Verse 6

De har makt til å stenge himmelen, så det ikke faller regn i de dager de profeterer, og de har makt til å forvandle vann til blod og slå jorden med all slags plager så ofte de vil.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Disse har makt til å stenge himmelen, så det ikke regner i dagene av profetiene deres; og de har makt over vannene til å gjøre dem til blod, og til å ramme jorden med alle slags plager, så ofte som de ønsker.

• NT, oversatt fra gresk

  Disse har makt til å stenge himmelen, så det ikke faller regn i de dager de profeterer. Og de har makt over vannene til å gjøre dem til blod, og til å ramme jorden med enhver plage, så ofte de ønsker.

• Norsk King James

  Disse har makt til å stenge himmelen, så det ikke skal komme regn i profetenes dager; og de har makt over vannene til å gjøre dem til blod, og til å ramme jorden med alle plager, så ofte de ønsker.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Disse har makt til å lukke himmelen, så det ikke regner i de dager de profeterer: og de har makt over vannene til å forvandle dem til blod, og å slå jorden med alle slags plager så ofte de vil.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De har makt til å lukke himmelen, så det ikke faller regn i deres profetidager, og makt over vannene til å forvandle dem til blod og til å slå jorden med enhver plage så ofte de vil.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De har makt til å lukke himmelen, så det ikke regner i dagene de profeterer, og de har makt over vannene til å gjøre dem til blod og til å ramme jorden med alle slags plager så ofte de vil.

• o3-mini KJV Norsk

  De har makt til å forsegle himmelen slik at det ikke regner i deres profetiske tid, og de har makt over vannene til å forvandle dem til blod, og til å slå jorden med alle slags plager så ofte de vil.

• gpt4.5-preview

  Disse har makt til å lukke himmelen slik at det ikke regner i den tid de profeterer. De har makt over vannene til å gjøre dem til blod, og til å slå jorden med alle slags plager så ofte de vil.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Disse har makt til å lukke himmelen slik at det ikke regner i den tid de profeterer. De har makt over vannene til å gjøre dem til blod, og til å slå jorden med alle slags plager så ofte de vil.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De har makt til å lukke himmelen, så det ikke faller regn i deres profetidager, og de har makt over vannene til å forvandle dem til blod og til å slå jorden med alle plager så ofte de vil.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They have authority to shut the sky so no rain will fall during the days of their prophecy. They also have power over the waters to turn them into blood and to strike the earth with any plague whenever they wish.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.11.6", "source": "Οὗτοι ἔχουσιν ἐξουσίαν κλεῖσαι τὸν οὐρανόν, ἵνα μὴ ὑετὸς βρέχῃ ἐν ἡμέραις αὐτῶν τῆς προφητείας: καὶ ἐξουσίαν ἔχουσιν ἐπὶ τῶν ὑδάτων στρέφειν αὐτὰ εἰς αἷμα, καὶ πατάξαι τὴν γῆν ἐν πάσῃ πληγῇ, ὁσάκις ἐὰν θελήσωσιν.", "text": "These *echousin* *exousian* to *kleisai* the *ouranon*, so that not *hyetos* *brechē* in *hēmerais* of them of the *prophēteias*: and *exousian* they *echousin* over the *hydatōn* to *strephein* them into *haima*, and to *pataxai* the *gēn* with every *plēgē*, as often as *ean* they *thelēsōsin*.", "grammar": { "*echousin*": "present active indicative, 3rd plural - they have", "*exousian*": "accusative feminine singular - authority/power", "*kleisai*": "aorist active infinitive - to shut/close", "*ouranon*": "accusative masculine singular - heaven/sky", "*hyetos*": "nominative masculine singular - rain", "*brechē*": "present active subjunctive, 3rd singular - might rain/fall", "*hēmerais*": "dative feminine plural - in days", "*prophēteias*": "genitive feminine singular - of prophecy", "*hydatōn*": "genitive neuter plural - of waters", "*strephein*": "present active infinitive - to turn/transform", "*haima*": "accusative neuter singular - blood", "*pataxai*": "aorist active infinitive - to strike/smite", "*gēn*": "accusative feminine singular - earth/land", "*plēgē*": "dative feminine singular - plague/stroke", "*ean*": "conditional particle - if/whenever", "*thelēsōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd plural - they might wish/desire" }, "variants": { "*exousian*": "authority/power/right", "*kleisai*": "shut/close/lock", "*ouranon*": "heaven/sky", "*hyetos*": "rain/rainfall", "*brechē*": "rain/fall as rain/wet", "*prophēteias*": "prophecy/prophesying", "*hydatōn*": "waters/bodies of water", "*strephein*": "turn/transform/change", "*haima*": "blood/bloodshed", "*pataxai*": "strike/smite/afflict", "*plēgē*": "plague/blow/stroke" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Disse har makt til å lukke himmelen så det ikke regner i de dager de profeterer, og de har makt over vannene til å forvandle dem til blod og til å slå jorden med alle plager så ofte de vil.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These have power to shut heaven, that it rain not in the days of their prophecy: and have power over waters to turn them to blood, and to smite the earth with all plagues, as often as they will.

• KJV 1769 norsk

  De har makt til å stenge himmelen, så det ikke faller regn i deres profetidager. De har makt over vannene til å forvandle dem til blod og til å slå jorden med alle plager så ofte de vil.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These have power to shut heaven, that it does not rain in the days of their prophecy; and have power over waters to turn them to blood, and to strike the earth with all plagues, as often as they desire.

• King James Version 1611 (Original)

  These have power to shut heaven, that it rain not in the days of their prophecy: and have power over waters to turn them to blood, and to smite the earth with all plagues, as often as they will.

• Norsk oversettelse av Webster

  Disse har makt til å lukke himmelen, så det ikke faller regn i profetienes dager. De har makt over vannene til å gjøre dem til blod, og å slå jorden med alle plager, så ofte de vil.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Disse har makt til å lukke himmelen så det ikke faller regn i de dager de profeterer, og de har makt over vannene til å forvandle dem til blod, og å slå jorden med alle plager så ofte de vil.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disse har makt til å lukke himmelen så det ikke regner på dagene av deres profeti; og de har makt over vannene til å forvandle dem til blod og til å slå jorden med alle slags plager, så ofte de vil.

• Norsk oversettelse av BBE

  De har makt til å lukke himmelen, så det ikke faller regn i de dager de profeterer. De har også makt over vannene til å gjøre dem til blod og til å slå jorden med alle plager, så ofte de vil.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These have power to shut heven that it rayne not in the dayes of their prophesyinge: and have power over waters to turne them to bloud and to smyte the erth wt almaner plages as often as they will.

• Coverdale Bible (1535)

  These haue power to shut heauen, that it rayne not in the dayes of their prophesyinge: and haue power ouer waters, to turne them to bloud, and to smyte the earth with all maner plages, as often as they will.

• Geneva Bible (1560)

  These haue power to shut heauen, that it raine not in the dayes of their prophecying, and haue power ouer waters to turne them into blood, and to smite the earth with all maner plagues, as often as they will.

• Bishops' Bible (1568)

  These haue power to shut heauen, that it rayne not in the dayes of their prophesiyng: and haue power ouer waters, to turne them to blood, and to smite the earth with all maner plagues, as often as they wyll.

• Authorized King James Version (1611)

  These have power to shut heaven, that it rain not in the days of their prophecy: and have power over waters to turn them to blood, and to smite the earth with all plagues, as often as they will.

• Webster's Bible (1833)

  These have the power to shut up the sky, that it may not rain during the days of their prophecy. They have power over the waters, to turn them into blood, and to strike the earth with every plague, as often as they desire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These have authority to shut the heaven, that it may not rain rain in the days of their prophecy, and authority they have over the waters to turn them to blood, and to smite the land with every plague, as often as they may will.

• American Standard Version (1901)

  These have the power to shut the heaven, that it rain not during the days of their prophecy: and they have power over the waters to turn them into blood, and to smite the earth with every plague, as often as they shall desire.

• Bible in Basic English (1941)

  These have the power to keep the heaven shut, so that there may be no rain in the days when they are prophets: and they have power over the waters to make them into blood, and to send every sort of disease on the earth as their pleasure is.

• World English Bible (2000)

  These have the power to shut up the sky, that it may not rain during the days of their prophecy. They have power over the waters, to turn them into blood, and to strike the earth with every plague, as often as they desire.

• NET Bible® (New English Translation)

  These two have the power to close up the sky so that it does not rain during the time they are prophesying. They have power to turn the waters to blood and to strike the earth with every kind of plague whenever they want.

Referenced Verses

• 1 Kong 17:1 : 1 Elias fra Tisjbe i Gilead sa til Akab: "Så sant Herren, Israels Gud, lever, han som jeg står for, skal det verken komme dugg eller regn i disse årene, unntatt på mitt ord."
• Luk 4:25 : 25 Og sannheten er, det var mange enker i Israel på Elias tid, da himmelen var lukket i tre år og seks måneder, og det var stor sult i hele landet;
• Jak 5:16-18 : 16 Bekjenn overtredelsene til hverandre og be for hverandre, så dere kan bli helbredet; en rettferdig manns bønn er meget virkningsfull når den bes alvorlig. 17 Elia var et menneske med samme natur som oss, og han ba inderlig om at det ikke skulle regne, og det regnet ikke på jorden i tre år og seks måneder. 18 Så ba han på nytt, og himmelen ga regn, og jorden bar sin frukt.
• Sal 105:26-36 : 26 Han sendte Moses, sin tjener, og Aron, som han hadde utvalgt. 27 De satte hans ords tegn blant dem, og mirakler i Hams land. 28 Han sendte mørke og gjorde det mørkt, men de trosset ikke hans ord. 29 Han forvandlet deres vann til blod, og drepte fiskene deres. 30 Deres land krydde av frosker, selv opp til kongenes kamre. 31 Han talte, og det kom fluer og lus i hele landet. 32 Han gjorde deres regn til hagl, med ildsluer i landet deres. 33 Og han slo deres vintrær og fikentrær, og ødela trærne i landet. 34 Han talte, og gresshopper og gnagere kom uten tall. 35 Og de åt all urt i landet, og fortærte markenes frukt. 36 Han slo også alt førstefødt i deres land, all deres første kraft.
• Esek 7:1-9 : 1 Og Herrens ord kom til meg, og han sa: 2 Du menneskesønn! Så sier Herren Gud om Israels land: Enden kommer; enden kommer over landets fire hjørner. 3 Nå er enden over deg, og jeg vil sende min vrede mot deg, dømme deg etter dine veier, og la deg bære alle dine avskyeligheter. 4 Mitt øye skal ikke spare deg, og jeg vil ikke vise nåde; jeg vil la deg bære hva dine veier har fortjent, og dine avskyeligheter skal være midt blant deg, og dere skal vite at jeg er Herren. 5 Så sier Herren Gud: En ulykke, ja, én ulykke – se, den kommer. 6 Enden kommer, enden kommer, den er våknet mot deg; se, den nærmer seg! 7 Morgenen kommer til deg, du landets innbygger! Tiden er kommet, forvirringens dag er nær, og det skal ikke være gledesrop på fjellene. 8 Nå er det nær at jeg vil utøse min harme over deg, fullføre min vrede mot deg, og dømme deg etter dine veier, og la deg bære alle dine avskyeligheter. 9 Mitt øye skal ikke spare, og jeg vil ikke vise nåde; jeg vil la deg bære hva dine veier har fortjent, og dine avskyeligheter skal være midt i deg, og dere skal vite at jeg er Herren, som slår. 10 Se dagen, se, den kommer; morgenen gryr, stokken blomstrer, hovmodet stiger. 11 Vold har reist seg til en stokk over ugudelighet; det skal ikke bli noen igjen av dem, ingen fra deres mengde eller deres larm, og ingen klage skal bli gjort over dem. 12 Tiden har kommet, dagen nærmer seg; den som kjøper, skal ikke glede seg, og den som selger, skal ikke sørge, for vrede skal komme over hele mengden.
• 2 Mos 7:17-25 : 17 Så sier Herren: Ved dette skal du vite at jeg er Herren. Se, jeg slår med staven i hånden min på vannet i elven, og det skal bli forvandlet til blod. 18 Fiskene i elven skal dø, og elven skal lukte vondt, slik at egypterne vil avsky å drikke vannet fra elven. 19 Herren sa til Moses: Si til Aron: Ta din stav og strekk hånden ut over vannet i Egypt, over deres elver, stryk, innsjøer og alle deres vannkilder, så det skal bli blod; og det skal være blod i hele Egyptens land, både i trer og steinkar. 20 Moses og Aron gjorde som Herren hadde befalt, han løftet opp staven og slo på vannet i elven foran faraos øyne og hans tjenere; og alt vannet i elven ble forvandlet til blod. 21 Fiskene i elven døde, elven luktet vondt, så egypterne ikke kunne drikke av vannet i elven; og det var blod i hele Egyptens land. 22 De egyptiske kyndige gjorde det samme med sine besvergelser, og faraos hjerte ble hardt, og han hørte dem ikke, som Herren hadde sagt. 23 Farao vendte tilbake til sitt hus og tok ikke engang dette til hjertet. 24 Alle egypterne gravde rundt elven etter vann å drikke, for de kunne ikke drikke av vannet i elven. 25 Det gikk syv dager etter at Herren hadde slått elven.
• 1 Sam 4:8 : 8 Ve oss! Hvem kan redde oss fra disse mektige gudene? Dette er de gudene som slo egypterne med plager i ørkenen.