Verse 12

Jeg vendte meg for å se røsten som talte til meg, og da jeg vendte meg, så jeg sju gulllysestaker,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg vendte meg for å se stemmen som talte med meg. Og da jeg vendte meg, så jeg syv gyldne lysstander;

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg vendte meg for å se stemmen som talte til meg. Og da jeg snudde meg, så jeg syv gyldne lys.

• Norsk King James

  Og jeg snudde meg for å se stemmen som talte med meg, og da så jeg syv gyldne lysestaker;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jeg vendte meg for å se røsten som talte med meg. Og da jeg vendte meg, så jeg syv gullstaker;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg vendte meg for å se røsten som talte til meg. Da jeg hadde vendt meg, så jeg syv gulllysestaker,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vendte meg for å se røsten som talte til meg. Og da jeg vendte meg, så jeg syv gullstaker,

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg snudde meg for å se den stemme som talte med meg. Da jeg snudde meg, så jeg syv gyldne lysestaker.

• gpt4.5-preview

  Da vendte jeg meg om for å se røsten som talte med meg. Da jeg snudde meg, så jeg sju lysestaker av gull,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da vendte jeg meg om for å se røsten som talte med meg. Da jeg snudde meg, så jeg sju lysestaker av gull,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg vendte meg for å se røsten som talte med meg, og da jeg vendte meg, så jeg syv gull lampestaker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I turned to see the voice that was speaking to me, and when I turned, I saw seven golden lampstands.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.1.12", "source": "Καὶ ἐπέστρεψα βλέπειν τὴν φωνὴν ἥτις ἐλάλησε μετʼ ἐμοῦ. Καὶ ἐπιστρέψας, εἶδον ἑπτὰ λυχνίας χρυσᾶς·", "text": "And I *epestrepsa* to *blepein* the *phōnēn* which *elalēse* with me. And having *epistrepsas*, I *eidon* *hepta* *lychnias* *chrysas*;", "grammar": { "*epestrepsa*": "aorist active indicative, 1st singular - turned", "*blepein*": "present active infinitive - to see", "*phōnēn*": "accusative, feminine, singular - voice/sound", "*elalēse*": "aorist active indicative, 3rd singular - spoke", "*epistrepsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having turned", "*eidon*": "aorist active indicative, 1st singular - saw", "*hepta*": "numeral - seven", "*lychnias*": "accusative, feminine, plural - lampstands", "*chrysas*": "accusative, feminine, plural - golden" }, "variants": { "*epestrepsa*": "turned/turned around/turned back", "*blepein tēn phōnēn*": "to see the voice (unusual construction - to see the source of the voice)", "*lychnias*": "lampstands/candlesticks" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg vendte meg for å se røsten som talte til meg. Og da jeg vendte meg, så jeg sju gull-lampestaker,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I turned to see the voice that spake with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks;

• KJV 1769 norsk

  Jeg vendte meg for å se røsten som talte med meg. Da jeg vendte meg, så jeg syv gulllysestaker,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I turned to see the voice that spoke with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks;

• King James Version 1611 (Original)

  And I turned to see the voice that spake with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks;

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg snudde meg for å se røsten som talte til meg. Da jeg snudde meg, så jeg syv gylne lysestaker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg vendte meg for å se røsten som talte til meg, og da jeg vendte meg, så jeg syv gullstaker,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vendte meg for å se røsten som talte til meg, og da jeg vendte meg, så jeg syv gulllysestaker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da jeg vendte meg for å se røsten som talte til meg, så jeg syv gulllysestaker,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I turned backe to se the voyce that spake to me. And when I was turned: I sawe.vii golde candelstyckes

• Coverdale Bible (1535)

  And I turned backe to se the voyce that spake to me. And whe I was turned: I sawe seue golde candestyckes,

• Geneva Bible (1560)

  Then I turned backe to see the voyce, that spake with me: and when I was turned, I sawe seuen golden candlestickes,

• Bishops' Bible (1568)

  And I turned backe to see the voyce that spake to me: And whe I was turned, I sawe seuen golden candlestickes,

• Authorized King James Version (1611)

  And I turned to see the voice that spake with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks;

• Webster's Bible (1833)

  I turned to see the voice that spoke with me. Having turned, I saw seven golden lampstands.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I did turn to see the voice that did speak with me, and having turned, I saw seven golden lamp-stands,

• American Standard Version (1901)

  And I turned to see the voice that spake with me. And having turned I saw seven golden candlesticks;

• Bible in Basic English (1941)

  And turning to see the voice which said these words to me, I saw seven gold vessels with lights burning in them;

• World English Bible (2000)

  I turned to see the voice that spoke with me. Having turned, I saw seven golden lampstands.

• NET Bible® (New English Translation)

  I turned to see whose voice was speaking to me, and when I did so, I saw seven golden lampstands,

Referenced Verses

• Sak 4:2 : 2 Han sa til meg: Hva ser du? Jeg svarte: Jeg ser en lysestake, helt av gull, med en oljeskål på toppen, og syv lamper på den, med syv rør til lampene på toppen.
• 2 Mos 25:37 : 37 Du skal lage dens syv lamper, og presten skal holde lampene i stand så de lyser rett framfor den.
• Åp 1:20-2:1 : 20 hemmeligheten med de sju stjernene som du har sett i min høyre hånd, og de sju gulllysestakene. De sju stjernene er de sju menigheters engler, og de sju lysestakene er de sju menighetene. 1 Skriv til engelen for menigheten i Efesos: Dette sier han som holder de syv stjerner i sin høyre hånd, han som vandrer blant de syv gull-lampestakene:
• Åp 1:13 : 13 og midt blant de sju lysestakene, en som liknet en menneskesønn, kledd i en lang kjortel med et belte av gull om brystet.
• Esek 43:5-6 : 5 En ånd løftet meg og førte meg inn i den indre gård, og se, Herrens herlighet fylte huset. 6 Jeg hørte noen tale til meg fra huset, og en mann sto ved siden av meg.
• Mika 6:9 : 9 Herrens røst roper til byen, og den som har visdom skal se ditt navn; hør stokken, og den som har utpekt den.