Verse 12

For han skal fri den fattige som roper, og den elendige som ikke har noen hjelper.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For han skal redde de fattige som roper om hjelp, de trengende som ikke har noen hjelper.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For han skal utfri den trengende når han roper, også den fattige og den som ingen hjelper har.

• Norsk King James

  For han skal redde de trengende når de roper; de fattige også, og han som ikke har noen til å hjelpe.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For han skal fri den fattige som roper om hjelp, og den elendige som ingen hjelper.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han skal utfri den trengende når han roper, og den fattige som ikke har noen hjelper.

• o3-mini KJV Norsk

  For han skal frelse de trengende når de roper på ham, de fattige og den som ikke har noen hjelper.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han skal utfri den trengende når han roper, og den fattige som ikke har noen hjelper.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han skal redde den fattige som roper om hjelp, og den trengende som ingen hjelper.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For he will deliver the needy who cry for help, the poor who have no helper.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.72.12", "source": "כִּֽי־יַ֭צִּיל אֶבְי֣וֹן מְשַׁוֵּ֑עַ וְ֝עָנִ֗י וְֽאֵין־עֹזֵ֥ר לֽוֹ׃", "text": "For-*yaṣṣîl* *ʾebyôn* *məshawwēaʿ* and-*ʿānî* and-*ʾêyn*-*ʿōzēr* to-him", "grammar": { "*kî-yaṣṣîl*": "conjunction + verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - for he will deliver", "*ʾebyôn*": "adjective/noun, masculine, singular - needy/poor", "*məshawwēaʿ*": "verb, piel participle, masculine singular - crying out", "*wə-ʿānî*": "conjunction + adjective/noun, masculine, singular - and afflicted/poor", "*wə-ʾêyn-ʿōzēr lô*": "conjunction + particle of negation + verb, qal participle, masculine singular + preposition + 3rd person masculine singular suffix - and there is no helper for him" }, "variants": { "*yaṣṣîl*": "he will deliver/rescue/save", "*ʾebyôn*": "needy/poor/destitute", "*məshawwēaʿ*": "crying out/calling for help", "*ʿānî*": "afflicted/poor/humble/oppressed", "*ʾêyn-ʿōzēr lô*": "there is no helper for him/who has no one to help" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For han skal redde den fattige som roper, og den trengende som ingen hjelper har.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he shall deliver the needy when he crieth; the poor also, and him that hath no helper.

• KJV 1769 norsk

  For han skal redde den nødlidende når han roper; den fattige også, og den som ikke har noen hjelper.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he shall deliver the needy when he cries, the poor also, and him who has no helper.

• King James Version 1611 (Original)

  For he shall deliver the needy when he crieth; the poor also, and him that hath no helper.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han skal frelse den trengende når han roper, den fattige som ikke har noen hjelper.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for han redder den fattige som roper, og den nødlidende som ikke har noen hjelper.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han skal redde den fattige som roper, og den trengende uten hjelper.

• Norsk oversettelse av BBE

  For han vil være en frelser for de fattige i svar på deres rop; og for den som er i nød, uten hjelper.

• Coverdale Bible (1535)

  For he shal deliuer the poore whe he crieth, & the nedy yt hath no helpe.

• Geneva Bible (1560)

  For he shall deliuer the poore when he cryeth: the needie also, and him that hath no helper.

• Bishops' Bible (1568)

  For he wyll delyuer the poore when he cryeth: and the afflicted and hym that hath no helper.

• Authorized King James Version (1611)

  For he shall deliver the needy when he crieth; the poor also, and [him] that hath no helper.

• Webster's Bible (1833)

  For he will deliver the needy when he cries; The poor, who has no helper.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For he delivereth the needy who crieth, And the poor when he hath no helper,

• American Standard Version (1901)

  For he will deliver the needy when he crieth, And the poor, that hath no helper.

• Bible in Basic English (1941)

  For he will be a saviour to the poor in answer to his cry; and to him who is in need, without a helper.

• World English Bible (2000)

  For he will deliver the needy when he cries; the poor, who has no helper.

• NET Bible® (New English Translation)

  For he will rescue the needy when they cry out for help, and the oppressed who have no defender.

Referenced Verses

• Job 29:12 : 12 For jeg reddet den fattige som ropte om hjelp, og den farløse som var uten støtte.
• Sal 72:4 : 4 Han skal gi de fattige blant folket rett, han skal redde de trengendes barn og knuse undertrykkeren.
• Sal 82:3-4 : 3 Gi rett til den svake og farløse, hjelp den nødlidende og fattige til å oppnå rettferdighet. 4 Redd den svake og fattige, fri ham fra de ondes grep.
• Sal 102:17 : 17 når Herren har gjenoppbygd Sion og viser seg i sin herlighet,
• Sal 102:20 : 20 For han så ned fra sin hellige høyde, Herren skulte fra himmelen til jorden,
• Fork 4:1 : 1 Deretter så jeg på alle de undertrykte som behandles dårlig under solen, og jeg så at de gråt uten at noen trøstet dem. De var maktesløse i hendene på de som undertrykte dem, og likevel var det ingen som ga dem trøst.
• Jes 41:17 : 17 De nødstilte og fattige søker vann, men finner det ikke. Deres tunge tørker av tørst. Jeg, Herren, vil svare dem, Israels Gud, vil ikke forlate dem.
• Luk 4:18 : 18 Hun er over Herrens ånd på meg, derfor har han salvet meg. Han har sendt meg for å forkynne evangeliet for de fattige, for å helbrede dem som har et knust hjerte, for å forkynne frigivelse for fangene, og at de blinde skal få syn, for å sette de undertrykte i frihet,
• Luk 7:22 : 22 Jesus svarte dem: Gå og fortell Johannes hva dere har sett og hørt: Blinde ser, lamme går, spedalske blir rene, døve hører, døde står opp, og evangeliet forkynnes for de fattige.
• 2 Kor 8:9 : 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at han for deres skyld ble fattig da han var rik, for at dere ved hans fattigdom skulle bli rike.
• Hebr 7:25 : 25 Derfor kan han fullstendig frelse dem som kommer til Gud gjennom ham, siden han alltid lever for å tale deres sak.
• Åp 3:17-18 : 17 Fordi du sier: Jeg er rik, har overflod og mangler ingenting, og du vet ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken. 18 Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull renset i ild, så du kan bli rik, og hvite klær for å kle deg, så skammen over din nakenhet ikke skal bli avslørt, og salve dine øyne med øyensalve så du kan se.
• Sal 10:17 : 17 Herre, du hører de hjelpeløses lengsel; du styrker deres hjerte, du lar øret ditt merke seg det,
• Jes 63:4-5 : 4 For hevnens dag var i mitt hjerte, og mine gjenløstes år var kommet. 5 Jeg så meg om, men det var ingen som hjalp, og jeg var forferdet, for det var ingen som støttet meg. Så min egen arm frelste meg, og min egen harme støttet meg.