Verse 15

Hvis jeg hadde sagt: Jeg vil tale som de, da hadde jeg sviktet dine barns slekt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis jeg hadde sagt, 'Jeg skal snakke slik', ville jeg ha vært en forræder mot de yngre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om jeg hadde sagt: Jeg vil tale slik – se, jeg ville ha vært troløs mot dine barn.

• Norsk King James

  Hvis jeg sier: Jeg vil tale slik; ville jeg da fornærme dine barn?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis jeg hadde sagt: "Jeg vil tale som de," da hadde jeg vært troløs mot dine barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis jeg sier: Jeg vil snakke slik, se, da ville jeg ha sviktet dine barns generasjon.

• o3-mini KJV Norsk

  Om jeg sier: 'Jeg skal tale slik', ville jeg krenke din barns generasjon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis jeg sier: Jeg vil snakke slik, se, da ville jeg ha sviktet dine barns generasjon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis jeg hadde sagt: 'Jeg skal tale som de,' ville jeg sviktet dine barns slekt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If I had spoken out like that, I would have betrayed Your children.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.73.15", "source": "אִם־אָ֭מַרְתִּי אֲסַפְּרָ֥ה כְמ֑וֹ הִנֵּ֤ה ד֭וֹר בָּנֶ֣יךָ בָגָֽדְתִּי׃", "text": "*Im-amarti asapperah kemo*; *hinneh dor banekha bagadti*.", "grammar": { "*Im-amarti*": "conjunction + verb, qal perfect, 1st person singular - if I had said", "*asapperah*": "verb, piel imperfect cohortative, 1st person singular - I will tell/relate", "*kemo*": "adverb - thus/like this", "*hinneh*": "interjection - behold", "*dor*": "noun, masculine singular construct - generation of", "*banekha*": "noun, masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your children", "*bagadti*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I have betrayed" }, "variants": { "*amarti*": "I said/spoke", "*sappar*": "tell/recount/relate", "*kemo*": "thus/like this/so", "*dor*": "generation/period/age", "*banim*": "children/sons/descendants", "*bagad*": "betrayed/dealt treacherously" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis jeg hadde sagt: Jeg vil tale som de, se, da hadde jeg vært troløs mot dine barns slekt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If I say, I will speak thus; behold, I should offend against the generation of thy children.

• KJV 1769 norsk

  Hvis jeg hadde sagt: Jeg vil tale slik, se, da hadde jeg sveket dine barns generasjon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If I say, I will speak thus; behold, I would offend against the generation of Your children.

• King James Version 1611 (Original)

  If I say, I will speak thus; behold, I should offend against the generation of thy children.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hadde jeg sagt: "Jeg vil tale slik," ville jeg ha forrådt dine barns slekt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om jeg hadde sagt: «Jeg vil tale slik,» da hadde jeg sveket dine barns slekt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hadde jeg sagt: Jeg vil tale slik, ville jeg ha handlet troløst mot generasjonen av dine barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis jeg skulle snakke som dem, ville jeg være utro mot dine barn.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee I had allmost also sayde euen as they: but lo, then shulde I haue condemned the generacion of thy children.

• Geneva Bible (1560)

  If I say, I will iudge thus, beholde the generation of thy children: I haue trespassed.

• Bishops' Bible (1568)

  If I shoulde say that I woulde iudge after this sort: lo then I shoulde condempne the generation of thy children.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ If I say, I will speak thus; behold, I should offend [against] the generation of thy children.

• Webster's Bible (1833)

  If I had said, "I will speak thus;" Behold, I would have betrayed the generation of your children.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If I have said, `I recount thus,' Lo, a generation of Thy sons I have deceived.

• American Standard Version (1901)

  If I had said, I will speak thus; Behold, I had dealt treacherously with the generation of thy children.

• Bible in Basic English (1941)

  If I would make clear what it is like, I would say, You are false to the generation of your children.

• World English Bible (2000)

  If I had said, "I will speak thus;" behold, I would have betrayed the generation of your children.

• NET Bible® (New English Translation)

  If I had publicized these thoughts, I would have betrayed your people.

Referenced Verses

• 1 Sam 2:24 : 24 Nei, mine sønner! Det er ikke et godt rykte jeg hører; dere forleder Herrens folk til å synde.
• Sal 14:5 : 5 Der blir de grepet av frykt, for Gud er med den rettferdiges slekt.
• Sal 22:30 : 30 Alle mektige på jorden skal spise og tilbe; alle som går ned i støvet, skal bøye seg for ham, den som ikke kan holde seg selv i live.
• Sal 24:6 : 6 Dette er den generasjonen som søker ham, som leter etter ditt ansikt, Jakobs barn. Sela.
• Mal 2:8 : 8 Men dere har forlatt veien, dere har fått mange til å snuble i loven; dere har ødelagt Levis pakt, sier Herren Allhærs Gud.
• Matt 18:6-7 : 6 Men den som får en av disse små som tror på meg til å synde, for ham ville det vært bedre om en kvernstein ble hengt om halsen hans, og han ble senket i havets dyp. 7 Ve verden for fristelser til synd! For fristelser må komme, men ve det mennesket som de kommer gjennom!
• Rom 14:15 : 15 Men hvis din bror blir bedrøvet over maten din, så oppfører du deg ikke lenger i kjærlighet. Ødelegg ikke, ved din mat, den for hvis skyld Kristus døde.
• Rom 14:21 : 21 Det er godt å ikke spise kjøtt eller drikke vin eller gjøre noe som forarger eller får din bror til å snuble eller bli urolig.
• 1 Kor 8:11-13 : 11 Og den svake broren, som Kristus døde for, går til grunne på grunn av din kunnskap. 12 Men når dere synder mot brødrene på denne måten og sårer deres svake samvittighet, synder dere mot Kristus. 13 Derfor, hvis mat fører min bror til fall, vil jeg aldri spise kjøtt igjen, for ikke å føre min bror til fall.
• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk til eiendom, for at dere skal forkynne hans storverk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.