Verse 4

Disse er de to oliventrærne og de to lysestakene som står foran jordens Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Disse er de to oliventrærne og de to lampestaker som står foran jordens Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  Disse er de to oliventrærne og de to lysestaker som står foran Gud på jorden.

• Norsk King James

  Disse er de to oliventrærne, og de to lysestakene som står foran Gud på jorden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dette er de to oliventrærne og de to lysestakene som står foran jordens Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Disse er de to oliventrærne og de to lysestakene som står foran jordens Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disse er de to oliventrærne og de to lysestakene som står foran jordens Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er de to oliventrær, og de to lysestaktene som står foran jordens Gud.

• gpt4.5-preview

  Dette er de to oliventrærne og de to lysestakene som står foran jordens Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er de to oliventrærne og de to lysestakene som står foran jordens Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er de to oliventrærne og de to lysestakene som står foran jordens Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the two olive trees and the two lampstands that stand before the Lord of the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.11.4", "source": "Οὗτοί εἰσιν αἱ δύο ἐλαῖαι, καὶ αἱ δύο λυχνίαι αἱ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ τῆς γῆς ἑστῶσαι.", "text": "These *eisin* the two *elaiai*, and the two *lychniai* the ones *enōpion* of the *Theou* of the *gēs* *hestōsai*.", "grammar": { "*eisin*": "present active indicative, 3rd plural - they are", "*elaiai*": "nominative feminine plural - olive trees", "*lychniai*": "nominative feminine plural - lampstands", "*enōpion*": "preposition - before/in the presence of", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*gēs*": "genitive feminine singular - of earth/land", "*hestōsai*": "perfect active participle, nominative feminine plural - standing/having stood" }, "variants": { "*elaiai*": "olive trees/olive plants", "*lychniai*": "lampstands/candlesticks", "*enōpion*": "before/in the presence of/in sight of", "*gēs*": "earth/land/ground/territory" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Disse er de to oliventrærne og de to lysestakene som står foran jordens Herre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These a the two olive tes, and the two candlesticks standing befo the God of the earth.

• KJV 1769 norsk

  Disse er de to oliventrærne og de to lysestakene som står foran jordens Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These are the two olive trees and the two candlesticks standing before the God of the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  These are the two olive trees, and the two candlesticks standing before the God of the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er de to oliventrærne og de to lysestakene som står for jordens herre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er de to oliventrærne og de to lysestakene som står foran jordens Gud;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er de to oliventærne og de to lysestakene som står foran jordens Herre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Disse er de to oliventrærne og de to lysestakene som står foran jordens Herre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These are two olyve trees and two cadlestyckes stodinge before ye god of ye erth

• Coverdale Bible (1535)

  These are two olyue trees, and two candelstyckes, stondinge before the God of the earth.

• Geneva Bible (1560)

  These are two oliue trees, and two candlestickes, standing before the God of the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  These are two oliue trees, and two candlestickes, standyng before the God of the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  These are the two olive trees, and the two candlesticks standing before the God of the earth.

• Webster's Bible (1833)

  These are the two olive trees and the two lampstands, standing before the Lord of the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  these are the two olive `trees', and the two lamp-stands that before the God of the earth do stand;

• American Standard Version (1901)

  These are the two olive trees and the two candlesticks, standing before the Lord of the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  These are the two olive-trees and the two lights, which are before the Lord of the earth.

• World English Bible (2000)

  These are the two olive trees and the two lampstands, standing before the Lord of the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  (These are the two olive trees and the two lampstands that stand before the Lord of the earth.)

Referenced Verses

• Sal 52:8 : 8 De rettferdige skal se det og frykte, og le av ham mens de sier:
• Sak 4:11-14 : 11 Jeg spurte igjen: Hva betyr de to oliventrærne ved siden av lysestaken, på høyre og venstre side? 12 Jeg spurte en gang til: Hva betyr de to grenene fra oliventrærne som er ved siden av de to gullrørene, som skjenker olje av seg selv? 13 Han svarte meg: Vet du ikke hva dette er? Jeg sa: Nei, herre. 14 Da sa han: Dette er de to som er salvet til å stå for hele jordens Herre.
• Jer 11:16 : 16 Herren kalte ditt navn et grønt oliventre med vakre, gode frukter; men nå har han tent en ild mot det, og dets grener er brutt av.
• Sak 4:2-3 : 2 Han sa til meg: Hva ser du? Jeg svarte: Jeg ser en lysestake, helt av gull, med en oljeskål på toppen, og syv lamper på den, med syv rør til lampene på toppen. 3 To oliventrær står ved siden av den, ett på høyre side av oljeskålen og ett på venstre.
• Matt 5:14-16 : 14 Dere er verdens lys. En by som ligger på et fjell, kan ikke skjules. 15 Man tenner heller ikke et lys og setter det under et kar, men i en stake, så det lyser for alle i huset. 16 Slik skal dere la deres lys skinne for menneskene, så de kan se de gode gjerningene deres og ære deres Far i himmelen.
• Luk 11:33 : 33 Ingen tenner et lys og setter det i skjul, heller ikke under en skjeppe, men på en lysestake, så de som kommer inn, ser lyset.
• Rom 11:17 : 17 Hvis noen av grenene ble brutt av, og du, som var en vill oljekvist, ble podet inn blant dem og fikk del i oljetreets rot og fedme,
• Åp 1:20 : 20 hemmeligheten med de sju stjernene som du har sett i min høyre hånd, og de sju gulllysestakene. De sju stjernene er de sju menigheters engler, og de sju lysestakene er de sju menighetene.
• Jes 54:5 : 5 For han som skapte deg er din ektefelle, Herren, hærskarenes Gud, er hans navn. Din forløser er Israels Hellige, han kalles hele jordens Gud.
• 2 Mos 8:22 : 22 Men på den dagen vil jeg skille ut Gosen, der folket mitt bor, så det ikke kommer noen insekter der, slik at du vil forstå at jeg, Herren, er midt i landet.
• 5 Mos 10:8 : 8 På den tiden skilte Herren ut Levi stamme for å bære Herrens paktkiste, for å stå for Herrens ansikt, for å tjene ham og for å velsigne i hans navn, slik det er til denne dag.
• 1 Kong 17:1 : 1 Elias fra Tisjbe i Gilead sa til Akab: "Så sant Herren, Israels Gud, lever, han som jeg står for, skal det verken komme dugg eller regn i disse årene, unntatt på mitt ord."
• Mika 4:13 : 13 Reis deg og tresk, Sions datter! For jeg vil gjøre din horn til jern, og gjøre dine hove til kopper. Du skal knuse mange folk, og jeg vil vie Herrens bytte til den allmektige Gud.