Verse 9
Gilead tilhører meg, Manasse også, og Efraim er min hjelms styrke, Juda er min lovgiver.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Gilead tilhører meg, og Manasse hører til meg; Efraim er min sterke festning, Juda er min kongestav.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvem vil føre meg til den befestede byen? Hvem vil lede meg til Edom?
Norsk King James
Hvem kan føre meg inn i de sterke byene? Hvem vil lede meg inn i Edom?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Gilead tilhører meg, og Manasse er min; Efraim er hjelmen for mitt hode, Juda er min herskerstav.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvem vil føre meg inn i den sterke byen? Hvem vil lede meg til Edom?
o3-mini KJV Norsk
Hvem vil føre meg inn i den sterke by? Hvem vil lede meg inn i Edom?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvem vil føre meg inn i den sterke byen? Hvem vil lede meg til Edom?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Gilead er mitt, Manasse er mitt, Efraim er hjelmen for mitt hode, Juda er min lovgiver.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim is my helmet, Judah my scepter.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.60.9", "source": "לִ֤י גִלְעָ֨ד ׀ וְלִ֬י מְנַשֶּׁ֗ה וְ֭אֶפְרַיִם מָע֣וֹז רֹאשִׁ֑י יְ֝הוּדָ֗ה מְחֹֽקְקִי׃", "text": "To-me *gilʿād* and-to-me *mĕnaššeh* and-*ʾep̄rayim* *māʿôz* *rōʾšî* *yĕhûdâ* *mĕḥōqqî*", "grammar": { "*gilʿād*": "proper noun - Gilead", "*mĕnaššeh*": "proper noun - Manasseh", "*ʾep̄rayim*": "proper noun - Ephraim", "*māʿôz*": "masculine singular construct - stronghold of", "*rōʾšî*": "masculine singular noun with 1st common singular suffix - my head", "*yĕhûdâ*": "proper noun - Judah", "*mĕḥōqqî*": "poel participle masculine singular with 1st common singular suffix - my lawgiver" }, "variants": { "*māʿôz*": "stronghold/fortress/protection of", "*mĕḥōqqî*": "my lawgiver/my ruler's staff/my commander" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Gilead er mitt, og Manasseh er mitt; Efraim er min hjelm, Juda er min septerholder.
King James Version 1769 (Standard Version)
Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?
KJV 1769 norsk
Hvem skal bringe meg inn i den sterke byen? Hvem vil lede meg inn i Edom?
KJV1611 - Moderne engelsk
Who will bring me into the strong city? Who will lead me into Edom?
King James Version 1611 (Original)
Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?
Norsk oversettelse av Webster
Hvem vil føre meg til den sterke byen? Hvem har ledet meg til Edom?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvem fører meg til en befestet by? Hvem leder meg til Edom?
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvem vil føre meg til den befestede byen? Hvem vil lede meg til Edom?
Norsk oversettelse av BBE
Hvem vil lede meg inn i den sterke byen? Hvem vil føre meg til Edom?
Coverdale Bible (1535)
Who will lede me in to the stronge cite? Who will bringe me in to Edom?
Geneva Bible (1560)
Who will leade me into the strong citie? who will bring me vnto Edom?
Bishops' Bible (1568)
Who wyll leade me into the stong citie? who wyll bring me into Edom?
Authorized King James Version (1611)
Who will bring me [into] the strong city? who will lead me into Edom?
Webster's Bible (1833)
Who will bring me into the strong city? Who has led me to Edom?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Who doth bring me `to' a city of bulwarks? Who hath led me unto Edom?
American Standard Version (1901)
Who will bring me into the strong city? Who hath led me unto Edom?
Bible in Basic English (1941)
Who will take me into the strong town? who will be my guide into Edom?
World English Bible (2000)
Who will bring me into the strong city? Who has led me to Edom?
NET Bible® (New English Translation)
Who will lead me into the fortified city? Who will bring me to Edom?
Referenced Verses
- Dom 1:12 : 12 Caleb sa: Den som slår Kirjat-Sefer og inntar det, vil jeg gi min datter Aksa til hustru.
- Dom 1:24-25 : 24 Vekterne så en mann komme ut av byen og sa til ham: Vis oss inngangen til byen, så skal vi vise deg nåde. 25 Da han viste dem inngangen, slo de byen med sverdet; men den mannen og hele hans slekt lot de gå.
- 2 Sam 11:1 : 1 Da året var omme, på den tiden kongene pleier å dra ut i krig, sendte David Joab og tjenerne sine med ham, og hele Israel. De ødela ammonittenes land og beleiret Rabba, men David ble værende i Jerusalem.
- 2 Sam 12:26-31 : 26 Joab kjempet mot ammonittenes Rabba og erobret den kongelige byen. 27 Joab sendte bud til David og sa: Jeg har kjempet mot Rabba og erobret byens vannforsyning. 28 Nå, samle resten av folket og beleir byen og innta den, for at ikke jeg skal ta byen og få æren for det. 29 David samlet alt folket og dro til Rabba. Han kjempet mot byen og inntok den. 30 Han tok deres konges krone fra hodet hans, og den veide et talent gull og var besatt med dyrebare steiner. Den satte han på sitt eget hode, og han førte ut veldig mye bytte fra byen. 31 Folket der inne førte han ut og satte dem til arbeid med sager, jernhakker og økser, og lot dem gå gjennom teglovnen. Slik gjorde han med alle ammonittenes byer. Deretter vendte David og hele hæren tilbake til Jerusalem.
- 1 Krøn 11:6 : 6 David sa: Den som først slår jebusittene, skal være leder og anfører. Så Joab, Seraijas sønn, steg opp først og ble leder.
- 1 Krøn 11:17-19 : 17 David fikk lyst og sa: Hvem kan gi meg litt vann fra brønnen i Betlehem ved byporten? 18 Da brøt de tre igjennom filisternes leir, hentet vann fra brønnen i Betlehem ved porten, og tok det med til David. Men David ville ikke drikke det og helte det ut foran Herren. 19 Han sa: Det være langt fra meg, min Gud, å gjøre dette. Skal jeg drikke blodet til disse mennene som satte livet på spill? De hentet det med fare for sitt liv. Så han ville ikke drikke det. Dette gjorde de tre mektige.