Verse 10

Den femte engelen tømte sin skål over dyrets trone, og riket ble formørket. De tygget tungene av smerte,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og den femte engelen tømte sin skål over beistet sitt sete; og hans rike var fylt med mørke; og de tygde sine tunger av smerte.

• NT, oversatt fra gresk

  Og den femte engelen tømte sin skål over dyrets trone; og det ble mørkt i hans rike; og de bet seg i leppene.

• Norsk King James

  Og den femte engelen hellte sin skål ut over dyrets trone; og hans rike var fullt av mørke; og de beit seg i tungen av smerte,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og den femte engel helte sin skål ut over dyrets trone; og dets rike ble formørket, og de bet sine tunger av smerte.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den femte engelen tømte sin skål over dyrets trone, og dyrets rike ble fylt av mørke. Folk bet seg i tungen av smerte,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og den femte engelen tømte sin skål ut over dyrets trone; og hans rike ble fylt med mørke, og de tygget tungen sin av smerte,

• o3-mini KJV Norsk

  Og den femte engel helte sin flaske ut over dyrets trone; og kongeriket hans var fylt med mørke, og de gnagde sine tunger av smerte.

• gpt4.5-preview

  Og den femte engelen tømte sin skål ut over dyrets trone, og dets rike ble fylt med mørke, og menneskene tygget tungen av smerte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den femte engelen tømte sin skål ut over dyrets trone, og dets rike ble fylt med mørke, og menneskene tygget tungen av smerte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den femte engelen tømte sin skål på dyrets trone, og dets rike ble mørklagt. Menneskene bet seg i tungen av smerte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The fifth angel poured out his bowl on the throne of the beast, and its kingdom was plunged into darkness. People gnawed their tongues in agony,

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.16.10", "source": "Καὶ ὁ πέμπτος ἄγγελος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν θρόνον τοῦ θηρίου· καὶ ἐγένετο ἡ βασιλεία αὐτοῦ ἐσκοτωμένη· καὶ ἐμασῶντο τὰς γλώσσας αὐτῶν ἐκ τοῦ πόνου,", "text": "And the *pemptos* *angelos* *execheen* the *phialēn* of-him upon the *thronon* of-the *thēriou*; and *egeneto* the *basileia* of-him *eskotōmenē*; and they *emasōnto* the *glōssas* of-them from the *ponou*,", "grammar": { "*pemptos*": "nominative, masculine, singular - fifth", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - angel/messenger", "*execheen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - poured out", "*phialēn*": "accusative, feminine, singular - bowl/vial", "*thronon*": "accusative, masculine, singular - throne", "*thēriou*": "genitive, neuter, singular - beast/wild animal", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - became", "*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom/reign", "*eskotōmenē*": "perfect passive participle, nominative, feminine, singular - darkened", "*emasōnto*": "imperfect middle indicative, 3rd person plural - were gnawing/chewing", "*glōssas*": "accusative, feminine, plural - tongues", "*ponou*": "genitive, masculine, singular - pain/distress" }, "variants": { "*thronon*": "throne/seat of power", "*thēriou*": "beast/wild animal/monster", "*basileia*": "kingdom/reign/domain", "*eskotōmenē*": "darkened/made dark/obscured", "*emasōnto*": "were gnawing/chewing/biting", "*glōssas*": "tongues/languages", "*ponou*": "pain/distress/anguish" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den femte engelen tømte sin skål ut over dyrets trone, og det ble mørke i dets rike. Menneskene bet sine tunger av smerte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the fifth angel poud out his vial upon the seat of the beast; and his kingdom was full of darkness; and they gnawed their tongues for pain,

• KJV 1769 norsk

  Den femte engelen helte sin skål ut over dyrets trone, og dets rike ble formørket; menneskene bet seg i tungene av smerte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the fifth angel poured out his bowl on the throne of the beast; and his kingdom was full of darkness; and they gnawed their tongues because of pain,

• King James Version 1611 (Original)

  And the fifth angel poured out his vial upon the seat of the beast; and his kingdom was full of darkness; and they gnawed their tongues for pain,

• Norsk oversettelse av Webster

  Den femte engelen tømte sin skål over dyrets trone, og hans rike ble formørket. De bet seg i tungen av smerte,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og den femte engelen tømte sin skål over dyrets trone, og dets rike ble formørket, og de tygget sine tunger av smerte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den femte tømte sin skål på dyrets trone; og hans rike ble formørket; og de tygget sine tunger av smerte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den femte helte ut det som var i hans skål over dyrets trone; og dets rike ble formørket, og de bet tungen av smerte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the fifte angell poured out his vyall apon the seate of the beste and his kyngdome wexed derke and they gnewe their tonges for sorow

• Coverdale Bible (1535)

  And the fifte angell poured out his vyall vpon the seate of the beest, and his kyngdome wexed derke, and they gnewe their tonges for sorowe,

• Geneva Bible (1560)

  And the fifth Angel powred out his viall vpon the throne of the beast, and his kingdome waxed darke, and they gnawed their tongues for sorowe,

• Bishops' Bible (1568)

  And the fifth angell powred out his viall vpon the seate of the beast, and his kyngdome waxed darke, & they gnewe their tongues for sorowe,

• Authorized King James Version (1611)

  And the fifth angel poured out his vial upon the seat of the beast; and his kingdom was full of darkness; and they gnawed their tongues for pain,

• Webster's Bible (1833)

  The fifth poured out his bowl on the throne of the beast, and his kingdom was darkened. They gnawed their tongues because of the pain,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the fifth messenger did pour out his vial upon the throne of the beast, and his kingdom did become darkened, and they were gnawing their tongues from the pain,

• American Standard Version (1901)

  And the fifth poured out his bowl upon the throne of the beast; and his kingdom was darkened; and they gnawed their tongues for pain,

• Bible in Basic English (1941)

  And the fifth let what was in his vessel come out on the high seat of the beast; and his kingdom was made dark; and they were biting their tongues for pain.

• World English Bible (2000)

  The fifth poured out his bowl on the throne of the beast, and his kingdom was darkened. They gnawed their tongues because of the pain,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the fifth angel poured out his bowl on the throne of the beast so that darkness covered his kingdom, and people began to bite their tongues because of their pain.

Referenced Verses

• Åp 9:2 : 2 Den åpnet avgrunnens brønn, og en røyksøyle steg opp som røyken fra en stor ovn, og solen og luften ble formørket av røyk fra brønnen.
• Åp 11:2 : 2 Men forgården utenfor tempelet skal du overse; du skal ikke måle den, for den er gitt til folkeslagene, og de skal trampe den hellige byen i førtito måneder.
• Åp 11:8 : 8 Deres kropper skal ligge på den store byens gater, den som åndelig kalles Sodoma og Egypt, der vår Herre ble korsfestet.
• Åp 11:10 : 10 De som bor på jorden, skal glede seg og fryde seg over dem, og de skal sende gaver til hverandre, fordi disse to profetene har vært en plage for dem som bor på jorden.
• Åp 13:2-4 : 2 Dyret jeg så lignet en leopard, men føttene var som en bjørns, og munnen som en løves. Dragen ga det sin kraft, sin trone og stor makt. 3 Jeg så at et av hodene var som om det var dødelig såret, men det dødelige såret hadde blitt helbredet. Hele jorden undret seg og fulgte etter dyret. 4 De tilba dragen fordi den hadde gitt dyret makt, og de tilba dyret og sa: Hvem er som dyret, og hvem kan kjempe mot det?
• Åp 17:9 : 9 Her trengs det et sinn med visdom. De syv hodene er syv fjell som kvinnen sitter på.
• Åp 17:17 : 17 For Gud har lagt det i deres hjerter å gjennomføre hans hensikt ved å være enige og gi dyret deres rike, inntil Guds ord er oppfylt.
• Åp 18:2 : 2 Han ropte med kraftig røst: Babylon den store har falt, har falt, og er blitt demoners bolig, et fengsel for alle urene ånder og alle urene og avskyelige fugler.
• Åp 18:11-19 : 11 Og jordens kjøpmenn gråter og sørger over henne, for ingen kjøper lenger varene deres, 12 varer av gull og sølv, edelstener og perler, fint linetøy, purpur, silke og skarlagen, alle slags velluktende treverk, alle slags kunstverk av elfenben, kostbart tre, bronse, jern og marmor, 13 kanel, røkelse, myrra og virak, vin og olje, fint mel og hvete, storfe og sauer, hester og vogner, slaver og menneskesjeler. 14 Frukten som din sjel lengtet etter, har forlatt deg. Alt det praktfulle og strålende er tapt, og du finner det aldri mer. 15 De som handlet med disse varene og ble rike av henne, skal stå langt borte av frykt for hennes pine, gråtende og sørgende, 16 og si: Akk, akk, den store by, kledd i kostbart linetøy, purpur og skarlagen, prydet med gull, edelstener og perler; på én time ble så stor rikdom ødelagt! 17 Alle styrmenn, alle som seiler på havet, sjømenn og alle som livnærer seg på havet, sto langt borte 18 og ropte da de så røyken fra hennes brann: Hvem var lik den store by? 19 Og de kastet støv på hodene sine, og ropte, gråtende og sørgende: Akk, akk, den store by, hvor alle som hadde skip på havet ble rike av dens overflod, for på én time er den lagt øde!
• Åp 18:21 : 21 En mektig engel tok opp en stein, stor som en møllestein, og kastet den i havet og sa: Slik skal Babylon, den store byen, styrtes ned med hast og aldri finnes mer.
• Åp 18:23 : 23 Lampens lys skal ikke skinne i deg mer, stemmen av brudgom og brud ikke høres i deg mer. For dine kjøpmenn var jordens stormenn, og med din trolldom ble alle folkeslag bedratt.
• 2 Mos 10:21-23 : 21 Herren sa til Moses: Rekk hånden opp mot himmelen, så skal det bli mørkt over Egypt, et mørke som kan føles. 22 Moses rakte hånden opp mot himmelen, og det ble et tett mørke i hele Egypt i tre dager. 23 Ikke en eneste person kunne se den andre, og ingen forlot sitt sted på tre dager; men der hvor Israels folk bodde, var det lyst.
• Sal 78:49 : 49 Han sendte i sinne sin brennende vrede, harme, raseri og fiendskap, en hær av ulykker.
• Jes 8:21-22 : 21 De går gjennom landet hardt plaget og sultne, og når de sulter, vil de bli sinte og forbanne sin konge og sin Gud. De vil vende blikket oppover, 22 og de vil se mot jorden, men se, trengsel og mørke, truende dunkelhet, og de drives ut i mørket.
• Matt 8:12 : 12 Men rikets barn skal kastes ut i det ytterste mørket, der det blir gråt og tenners gnissel.
• Matt 13:42 : 42 De skal kaste dem i ildovnen, der skal gråt og tenners gnissel være.
• Matt 13:50 : 50 De skal kaste dem i ildovnen; der skal gråt og tenners gnissel være.
• Matt 22:13 : 13 Da sa kongen til tjenerne: Bind hender og føtter på ham, ta ham bort og kast ham ut i det ytterste mørke; der skal det være gråt og gnissing av tenner.
• Matt 24:51 : 51 og skal hugge ham ned og gi ham del med hyklerne; der skal det være gråt og tenners gnissel.
• Luk 13:28 : 28 Der skal det være gråt og tenners gnissel, når dere ser Abraham, Isak og Jakob og alle profetene i Guds rike, mens dere er kastet ut.
• 1 Pet 2:17 : 17 Ær alle, elsk søskenskapet, frykt Gud, ær kongen.