Verse 6

Og jeg hørte som lyden av en stor skare, som lyden av mange vann, og som lyden av sterke tordener som sa: Halleluja! For Herren, vår Gud, den allmektige, har tatt kongedømmet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg hørte som stemmen av en stor folkemengde, og som stemmen av mange vann, og som stemmen av mektige torden, som sa: Halleluja! For Herren Gud, den Allmektige, hersker.

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg hørte stemmen fra en stor folkemengde, og stemmene fra mange vann, og stemmen fra sterke torden som sa: Halleluja! For Herren, vår Gud, den Allmektige, har begynt å herske.

• Norsk King James

  Og jeg hørte som lyden av en stor folkemengde, og som lyden av mange vann, og som lyden av mektige torden: Halleluja! For Herren Gud, den allmektige, regjerer.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jeg hørte som lyden av en stor mengde, og som lyden av mange vann, og som lyden av mektige tordenskrall, siende: Halleluja! For Herren Gud den allmektige er blitt konge.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og jeg hørte noe som lignet lyden av en stor folkemengde, som lyden av mange vann og sterke tordendrønn, som sa: Halleluja! For Herren vår Gud, den allmektige, har begynt å regjere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg hørte det som lyden av en stor folkemengde, som lyden av mange vann og som lyden av sterke tordenskrall, som sa: Halleluja! For Herren vår Gud, den allmektige, regjerer.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg hørte en røst som en stor skare, som lyden av mange vann, og som tordenen, og den sa: 'Alleluja! For den allmektige Herren Gud hersker!'

• gpt4.5-preview

  Og jeg hørte noe som lignet røsten av en stor folkemengde, og som lyden av mange vann, og som kraftige tordendrønn, som sa: «Halleluja! For Herren, vår Gud, Den Allmektige, regjerer.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg hørte noe som lignet røsten av en stor folkemengde, og som lyden av mange vann, og som kraftige tordendrønn, som sa: «Halleluja! For Herren, vår Gud, Den Allmektige, regjerer.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg hørte lyden av en stor skare, og som lyden av mange vann og som lyden av sterke tordener som sa: Halleluja! For Herren vår Gud, Den Allmektige, har tatt kongedømmet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I heard what sounded like the voice of a great multitude, like the sound of many waters and like the sound of mighty thunder, saying, 'Hallelujah! For the Lord God Almighty reigns.'

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.19.6", "source": "Καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ὄχλου πολλοῦ, καὶ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν, καὶ ὡς φωνὴν βροντῶν ἰσχυρῶν, λεγόντας, Ἁλληλουϊά: ὅτι ἐβασίλευσεν Κύριος ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ.", "text": "And I *ēkousa* as *phōnēn* of *ochlou* *pollou*, and as *phōnēn* of *hydatōn* *pollōn*, and as *phōnēn* of *brontōn* *ischyrōn*, *legontas*, *Hallēlouïa*: for *ebasileusen* *Kyrios* the *Theos* the *pantokratōr*.", "grammar": { "*ēkousa*": "aorist, indicative, active, 1st person singular - I heard", "*phōnēn*": "accusative, feminine, singular - voice/sound", "*ochlou*": "genitive, masculine, singular - crowd/multitude", "*pollou*": "genitive, masculine, singular - great/many", "*hydatōn*": "genitive, neuter, plural - waters", "*pollōn*": "genitive, neuter, plural - many", "*brontōn*": "genitive, feminine, plural - thunders", "*ischyrōn*": "genitive, feminine, plural - mighty/strong", "*legontas*": "present participle, accusative, masculine, plural - saying", "*Hallēlouïa*": "transliteration of Hebrew הַלְלוּ-יָהּ - praise Yahweh", "*ebasileusen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - has begun to reign", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*pantokratōr*": "nominative, masculine, singular - Almighty/Omnipotent" }, "variants": { "*phōnēn*": "voice/sound/noise", "*ochlou*": "crowd/multitude/throng", "*hydatōn*": "waters/seas/rivers", "*brontōn*": "thunders/thunder peals", "*ischyrōn*": "mighty/strong/powerful", "*Hallēlouïa*": "praise Yahweh/praise the LORD", "*ebasileusen*": "has begun to reign/has become king/has taken kingship", "*pantokratōr*": "Almighty/Omnipotent/All-ruling one" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Deretter hørte jeg noe som lignet stemmene fra en stor skare, som lyden av mange vann og som lyden av sterke tordener, som sa: Halleluja! For Herren vår Gud, den Allmektige, har tatt makten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I heard as it we the voice of a gat multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunderings, saying, Alleluia: for the Lord God omnipotent igneth.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg hørte en stemme som lyden av en stor folkemengde, som lyden av mange vann og som lyden av mektige tordener, som sa: Halleluja! For Herren Gud, den allmektige, regjerer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunderings, saying, Hallelujah: for the Lord God omnipotent reigns.

• King James Version 1611 (Original)

  And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunderings, saying, Alleluia: for the Lord God omnipotent reigneth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg hørte noe som lignet stemmen fra en stor folkemengde, og som lyden av mange vann og som lyden av mektige tordener, som sa: "Halleluja! For Herren vår Gud, Den Allmektige, regjerer!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg hørte som en stemme av en stor skare, og som lyden av mange vanner, og som lyden av mektig torden, som sa: 'Halleluja! For Herren vår Gud, Den allmektige, har regjerte!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg hørte som lyden av en stor skare, som lyden av mange vann, og som lyden av kraftig torden, som sa: Halleluja! For Herren vår Gud, den Allmektige, regjerer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg hørte lyden av en stor hær, som lyden av mange vann og som lyden av mektige tordenskrall, som sa: Lovpris Herren, for Herren vår Gud, den Allmektige hersker, er konge.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I herde the voyce of moche people eve as the voyce of many waters and as the voyce of stronge thondrynges sayinge: Alleluya for god omnipotent raigneth.

• Coverdale Bible (1535)

  And I herde the voyce of moch people, eue as ye voyce of many waters, & as ye voyce of stronge thondrynges, sayenge: Alleluia, for God omnipotent raigneth.

• Geneva Bible (1560)

  And I heard like a voyce of a great multitude, and as the voyce of many waters, and as the voyce of strong thundrings, saying, Hallelu-iah: for the Lord that God that almightie God hath reigned.

• Bishops' Bible (1568)

  And I hearde the voyce of much people, euen as the voyce of many waters, and as the voyce of strong thundringes, saying, Alleluia: for the Lorde our God omnipotent raigneth.

• Authorized King James Version (1611)

  And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunderings, saying, Alleluia: for the Lord God omnipotent reigneth.

• Webster's Bible (1833)

  I heard something like the voice of a great multitude, and like the voice of many waters, and like the voice of mighty thunders, saying, "Hallelujah! For the Lord our God, the Almighty, reigns!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I heard as the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunderings, saying, `Alleluia! because reign did the Lord God -- the Almighty!

• American Standard Version (1901)

  And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunders, saying, Hallelujah: for the Lord our God, the Almighty, reigneth.

• Bible in Basic English (1941)

  And there came to my ears the voice of a great army, like the sound of waters, and the sound of loud thunders, saying, Praise to the Lord: for the Lord our God, Ruler of all, is King.

• World English Bible (2000)

  I heard something like the voice of a great multitude, and like the voice of many waters, and like the voice of mighty thunders, saying, "Hallelujah! For the Lord our God, the Almighty, reigns!

• NET Bible® (New English Translation)

  The Wedding Celebration of the Lamb Then I heard what sounded like the voice of a vast throng, like the roar of many waters and like loud crashes of thunder. They were shouting:“Hallelujah! For the Lord our God, the All-Powerful, reigns!

Referenced Verses

• Åp 14:2 : 2 Og jeg hørte en lyd fra himmelen, som lyden av mange vann og som en mektig torden, og jeg hørte harpespillernes lyd når de spilte på harpene sine.
• Sal 97:1 : 1 Herren regjerer, jorden gleder seg, mange øyer fryder seg.
• Sal 99:1 : 1 Herren regjerer, folkene skjelver; han sitter over kjerubene, jorden rister.
• Åp 1:15 : 15 og hans føtter var lik messing, som om de glødet i en ovn, og hans røst var som lyden av mange vann.
• Åp 6:1 : 1 Og jeg så at Lammet åpnet et av de syv segl, og jeg hørte en av de fire skapninger si med en røst som torden: Kom og se!
• Åp 11:15-18 : 15 Den syvende engelen blåste i trompeten, og det hørtes høye røster i himmelen som sa: Verdens riker har blitt vår Herres og hans salvedes, og han skal herske i evighet. 16 De tjuefire eldste, som satt foran Gud på troner, falt ned på ansiktene sine og tilba Gud, og sa: 17 Vi takker deg, Herre Gud, Den allmektige, du som er og som var, fordi du har tatt din store makt og har begynt å herske. 18 Folkeslagene ble harme, men din vrede er kommet, og tiden for de dødes dom, så du skal gi lønn til dine tjenere, profetene, de hellige og dem som frykter ditt navn, små og store, og ødelegge dem som ødelegger jorden.
• Esek 1:24 : 24 Og jeg hørte lyden av vingene deres som lyden av store vannmasser, som Den Allmektiges stemme, når de gikk, en bråken lyd som av en hær; når de sto stille, senket de vingene.
• Åp 19:1 : 1 Deretter hørte jeg en høy røst fra en stor skare i himmelen som sa: Halleluja! Frelsen, æren, prisen og makten tilhører vår Gud!
• Sal 93:1 : 1 Herren regjerer, han har kledd seg i majestet; Herren har kledd seg, han har omgjordet seg med styrke. Ja, verden står fast, den skal ikke rokkes.
• Åp 21:22 : 22 Og jeg så intet tempel i byen, for dens tempel er Herren Gud Den Allmektige og Lammet.
• Esek 43:2 : 2 Og se, Herrens herlighet kom fra øst, og lyden av ham var som lyden av store vannmasser, og jorden ble opplyst av hans herlighet.
• Matt 6:13 : 13 Led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde. For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen.
• Åp 4:5 : 5 Fra tronen kom lyn og tordenbrak og røster, og syv brennende lamper sto foran tronen, som er de syv Guds ånder.
• Åp 12:10 : 10 Jeg hørte en høy røst i himmelen si: Nå er frelsen og kraften og riket blitt vår Guds, og makten hans salvede; for anklageren av våre brødre er kastet ned, han som anklaget dem for vår Gud dag og natt.
• Åp 8:5 : 5 Engelen tok røkelseskaret, fylte det med ild fra alteret og kastet det på jorden. Da ble det torden og stemmer, lyn og jordskjelv.
• Jes 52:7 : 7 Hvor vakre er føttene til den som bærer gode nyheter på fjellene, som forkynner fred, som bringer godt budskap om det gode, som forkynner frelse og sier til Sion: Din Gud er konge.
• Jer 51:48 : 48 Himmelen og jorden og alt som er i dem skal juble over Babel; for dens ødeleggere kommer fra nord, sier Herren.
• Sal 97:12 : 12 Gled dere, dere rettferdige, i Herren, og pris hans hellige navn!
• Job 40:9 : 9 Og da vil jeg også innrømme at din høyre hånd kan frelse deg.
• Sal 29:3-9 : 3 Herrens røst er over vannet, ærenes Gud tordner; Herren er over de store vannene. 4 Herrens røst har kraft, Herrens røst er full av herlighet. 5 Herrens røst knuser sedertrær, ja, Herren knuser sedrene på Libanon. 6 Han får dem til å hoppe som en kalv, Libanon og Sirjon som en ung villokse. 7 Herrens røst flammer ut ildsluer. 8 Herrens røst får ørkenen til å skjelve, Herren får Kadesj-ørkenen til å skjelve. 9 Herrens røst får hindre til å føde og avslører skogene; i hans tempel roper alle: «Ære!»
• Sal 47:2 : 2 Alle folkeslag, klapp i hendene, rop med glede for Gud med jubelrop!
• Sal 47:7 : 7 Syng lovsanger for Gud, syng lovsanger! Syng lovsanger for vår konge, syng lovsanger!
• Sal 77:18 : 18 De tunge skyene skylte vann, skyene brølte, ja, dine piler fløy av gårde.