og omringet de helliges leir og den elskede byen. Ild falt ned fra himmelen fra Gud og fortærte dem.
- Sal 83:2-8 : 2 Gud, ikke vær taus, vær ikke stille, Gud! 3 For se, dine fiender bråker, og de som hater deg, løfter hodet. 4 De legger listige planer mot ditt folk, og rådfører seg mot dem du skjuler. 5 De sa: Kom, la oss utslette dem som folk, slik at Israels navn ikke lenger blir husket. 6 For de har i hemmelighet inngått en pakt mot deg: 7 Edomitter og ismaelitter, moabitter og hagaritter, 8 Gebalitter, ammonitter og amalekitter, filisterne og de som bor i Tyrus.
- Jes 7:1 : 1 I løpet av kong Akas' tid, Jotams sønn og Ussias sønnesønn, kongen av Juda, kom kong Resin av Syria og Pekah, Remaljas sønn, kongen av Israel, for å føre krig mot Jerusalem, men de klarte ikke å beseire byen.
- Jes 8:8-9 : 8 og den skal strømme inn i Juda, oversvømme og gå over, nå opp til halsen, og dens utspente vinger skal fylle hele ditt land, o Immanuel. 9 Forsøk dere, folkeslag, men bli knust! Lytt, alle dere fra fjerne land! Rust dere til kamp, men bli knust! Rust dere til kamp, men bli knust! 10 Legg planer, men det vil ikke lykkes; tal et ord, men det skal ikke stå fast, for Gud er med oss.
- Jes 10:8 : 8 For han sier: Er ikke mine fyrster også konger?
- Jes 29:5-8 : 5 De mange fremmede mot deg skal bli som fint støv, de voldsomme som flygende agner, det skal skje plutselig, på et øyeblikk. 6 Fra Herren Sebaot skal den bli hjemsøkt med torden, jordskjelv og stor lyd, med virvelvind, storm og flammende ild. 7 Alle de mange folkeslag som kjemper mot Ariel, vil være som en drøm, et nattens syn, alle de som strider mot den og dens festning, de som plager den. 8 Det skal være som når en sulten drømmer om å spise, men når han våkner, er han likevel tom. Eller som når en tørstende drømmer om å drikke, men våkner utørstet og sliten. Slik skal det være med alle de som kjemper mot Sions fjell.