Verse 11

og de spottet himmelens Gud på grunn av sine smerter og byller, men de vendte ikke om fra sine gjerninger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de bespottet himmelens Gud på grunn av sin smerte og sine sår, og de omvendte seg ikke fra sine gjerninger.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de spottet Gud i himmelen på grunn av sine smerter og sine sår, og de omvendte seg ikke fra sine handlinger.

• Norsk King James

  Og de bespottet himmelens Gud på grunn av sine smerter og sår, og omvendte seg ikke fra sine gjerninger.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de spottet himmelens Gud på grunn av sine smerter og sine byller, og de omvendte seg ikke fra sine gjerninger.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og de spottet himmelens Gud på grunn av smertene og byllene, men de omvendte seg ikke fra sine gjerninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og spottet himmelens Gud på grunn av sine smerter og sine byller, men angret ikke sine gjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de hånet himmelens Gud på grunn av sin pine og sine sår, og de angret ikke sine gjerninger.

• gpt4.5-preview

  Og de spottet himmelens Gud på grunn av sine smerter og sine byller, men omvendte seg ikke fra sine gjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de spottet himmelens Gud på grunn av sine smerter og sine byller, men omvendte seg ikke fra sine gjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De spottet himmelens Gud for sin smerte og sine byller, men de vendte ikke om fra sine gjerninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and they blasphemed the God of heaven because of their pains and sores, but they refused to repent of their deeds.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.16.11", "source": "Καὶ ἐβλασφήμησαν τὸν Θεὸν τοῦ οὐρανοῦ ἐκ τῶν πόνων αὐτῶν καὶ ἐκ τῶν ἑλκῶν αὐτῶν, καὶ οὐ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῶν.", "text": "And they *eblasphēmēsan* the *Theon* of-the *ouranou* from the *ponōn* of-them and from the *helkōn* of-them, and not they *metenoēsan* from the *ergōn* of-them.", "grammar": { "*eblasphēmēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - blasphemed/slandered", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven/sky", "*ponōn*": "genitive, masculine, plural - pains/distresses", "*helkōn*": "genitive, neuter, plural - sores/ulcers", "*metenoēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - repented/changed mind", "*ergōn*": "genitive, neuter, plural - works/deeds" }, "variants": { "*eblasphēmēsan*": "blasphemed/cursed/spoke evil against", "*ouranou*": "heaven/sky/celestial realm", "*ponōn*": "pains/distresses/sufferings", "*helkōn*": "sores/ulcers/wounds", "*metenoēsan*": "repented/changed mind/turned", "*ergōn*": "works/deeds/actions" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De spottet himmelens Gud på grunn av sine smerter og sine byller, men de omvendte seg ikke fra sine gjerninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And blasphemed the God of heaven because of their pains and their sos, and pented not of their deeds.

• KJV 1769 norsk

  De spottet himmelens Gud på grunn av sine smerter og sine sår, men omvendte seg ikke fra sine gjerninger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  and blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores, and did not repent of their deeds.

• King James Version 1611 (Original)

  And blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores, and repented not of their deeds.

• Norsk oversettelse av Webster

  og de spottet himmelens Gud på grunn av deres smerter og sår. De omvendte seg ikke fra deres gjerninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De spottet himmelens Gud på grunn av smertene og sårene sine, men de omvendte seg ikke fra sine gjerninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de spottet himmelens Gud på grunn av sine smerter og sine sår; men de omvendte seg ikke fra sine gjerninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de spottet himmelens Gud på grunn av smerten og sårene sine; men de omvendte seg ikke fra sine onde gjerninger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and blasphemed the god of heven for sorowe and payne of their sores and repented not of their dedes.

• Coverdale Bible (1535)

  and blasphemed the God of heaue for sorowe, and payne of their sores, and repented not of their dedes.

• Geneva Bible (1560)

  And blasphemed the God of heauen for their paines, and for their sores, and repented not of their workes.

• Bishops' Bible (1568)

  And blasphemed the God of heauen for their sorowe, and for theirs sores, and repented not of their deedes.

• Authorized King James Version (1611)

  And blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores, and repented not of their deeds.

• Webster's Bible (1833)

  and they blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores. They didn't repent of their works.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they did speak evil of the God of the heaven, from their pains, and from their sores, and they did not reform from their works.

• American Standard Version (1901)

  and they blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores; and they repented not of their works.

• Bible in Basic English (1941)

  And they said evil things against the God of heaven because of their pain and their wounds; and they were not turned from their evil works.

• World English Bible (2000)

  and they blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores. They didn't repent of their works.

• NET Bible® (New English Translation)

  They blasphemed the God of heaven because of their sufferings and because of their sores, but nevertheless they still refused to repent of their deeds.

Referenced Verses

• Åp 16:9 : 9 Og menneskene ble brent av den voldsomme heten og de spottet Guds navn, han som har makt over disse plagene. Men de vendte ikke om for å gi ham ære.
• Åp 16:21 : 21 Og en stor haglstorm, med hagl så tunge som talenter, falt ned fra himmelen på menneskene, og de spottet Gud på grunn av hagelens plage, for dens plage var svært stor.
• Åp 11:13 : 13 I samme time kom et stort jordskjelv, og en tidel av byen falt sammen. Syv tusen mennesker ble drept i jordskjelvet, og de som var igjen ble fylt av frykt og ga himmelens Gud ære.
• Åp 16:2 : 2 Og den første gikk og tømte sin skål over jorden, og det kom vonde og plagsomme byller på de menneskene som hadde dyrets merke, og på dem som tilba bildet av det.
• Åp 2:21 : 21 Jeg har gitt henne tid til å omvende seg fra sitt hor, men hun vil ikke omvende seg.
• 2 Tim 3:13 : 13 Men onde mennesker og bedragere vil bli verre; de vil bedra og selv bli bedratt.
• 2 Krøn 36:23 : 23 Så sier Kyros, kongen av Persia: Herren, himmelens Gud, har gitt meg alle rikene på jorden, og han har pålagt meg å bygge et hus for ham i Jerusalem, som er i Juda. Hvem som enn er blant dere av hele hans folk, måtte Herren hans Gud være med ham, og han reise opp!
• Esra 1:2 : 2 Så sier Kyros, kongen av Persia: Herren, himmelens Gud, har gitt meg alle rikene på jorden, og han har befalt meg å bygge et hus for ham i Jerusalem, som er i Juda.
• Esra 5:11-12 : 11 De svarte oss og sa: Vi er himmelens og jordens Guds tjenere, og vi bygger et hus som stod her for mange år siden, bygget og fullført av en stor konge i Israel. 12 Men våre forfedre gjorde himmelens Gud vred, så han lot dem falle i hendene på Nebukadnesar, Babels konge, en kaldeer, som ødela dette huset og førte folket i fangenskap til Babel.
• Esra 6:10 : 10 Slik at de kan ofre velbehagelige ofre til himmelens Gud og be for kongens og hans barns liv.
• Esra 7:12 : 12 Artaxerxes, kongenes konge, til Esra, presten, den lærde i himmelens Guds lov: Fred og velstand til deg!
• Esra 7:21 : 21 Fra meg, kong Artaxerxes, er det gitt befaling til alle skattmestere på den andre siden av elven, at alt Esra, presten, den lærde i himmelens Guds lov, ber om fra dere, skal bli gjort umiddelbart.
• Esra 7:23 : 23 Alt som er pålagt av himmelens Gud, skal nøye gjøres for himmelens Guds hus, slik at det ikke skal komme vrede over kongens og hans sønners rike.
• Neh 1:4 : 4 Da jeg hørte disse ordene, satte jeg meg ned og gråt. Jeg sørget i flere dager, fastet og ba til Gud i himmelen.
• Neh 2:4 : 4 Kongen spurte meg: Hva er det du ønsker? Da ba jeg til himmelens Gud.
• Sal 136:26 : 26 Takk himmelens Gud, for hans kjærlighet varer evig.
• Dan 2:18-19 : 18 slik at de kunne be om barmhjertighet fra himmelens Gud angående denne hemmeligheten, så de ikke skulle bli henrettet sammen med de andre vise i Babylon. 19 Da ble hemmeligheten åpenbart for Daniel i et syn om natten, og Daniel velsignet himmelens Gud.
• Dan 2:44 : 44 I disse kongers dager skal himmelens Gud reise et kongerike som aldri skal ødelegges, og dette kongeriket skal ikke overlates til noe annet folk. Det skal knuse alle andre riker og gjøre ende på dem, men det skal selv bestå for alltid.
• Jona 1:9 : 9 Han svarte: Jeg er en hebreer, og jeg frykter Herren, himmelens Gud, som har skapt havet og det tørre landet.