Verse 5
(da spør jeg meg selv:) Hva er et menneske, at du husker på ham, og et menneskebarn, at du tar deg av ham?
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
hva er så et menneske, at du husker på ham, en sønn av mennesket, at du tar deg av ham?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du har gjort ham lite lavere enn englene og kronet ham med herlighet og ære.
Norsk King James
For du har gjort ham bare litt lavere enn engler, og har kronet ham med ære.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
hva er da et menneske at du husker det, en menneskesønn at du tar deg av ham?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du har gjort ham lite ringere enn englene, og har kronet ham med herlighet og ære.
o3-mini KJV Norsk
For du har gjort ham noe lavere enn englene, og har kronet ham med herlighet og ære.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du har gjort ham lite ringere enn englene, og har kronet ham med herlighet og ære.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
hva er da et menneske at du husker på ham, et menneskebarn at du tar deg av ham?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
what is humanity that You remember them, and the son of man that You care for him?
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.8.5", "source": "מָֽה־אֱנ֥וֹשׁ כִּֽי־תִזְכְּרֶ֑נּוּ וּבֶן־אָ֝דָ֗ם כִּ֣י תִפְקְדֶֽנּוּ׃", "text": "What-is *ʾĕnôš* that-*tizkərennû* and-*ben*-*ʾādām* that-*tifqədennû*", "grammar": { "*ʾĕnôš*": "masculine singular noun - humankind/mortal man", "*tizkərennû*": "2nd person masculine singular imperfect + 3rd person masculine singular suffix - you remember him", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*ʾādām*": "masculine singular noun - man/mankind/humanity", "*tifqədennû*": "2nd person masculine singular imperfect + 3rd person masculine singular suffix - you visit/care for/attend to him" }, "variants": { "*ʾĕnôš*": "humankind/mortal man/frail humanity", "*tizkərennû*": "you remember him/think of him/take notice of him", "*ben*-*ʾādām*": "son of man/human being/mortal", "*tifqədennû*": "you visit him/care for him/attend to him/pay attention to him" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
hva er da et menneske at du husker på det, en menneskesønn at du tar deg av ham?
King James Version 1769 (Standard Version)
For thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour.
KJV 1769 norsk
Du har gjort det lite ringere enn englene, og med herlighet og ære har du kronet det.
KJV1611 - Moderne engelsk
For you have made him a little lower than the angels, and have crowned him with glory and honor.
King James Version 1611 (Original)
For thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour.
Norsk oversettelse av Webster
For du har gjort ham lite lavere enn Gud og kronet ham med herlighet og ære.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du lot ham mangle lite i forhold til Gud, og har kronet ham med ære og herlighet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du har gjort ham lite ringere enn Gud, og kronet ham med herlighet og ære.
Norsk oversettelse av BBE
Du har gjort ham lite ringere enn Gud, og kronet ham med ære og herlighet.
Coverdale Bible (1535)
After thou haddest for a season made him lower the the angels, thou crownedest him with honor & glory.
Geneva Bible (1560)
For thou hast made him a little lower then God, and crowned him with glory and worship.
Bishops' Bible (1568)
Thou hast made hym somthyng inferiour to angels: thou hast crowned him with glory and worship.
Authorized King James Version (1611)
For thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour.
Webster's Bible (1833)
For you have made him a little lower than God,{Hebrew: Elohim} And crowned him with glory and honor.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And causest him to lack a little of Godhead, And with honour and majesty compassest him.
American Standard Version (1901)
For thou hast made him but little lower than God, And crownest him with glory and honor.
Bible in Basic English (1941)
For you have made him only a little lower than the gods, crowning him with glory and honour.
World English Bible (2000)
For you have made him a little lower than God, and crowned him with glory and honor.
NET Bible® (New English Translation)
You made them a little less than the heavenly beings. You crowned mankind with honor and majesty.
Referenced Verses
- Hebr 2:7 : 7 En liten stund gjorde du ham lavere enn englene; med ære og herlighet kronet du ham og satte ham over dine henders gjerninger.
- Hebr 2:9 : 9 Men vi ser Jesus, som en liten stund var blitt lavere enn englene, kronet med ære og herlighet på grunn av dødens lidelse, så han ved Guds nåde skulle smake døden for alle.
- 1 Mos 1:26-27 : 26 Gud sa: La oss lage mennesker i vårt bilde, etter vår likhet. De skal råde over fiskene i havet, fuglene under himmelen, husdyrene, hele jorden og alle kryp som rører seg på jorden. 27 Gud skapte mennesket i sitt bilde, i Guds bilde skapte han det, som mann og kvinne skapte han dem.
- 1 Mos 2:7 : 7 Og Herren Gud formet mennesket av støv fra jorden og blåste livets ånde i nesen hans; og mennesket ble en levende sjel.
- Job 4:18-20 : 18 Se, han kan ikke stole på sine tjenere, og legger feil på sine engler; 19 hvor mye mer på dem som bor i leirhus, med grunnmur i støvet? De knuses lettere enn en møll. 20 Fra morgen til kveld knuses de; uten at noen legger merke til det, går de evig til grunne.
- Sal 21:3-5 : 3 Du har gitt ham hans hjertes ønske og ikke nektet ham det han ba om. Sela. 4 For du møter ham med velsignelser av det gode, du setter en krone av rent gull på hans hode. 5 Han ba deg om liv, og du ga ham det, ja, et langt liv for alltid.
- Sal 45:1-3 : 1 Til korlederen; etter melodien «Liljer»; for Korahs sønner, en læresalme, en sang om kjærlighet. 2 Mitt hjerte strømmer over av en god tale; jeg taler med en sang jeg har laget om en konge. Min tunge er som en dyktig skrivers penn. 3 Du er vakrere enn menneskebarna, nåde er utøst på dine lepper. Derfor har Gud velsignet deg for alltid.
- Sal 45:6 : 6 Dine piler er skarpe, folkeslag faller under deg, de trenger inn i hjertet på kongens fiender.
- Sal 103:4 : 4 han som redder livet ditt fra graven, som kroner deg med nåde og barmhjertighet,
- Sal 103:20 : 20 Pris Herren, dere hans engler, dere mektige i styrke, som utfører hans ord og lytter til hans stemme.
- Joh 13:31-32 : 31 Da han hadde gått ut, sa Jesus: «Nå er Menneskesønnen blitt herliggjort, og Gud er herliggjort i ham.» 32 «Hvis Gud er herliggjort i ham, skal Gud også herliggjøre ham i seg selv, og han skal snart herliggjøre ham.»
- Ef 1:21 : 21 Langt over all makt og myndighet, kraft og herredømme, og ethvert navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende.
- Fil 2:7-9 : 7 men tømte seg selv ved å ta form av en tjener, og ble lik mennesker. 8 Og da han i sin fremtoning var som et menneske, ydmyket han seg selv og ble lydig til døden, ja, korsets død. 9 Derfor har Gud opphøyd ham høyt og gitt ham det navnet som er over alle navn, 10 slik at ved Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen og på jorden og under jorden, 11 og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders ære.
- Hebr 2:16 : 16 For han har ikke påtatt seg englenes natur, men Abrahams etterkommers natur har han påtatt seg.
- 1 Pet 1:20-21 : 20 forutbestemt før verdens grunnvoll ble lagt, men åpenbart i disse siste tidene for dere, 21 dere som ved ham tror på Gud, som reiste ham opp fra de døde og ga ham herlighet, for at deres tro og håp skal være til Gud.