Verse 46
Han gav avlingen deres til gresshoppene, både den første og sene avling.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han overlot deres avlinger til gresshopper og deres arbeid til gnagere.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han gav deres avling til larvene, og deres arbeid til gresshopper.
Norsk King James
Han ga også deres avling til larvene, og deres arbeid til gresshopper.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han overlot deres avling til gresshopper og det de hadde arbeidet med til gresshopper.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han ga også deres avlinger til larvene, og deres arbeid til gresshoppene.
o3-mini KJV Norsk
Han lot deres avling gå til spis for sultne larver, og lot gresshopper ødelegge fruktene av deres arbeid.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han ga også deres avlinger til larvene, og deres arbeid til gresshoppene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han ga deres avling til gresshopper, deres arbeidsfrukt til gressetere.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He gave their crops to the caterpillar and the fruit of their labor to the locust.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.78.46", "source": "וַיִּתֵּ֣ן לֶחָסִ֣יל יְבוּלָ֑ם וִֽ֝יגִיעָ֗ם לָאַרְבֶּֽה׃", "text": "*wə-yittēn* to-*ḥāsîl* *yəbûlām* and-*yəgîʿām* to-the-*ʾarbeh*", "grammar": { "*wə-yittēn*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he gave", "*ḥāsîl*": "masculine singular noun - locust/caterpillar", "*yəbûlām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their produce", "*yəgîʿām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their labor/toil", "*ʾarbeh*": "masculine singular noun with article - the locust" }, "variants": { "*ḥāsîl*": "locust/caterpillar/devourer", "*yəbûlām*": "their produce/their crops/their yield", "*yəgîʿām*": "their labor/their toil/fruit of their labor", "*ʾarbeh*": "locust/grasshopper" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han ga deres avling til gresshopper og deres arbeid til gnagende insekter.
King James Version 1769 (Standard Version)
He gave also their increase unto the caterpiller, and their labour unto the locust.
KJV 1769 norsk
Han gav også deres avlinger til kålormen, og deres arbeid til gresshopper.
KJV1611 - Moderne engelsk
He gave also their increase unto the caterpillar, and their labor unto the locust.
King James Version 1611 (Original)
He gave also their increase unto the caterpiller, and their labour unto the locust.
Norsk oversettelse av Webster
Han ga deres avlinger til gresshopperne, og deres arbeid til gresshoppesvermen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og han ga deres avling til gresshopper, og deres arbeid til gnagere.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han overga også avlingene deres til gresshopper, og deres arbeid til gresseten.
Norsk oversettelse av BBE
Han ga marken deres til larver, og avlingen deres til gresshopper.
Coverdale Bible (1535)
How he sent lyse amonge them, to eate them vp, and frogges to destroye them.
Geneva Bible (1560)
He gaue also their fruites vnto the caterpiller, and their labour vnto the grassehopper.
Bishops' Bible (1568)
He gaue their fruites vnto the caterpiller: & their labour to the grashopper.
Authorized King James Version (1611)
He gave also their increase unto the caterpiller, and their labour unto the locust.
Webster's Bible (1833)
He gave also their increase to the caterpillar, And their labor to the locust.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And giveth to the caterpillar their increase, And their labour to the locust.
American Standard Version (1901)
He gave also their increase unto the caterpillar, And their labor unto the locust.
Bible in Basic English (1941)
He gave the increase of their fields to worms, the fruits of their industry to the locusts.
World English Bible (2000)
He gave also their increase to the caterpillar, and their labor to the locust.
NET Bible® (New English Translation)
He gave their crops to the grasshopper, the fruit of their labor to the locust.
Referenced Verses
- 2 Mos 10:12-15 : 12 Da sa Herren til Moses: Rekk ut hånden over Egypt for gresshoppene, så de kommer over hele landet og spiser opp alt som er igjen etter haglet. 13 Moses rakte staven sin ut over Egypt, og Herren sendte en østlig vind over landet hele dagen og natten. Om morgenen førte vinden gresshoppene inn. 14 Gresshoppene kom over hele Egypt og landet seg i hele landet. Aldri før har det vært så mange, og aldri vil det bli flere gresshopper som disse. 15 De dekket hele jorden og formørket landet. De spiste alle plantene og trærnes frukt som haglet hadde latt stå, slik at ingenting grønt ble igjen.
- Sal 105:34-35 : 34 Han talte, og gresshopper og gnagere kom uten tall. 35 Og de åt all urt i landet, og fortærte markenes frukt.
- Joel 1:4-7 : 4 Hva gnageren etterlot, spiste gresshoppen. Hva gresshoppen etterlot, spiste billelarven. Hva billelarven etterlot, spiste larven. 5 Våkn opp, dere som er beruset, og gråt! Jamre dere, alle dere som drikker vin, for den er tatt bort fra deres munn. 6 For et mektig folk har kommet opp i mitt land, det er uten tall. De har tenner som løver, og jeksler som løvinner. 7 De har gjort min vinlund øde og skrapt bort barken av mitt fikentre; grenene er helt nakne, og greinene blir hvite.
- Joel 2:25 : 25 Og jeg vil gi dere tilbake de årene som gresshoppene, billelarvene og klippeborerne og kålormen åt, min store hær som jeg sendte mot dere.
- Amos 7:1-2 : 1 Så lot Herren Gud meg se, og se, det var en som skapte gresshopper da høstgrøden begynte å vokse frem. Se, det var høstgrøden etter at kongen hadde latt slå gresset. 2 Og det skjedde da de hadde fortært alt gresset i landet, at jeg sa: Herre Gud, tilgi, jeg ber deg! Hvordan skal Jakob kunne bestå? For han er jo liten.
- Åp 9:2-9 : 2 Den åpnet avgrunnens brønn, og en røyksøyle steg opp som røyken fra en stor ovn, og solen og luften ble formørket av røyk fra brønnen. 3 Fra røyken kom det gresshopper ut på jorden, og de fikk makt som jordens skorpioner har makt. 4 Det ble sagt til dem at de ikke skulle skade gresset på jorden, heller ikke noe grønt eller trærne, men bare de menneskene som ikke har Guds segl i pannen. 5 De fikk lov til å pine dem i fem måneder, men ikke drepe dem. Smerten de påførte var som smerten av skorpionstikk når den stikker et menneske. 6 I de dagene vil menneskene søke døden, men ikke finne den; de vil ønske å dø, men døden skal flykte fra dem. 7 Gresshoppenes skikkelser lignet hester rustet til krig, og på hodene hadde de kroner som av gull, og ansiktene deres lignet menneskers ansikter. 8 De hadde hår som kvinners hår, og tennene deres var som løvers tenner. 9 De hadde brystpansere som jernpansere, og vingestøyen var som lyden av vogner med mange hester som løper til krig. 10 De hadde haler som skorpioner, og i halene var det brodder; deres makt var til å skade menneskene i fem måneder. 11 Over seg hadde de avgrunnens konge, engelen; på hebraisk heter han Abaddon, på gresk har han navnet Apollyon.