Verse 3

Og jeg vil gi mine to vitner makt til å profetere i ett tusen to hundre og seksti dager, kledd i sekk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg vil gi mine to vittner makt, og de skal profetere i tusen to hundre og seksti dager, kledd i sekk.

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg vil gi mine to vitner makt, og de skal profetere i ett tusen to hundre og seksti dager, kledd i sekker.

• Norsk King James

  Og jeg vil gi makt til mine to vitner, og de skal profetere i tolv hundre og seksti dager, iført sekk.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jeg vil gi makt til mine to vitner, og de skal profetere i ett tusen to hundre og seksti dager, kledd i sekkestrie.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og jeg vil gi mine to vitner myndighet til å profetere i ett tusen to hundre og seksti dager, kledd i sekk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil gi makt til mine to vitner, og de skal profetere i ett tusen to hundre og seksti dager, kledd i sekkestrie.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg vil gi makt til mine to vitner, og de skal profetere i 1 260 dager, ikledd sagskind.

• gpt4.5-preview

  Og jeg vil gi mine to vitner kraft, og de skal profetere i ett tusen to hundre og seksti dager, kledd i sekkestrier.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil gi mine to vitner kraft, og de skal profetere i ett tusen to hundre og seksti dager, kledd i sekkestrier.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg vil gi min myndighet til mine to vitner, og de skal profetere i tolv hundre og seksti dager, kledd i sekk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And I will give power to my two witnesses, and they will prophesy for 1,260 days, clothed in sackcloth.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.11.3", "source": "Καὶ δώσω τοῖς δυσὶν μάρτυσίν μου, καὶ προφητεύσουσιν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα, περιβεβλημένοι σάκκους.", "text": "And I will *dōsō* to the *dysin* *martysin* of me, and they will *prophēteusousin* *hēmeras* *chilias* *diakosias* *hexēkonta*, having been *peribeblēmenoi* *sakkous*.", "grammar": { "*dōsō*": "future active indicative, 1st singular - I will give", "*dysin*": "dative masculine plural - to two", "*martysin*": "dative masculine plural - to witnesses", "*prophēteusousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will prophesy", "*hēmeras*": "accusative feminine plural - days", "*chilias*": "accusative feminine singular - thousand", "*diakosias*": "accusative feminine plural - two hundred", "*hexēkonta*": "numeral - sixty", "*peribeblēmenoi*": "perfect middle/passive participle, nominative masculine plural - having been clothed", "*sakkous*": "accusative masculine plural - sackcloth/rough garments" }, "variants": { "*martysin*": "witnesses/martyrs/testifiers", "*prophēteusousin*": "prophesy/speak forth/declare", "*peribeblēmenoi*": "clothed/wrapped/covered", "*sakkous*": "sackcloth/rough garments/garments of mourning" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og jeg vil gi mine to vitner makt, og de skal profetere i ett tusen to hundre og seksti dager, kledd i botsdrakt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will give power unto my two witnesses, and they shall prophesy a thousand two hundd and thesco days, clothed in sackcloth.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil la mine to vitner profetere i ett tusen to hundre og seksti dager, kledd i sekkeler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will give power to my two witnesses, and they will prophesy one thousand two hundred and sixty days, clothed in sackcloth.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will give power unto my two witnesses, and they shall prophesy a thousand two hundred and threescore days, clothed in sackcloth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil gi makt til mine to vitner, og de skal profetere i ett tusen to hundre og seksti dager, kledd i sekkestrie."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg vil gi mine to vitner å profetere i ett tusen to hundre og seksti dager, kledd i sekkestrie;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil gi mine to vitner makt, og de skal profetere i ett tusen to hundre og seksti dager, kledd i sekk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil gi mine to vitner myndighet til å profetere i ett tusen to hundre og seksti dager, kledd i sekkestrie.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I will geve power vnto my two wytnesses and they shall prophesy.M.iic. and.lx. dayes clothed in sacke cloth.

• Coverdale Bible (1535)

  And I wil geue power vnto my two wytnesses, and they shal prophesy.M.ijc. and lx. dayes clothed in sacke cloth.

• Geneva Bible (1560)

  But I wil giue power vnto my two witnesses, and they shall prophecie a thousande two hundreth and threescore dayes, clothed in sackcloth.

• Bishops' Bible (1568)

  And I wyl geue power vnto my two witnesses, and they shall prophesie a thousande, two hundred, and threescore dayes, clothed in sackcloth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And I will give [power] unto my two witnesses, and they shall prophesy a thousand two hundred [and] threescore days, clothed in sackcloth.

• Webster's Bible (1833)

  I will give power to my two witnesses, and they will prophesy one thousand two hundred sixty days, clothed in sackcloth."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I will give to My two witnesses, and they shall prophesy days, a thousand, two hundred, sixty, arrayed with sackcloth;

• American Standard Version (1901)

  And I will give unto my two witnesses, and they shall prophesy a thousand two hundred and threescore days, clothed in sackcloth.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will give orders to my two witnesses, and they will be prophets for a thousand, two hundred and sixty days, clothed with haircloth.

• World English Bible (2000)

  I will give power to my two witnesses, and they will prophesy one thousand two hundred sixty days, clothed in sackcloth."

• NET Bible® (New English Translation)

  And I will grant my two witnesses authority to prophesy for 1,260 days, dressed in sackcloth.”

Referenced Verses

• Åp 11:2 : 2 Men forgården utenfor tempelet skal du overse; du skal ikke måle den, for den er gitt til folkeslagene, og de skal trampe den hellige byen i førtito måneder.
• Åp 12:6 : 6 Kvinnen flyktet ut i ørkenen til et sted som var gjort klart av Gud, for at hun skulle bli tatt vare på der i ett tusen to hundre og seksti dager.
• Matt 18:16 : 16 Men hvis han ikke hører, ta med deg én eller to andre, sånn at alt kan bli bekreftet av to eller tre vitner.
• 5 Mos 19:15 : 15 Det skal ikke stå fram bare ett vitne mot noen for en forseelse eller synd uansett synd. Etter to eller tre vitners utsagn skal en sak stadfestes.
• 1 Mos 37:34 : 34 Da rev Jakob klærne sine, bandt sekk om hoftene og sørget over sønnen i lang tid.
• 2 Kor 13:1 : 1 Jeg kommer til dere for tredje gang. Hver sak skal bekreftes ved to eller tre vitners ord.
• Ef 4:11 : 11 Han ga noen til å være apostler, noen til profeter, noen til evangelister, andre til hyrder og lærere,
• Åp 1:5 : 5 og fra Jesus Kristus, det trofaste vitne, den førstefødte av de døde og herskeren over jordens konger. Han som elsket oss og vasket oss fra våre synder med sitt blod,
• 4 Mos 11:26 : 26 Men det var to menn igjen i leiren, den ene het Eldad og den andre Medad. Ånden hvilte på dem, for de var blant de innskrevne, men de hadde ikke gått ut til teltet; og de profeterte i leiren.
• 5 Mos 17:6 : 6 På to eller tre vitners utsagn skal den dømmes til døden som er skyldig; han skal ikke dømmes til dødsstraff på ett vitnes utsagn.
• 1 Krøn 21:16 : 16 Da David så opp og så Herrens engel stå mellom himmel og jord med et dratt sverd i hånden, rettet mot Jerusalem, falt han og de eldste ned på jorden, kledd i sekk.
• Est 4:1-2 : 1 Da Mordekai fikk vite alt som hadde skjedd, rev han i stykker klærne sine, kledde seg i sekk og aske, gikk ut i byen og ropte høyt og bittert. 2 Han kom så langt som til kongens port, men man fikk ikke gå inn i kongens port iført sekk.
• Job 16:15 : 15 Jeg sydde en sekk rundt huden min og lot mitt styrkehorn ligge i støvet.
• Jes 22:12 : 12 Herren, hærskarenes Gud, kalte den dagen til gråt og klage, til å barbere hodet og å kle seg i sekk.
• Klag 2:10 : 10 Zions datters eldste lå stille på jorden, de kastet støv på hodene sine, tok på seg sekkeklede; Jerusalems jomfruer bøyde hodene til jorden.
• Dan 12:7 : 7 Jeg hørte mannen kledd i lin, som stod over elvens vann, løfte sin høyre hånd og sin venstre hånd mot himmelen og sverge ved ham som lever evig, at etter en tid, tider og en halv tid, når han har fullført å spre det hellige folks makt, skal alle disse tingene fullføres.
• Luk 24:48 : 48 Dere er vitner til dette.
• Joh 3:5-8 : 5 Jesus svarte: Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Ingen kan komme inn i Guds rike hvis han ikke blir født av vann og ånd. 6 Det som er født av kjøtt, er kjøtt, og det som er født av Ånden, er ånd. 7 Bli ikke forundret over at jeg sa til deg: Dere må bli født på ny. 8 Vinden blåser dit den vil, og du hører den suse, men du vet ikke hvor den kommer fra eller hvor den går; slik er det med hver den som er født av Ånden.
• Joh 3:27 : 27 Johannes svarte: Et menneske kan ikke ta imot noe hvis det ikke er gitt ham fra himmelen.
• Joh 15:27 : 27 Og dere skal også vitne, for dere har vært med meg fra begynnelsen.
• Apg 1:8 : 8 Men dere skal få kraft når Den hellige ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner i Jerusalem og hele Judea og Samaria, og til jordens ender.
• Apg 2:32 : 32 Denne Jesus reiste Gud opp, og vi er alle vitner om det.
• Apg 3:15 : 15 Livets høvding drepte dere, men Gud reiste ham opp fra de døde, og vi er vitner om dette.
• Apg 13:31 : 31 «og han ble sett i mange dager av dem som hadde fulgt ham fra Galilea til Jerusalem. De er hans vitner for folket.»
• 1 Kor 12:28 : 28 Og Gud har satt i menigheten noen først som apostler, for det andre profeter, for det tredje lærere, deretter de som gjør kraftige gjerninger, så noen med nådegaver til helbredelse, til å hjelpe, til å styre, og til å tale ulike tungemål.
• Åp 13:5 : 5 Det fikk en munn til å tale store ord og spott, og det fikk makt til å virke i førtito måneder.
• Åp 19:10 : 10 Og jeg falt ned for hans føtter for å tilbe ham; men han sa til meg: Gjør det ikke! Jeg er bare en medtjener sammen med deg og dine brødre som har Jesu vitnesbyrd; tilbe Gud; for Jesu vitnesbyrd er profetiens ånd.
• Åp 20:4 : 4 Jeg så troner, og de satte seg på dem, og de fikk makt til å dømme. Jeg så også sjelene til dem som var blitt halshogd for Jesu vitnesbyrds skyld og for Guds ords skyld. Disse hadde verken tilbedt dyret eller dets bilde, og de hadde ikke tatt merket på pannen eller hånden. De ble levende og regjerte med Kristus i tusen år.