Verse 5

Hvis noen vil skade dem, kommer ild ut av deres munn og fortærer fiendene deres; hvis noen vil skade dem, må han bli drept på denne måten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hvis noen vil skade dem, skal ild utgå fra munnen deres og fortære fiendene deres; og hvis noen vil skade dem, må han bli drept på denne måten.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hvis noen vil skade dem, går ild ut fra deres munn og fortærer deres fiender; og hvis noen vil gjøre dem ondt, så skal han bli drept på denne måten.

• Norsk King James

  Og dersom noen vil skade dem, går ild ut fra deres munn og fortærer fiendene; og hvis noen vil skade dem, må han bli drept på denne måten.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hvis noen vil skade dem, kommer det ild ut av munnen deres og fortærer deres fiender: og hvis noen vil skade dem, må han dø på denne måten.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Om noen vil skade dem, strømmer ild ut av deres munn og fortærer deres fiender. Og om noen vil skade dem, må han dø på den måten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om noen ønsker å skade dem, går det ut ild av munnen deres og fortærer fiendene deres. Hvis noen skulle ønske å skade dem, må han bli drept på denne måten.

• o3-mini KJV Norsk

  Og hvis noen vil skade dem, kommer ild ut av deres munn og fortærer deres fiender; og den som vil skade dem, skal bli drept på denne måten.

• gpt4.5-preview

  Og dersom noen vil skade dem, går ild ut av munnen deres og fortærer deres fiender. Og slik skal enhver som ønsker å skade dem, bli drept.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dersom noen vil skade dem, går ild ut av munnen deres og fortærer deres fiender. Og slik skal enhver som ønsker å skade dem, bli drept.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om noen vil skade dem, går det ut ild av deres munn som fortærer fiendene; om noen vil skade dem, må han bli drept på denne måten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If anyone tries to harm them, fire comes out of their mouths and devours their enemies. If anyone tries to harm them, this is how they must be killed.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.11.5", "source": "Καὶ εἴ τις αὐτοὺς θέλει ἀδικῆσαι, πῦρ ἐκπορεύεται ἐκ τοῦ στόματος αὐτῶν, καὶ κατεσθίει τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν: καὶ εἴ τις αὐτοὺς θέλῃ ἀδικῆσαι, οὕτως δεῖ αὐτὸν ἀποκτανθῆναι.", "text": "And if anyone them *thelei* to *adikēsai*, *pyr* *ekporeuetai* out of the *stomatos* of them, and *katesthiei* the *echthrous* of them: and if anyone them *thelē* to *adikēsai*, thus it is necessary for him to be *apoktanthēnai*.", "grammar": { "*thelei*": "present active indicative, 3rd singular - wishes/desires", "*adikēsai*": "aorist active infinitive - to harm/injure", "*pyr*": "nominative neuter singular - fire", "*ekporeuetai*": "present middle/passive indicative, 3rd singular - proceeds/comes out", "*stomatos*": "genitive neuter singular - of mouth", "*katesthiei*": "present active indicative, 3rd singular - devours/consumes", "*echthrous*": "accusative masculine plural - enemies", "*thelē*": "present active subjunctive, 3rd singular - might wish/desire", "*adikēsai*": "aorist active infinitive - to harm/injure", "*apoktanthēnai*": "aorist passive infinitive - to be killed" }, "variants": { "*thelei*": "wishes/desires/wants", "*adikēsai*": "harm/injure/wrong", "*pyr*": "fire/flame", "*ekporeuetai*": "proceeds/comes out/goes forth", "*stomatos*": "mouth/opening", "*katesthiei*": "devours/consumes/eats up", "*echthrous*": "enemies/foes/adversaries", "*apoktanthēnai*": "killed/slain/put to death" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og hvis noen vil skade dem, går det ild ut av deres munn og fortærer deres fiender. Hvis noen vil skade dem, må han på samme måte bli drept.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if any man will hurt them, fi proceedeth out of their mouth, and devouth their enemies: and if any man will hurt them, he must in this manner be killed.

• KJV 1769 norsk

  Om noen vil skade dem, vil ild gå ut fra deres munn og fortære deres fiender. Om noen prøver å skade dem, skal de drepes på denne måten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if anyone desires to harm them, fire proceeds from their mouth and devours their enemies; and if anyone desires to harm them, he must be killed in this manner.

• King James Version 1611 (Original)

  And if any man will hurt them, fire proceedeth out of their mouth, and devoureth their enemies: and if any man will hurt them, he must in this manner be killed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis noen vil skade dem, vil ild gå ut av deres munn og fortære deres fiender. Hvis noen vil skade dem, må han bli drept på denne måten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om noen ønsker å skade dem, går ild ut fra deres munn og fortærer deres fiender; og hvis noen ønsker å skade dem, må de drepes på denne måten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis noen vil skade dem, vil ild komme ut av munnen deres og fortære deres fiender; og hvis noen vil skade dem, må han drepes på denne måten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis noen vil skade dem, kommer ild ut av deres munn og fortærer deres fiender. Slik må den som vil skade dem, bli drept.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And if eny man will hurt them fyre shall procede out of their mouthes and consume their ennemyes. And yf eny ma will hurt the this wyse muste he be kylled.

• Coverdale Bible (1535)

  And if eny man wil hurt them, fyre shal procede out of their mouthes, and consume their enemyes. And yf eny ma wil hurt the, this wyse muste he be kylled.

• Geneva Bible (1560)

  And if any man wil hurt them, fire proceedeth out of their mouthes, and deuoureth their enemies: for if any man would hurt the, thus must he be killed.

• Bishops' Bible (1568)

  And yf any man wyll hurt them, fyre shal proceade out of their mouthes, & cosume their enemies: And if any man wil hurt them, this wyse must he be kylled.

• Authorized King James Version (1611)

  And if any man will hurt them, fire proceedeth out of their mouth, and devoureth their enemies: and if any man will hurt them, he must in this manner be killed.

• Webster's Bible (1833)

  If anyone desires to harm them, fire proceeds out of their mouth and devours their enemies. If anyone desires to harm them, he must be killed in this way.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if any one may will to injure them, fire doth proceed out of their mouth, and doth devour their enemies, and if any one may will to injure them, thus it behoveth him to be killed.

• American Standard Version (1901)

  And if any man desireth to hurt them, fire proceedeth out of their mouth and devoureth their enemies; and if any man shall desire to hurt them, in this manner must he be killed.

• Bible in Basic English (1941)

  And if any man would do them damage, fire comes out of their mouth and puts an end to those who are working against them: and if any man has a desire to do them damage, in this way will he be put to death.

• World English Bible (2000)

  If anyone desires to harm them, fire proceeds out of their mouth and devours their enemies. If anyone desires to harm them, he must be killed in this way.

• NET Bible® (New English Translation)

  If anyone wants to harm them, fire comes out of their mouths and completely consumes their enemies. If anyone wants to harm them, they must be killed this way.

Referenced Verses

• Jer 5:14 : 14 Derfor, så sier Herren, hærskarenes Gud: Fordi dere sier dette, vil jeg gjøre mine ord i din munn til ild, og dette folket til ved, og den skal fortære dem.
• 2 Kong 1:10-12 : 10 Elia svarte offiseren: 'Hvis jeg er en Guds mann, må det komme ild ned fra himmelen og fortære deg og dine femti menn.' Da kom det ild ned fra himmelen og fortærte ham og mennene hans. 11 Kongen sendte enda en offiser med femti mann. Denne offiseren sa til Elia: 'Guds mann, kongen befaler at du må komme straks ned.' 12 Elia svarte: 'Hvis jeg er en Guds mann, må det komme ild ned fra himmelen og fortære deg og dine femti menn.' Da kom Guds ild ned fra himmelen og fortærte ham og mennene hans.
• Sal 18:8 : 8 Da skalv jorden og rystet, og fjellenes grunnvoller beveget seg, og de skalv, for han var harm.
• Jes 11:4 : 4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige, og med oppriktighet refse de undertrykte i landet. Han skal slå jorden med sin munns ris og drepe den onde med ånden fra sine lepper.
• Jer 1:10 : 10 I dag har jeg satt deg over folkeslagene og rikene til å rykke opp og rive ned, ødelegge og knuse, bygge og plante.
• Esek 43:3 : 3 Det synet var som det jeg hadde sett tidligere, som det da jeg kom for å ta ødeleggelsen over byen, og synene var som det jeg så ved elven Kebar; jeg falt på mitt ansikt.
• Hos 6:5 : 5 Derfor har jeg brukt profetene til å slå ned dem, jeg har talt gjennom min munn og dømmet dere; dommene mine lyser opp som lys.
• Sak 1:6 : 6 Men mine ord og mine forordninger, som jeg ga mine tjenere, profetene, traff de ikke deres fedre? Så de vendte om og sa: Som Herren, hærskarenes Gud, hadde bestemt å gjøre mot oss på grunn av våre veier og våre gjerninger, slik har han gjort.
• Sak 2:8 : 8 Han sa til ham: 'Løp og si til denne unge mannen: Jerusalem skal befolkes som åpne byer på grunn av mengden av mennesker og dyr i den.'
• Apg 9:4-5 : 4 Han falt til jorden og hørte en stemme si: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg? 5 Han spurte: Hvem er du, Herre? Herren svarte: Jeg er Jesus, den du forfølger. Det vil være vanskelig for deg å kjempe imot.
• 4 Mos 16:28-35 : 28 Moses sa: "Nå skal dere vite at Herren har sendt meg for å gjøre alle disse handlingene, og at det ikke er fra meg selv: 29 Hvis disse mennene dør som alle mennesker dør, eller hjemsøkes som alle mennesker, da har ikke Herren sendt meg. 30 Men hvis Herren gjør noe helt nytt, slik at jorden åpner sin munn og sluker dem og alt som hører dem til, så de farer levende ned i dødsriket, da skal dere forstå at disse mennene har krenket Herren." 31 Med en gang Moses hadde sluttet å tale, revnet jorden under dem. 32 Jorden åpnet sin munn og slukte dem, husene deres og alle som tilhørte Korah, med alt de eide. 33 De sank levende ned i dødsriket med alt de hadde, og jorden lukket seg over dem, og de gikk til grunne midt i menigheten. 34 Hele Israel som var rundt dem, flyktet ved lyden av deres rop, for de sa: "At ikke jorden også skal sluke oss!" 35 En ild gikk ut fra Herren og fortærte de to hundre og femti mennene som ofret røkelse.