Verse 7

La oss glede oss og juble og gi ham æren; for Lammets bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg klar!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  La oss glede oss og fryde oss, og gi ham ære, for Lammet har fått sin brud, og hun har gjort seg i stand.

• NT, oversatt fra gresk

  La oss glede oss og fryde oss, og gi ham ære! For det er kommet bryllupet til Lammet, og hans brud har gjort seg i stand.

• Norsk King James

  La oss glede oss og fryde oss, og gi ære til ham! For bryllupsfesten til Lammet er kommet, og hans brud har gjort seg rede.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  La oss glede oss og fryde oss og gi ham ære, for Lammets bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg rede.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  La oss glede og fryde oss og gi ham æren! For Lammets bryllup har kommet, og hans brud har gjort seg klar.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La oss glede oss og fryde oss og gi ham æren! For Lammets bryllup har kommet, og hans brud har gjort seg klar.

• o3-mini KJV Norsk

  La oss glede oss og fryde oss, og gi ham ære, for Lammens bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg klar.

• gpt4.5-preview

  La oss glede oss og fryde oss og gi ham æren, for Lammets bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg klar.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La oss glede oss og fryde oss og gi ham æren, for Lammets bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg klar.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La oss glede oss og juble, og gi ham æren! For Lammets bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg rede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let us rejoice and be glad, and give Him glory, because the marriage of the Lamb has come, and His bride has prepared herself.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.19.7", "source": "Χαίρωμεν καὶ ἀγαλλιῶμεθα, καὶ δῶμεν τὴν δόξαν αὐτῷ: ὅτι ἦλθεν ὁ γάμος τοῦ Ἀρνίου, καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἡτοίμασεν ἑαυτήν.", "text": "Let us *chairōmen* and *agalliōmetha*, and *dōmen* the *doxan* to him: for *ēlthen* the *gamos* of the *Arniou*, and the *gynē* of him *hētoimasen* *heautēn*.", "grammar": { "*chairōmen*": "present subjunctive, active, 1st person plural - let us rejoice", "*agalliōmetha*": "present subjunctive, middle/passive, 1st person plural - let us be glad", "*dōmen*": "aorist subjunctive, active, 1st person plural - let us give", "*doxan*": "accusative, feminine, singular - glory", "*ēlthen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - has come", "*gamos*": "nominative, masculine, singular - marriage/wedding", "*Arniou*": "genitive, neuter, singular - of the Lamb", "*gynē*": "nominative, feminine, singular - wife/woman", "*hētoimasen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - prepared", "*heautēn*": "accusative, feminine, reflexive pronoun, 3rd person singular - herself" }, "variants": { "*chairōmen*": "rejoice/be happy/be glad", "*agalliōmetha*": "be exceedingly glad/exult/be overjoyed", "*dōmen*": "give/grant/attribute", "*doxan*": "glory/honor/praise", "*ēlthen*": "has come/has arrived/has appeared", "*gamos*": "marriage/wedding/wedding feast", "*Arniou*": "Lamb/sacrificial lamb", "*gynē*": "wife/woman/bride", "*hētoimasen*": "prepared/made ready/got ready" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  La oss glede oss og være glade og gi ham ære! For Lammets bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg rede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let us be glad and joice, and give honour to him: for the marriage of the Lamb is come, and his wife hath made herself ady.

• KJV 1769 norsk

  La oss glede oss og juble, og gi ham æren, for Lammets bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg rede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let us be glad and rejoice, and give honor to Him: for the marriage of the Lamb has come, and His wife has made herself ready.

• King James Version 1611 (Original)

  Let us be glad and rejoice, and give honour to him: for the marriage of the Lamb is come, and his wife hath made herself ready.

• Norsk oversettelse av Webster

  La oss fryde oss og glede oss stort og gi ham æren, for Lammets bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg klar."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La oss glede og fryde oss og gi ham æren, for Lammets bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg klar.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La oss glede oss og fryde oss, og gi ham æren, for Lammets bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg rede.

• Norsk oversettelse av BBE

  La oss glede oss og juble, og gi ham ære; for tiden er kommet for Lammet til å inngå ekteskap, og hans brud har gjort seg klar.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Let vs be glad and reioyce and geve honour to him: for the mariage of the lambe is come and hys wyffe made her sylfe reddy.

• Coverdale Bible (1535)

  Let vs be glad and reioyce, and geue honour to him: for the mariage of the labe is come, and his wife made her selfe ready.

• Geneva Bible (1560)

  Let vs be glad and reioyce, and giue glory to him: for the marriage of that Lambe is come, and his wife hath made her selfe ready.

• Bishops' Bible (1568)

  Let vs be glad, & reioyce, & geue honor to hym: for the mariage of the lambe is come, & his wyfe made her selfe redy.

• Authorized King James Version (1611)

  Let us be glad and rejoice, and give honour to him: for the marriage of the Lamb is come, and his wife hath made herself ready.

• Webster's Bible (1833)

  Let us rejoice and be exceedingly glad, and let us give the glory to him. For the marriage of the Lamb has come, and his wife has made herself ready."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  may we rejoice and exult, and give the glory to Him, because come did the marriage of the Lamb, and his wife did make herself ready;

• American Standard Version (1901)

  Let us rejoice and be exceeding glad, and let us give the glory unto him: for the marriage of the Lamb is come, and his wife hath made herself ready.

• Bible in Basic English (1941)

  Let us be glad with delight, and let us give glory to him: because the time is come for the Lamb to be married, and his wife has made herself ready.

• World English Bible (2000)

  Let us rejoice and be exceedingly glad, and let us give the glory to him. For the marriage of the Lamb has come, and his wife has made herself ready."

• NET Bible® (New English Translation)

  Let us rejoice and exult and give him glory, because the wedding celebration of the Lamb has come, and his bride has made herself ready.

Referenced Verses

• Åp 21:9 : 9 En av de syv englene som hadde de syv skålene fulle av de siste plagene, kom til meg og snakket med meg og sa: Kom, jeg vil vise deg bruden, Lammets hustru.
• Åp 21:2 : 2 Og jeg, Johannes, så den hellige byen, det nye Jerusalem, komme ned fra himmelen fra Gud, forberedt som en brud, pyntet for sin brudgom.
• Matt 22:2 : 2 Himmelriket kan sammenlignes med en konge som holdt bryllupsfest for sønnen sin.
• Joh 3:29 : 29 Den som har bruden, er brudgommen, men brudgommens venn, som står og lytter til ham, gleder seg stort over brudgommens stemme. Derfor er min glede nå fullkommen.
• Ef 5:32 : 32 Denne hemmeligheten er stor; jeg taler om Kristus og menigheten.
• Åp 19:9 : 9 Og han sa til meg: Skriv: Salige er de som er innbudt til Lammets bryllupsmåltid! Og han sa til meg: Dette er Guds sanne ord.
• Ef 5:23 : 23 for mannen er kvinnens hode, slik Kristus er menighetens hode; han er selv frelser for sitt legeme.
• Jes 62:5 : 5 Som en ung mann gifter seg med en jomfru, skal dine sønner gifte seg med deg. Som en brudgom gleder seg over sin brud, skal din Gud glede seg over deg.
• Hos 2:19-20 : 19 Jeg vil forlove meg med deg for alltid; jeg vil forlove meg med deg i rettferdighet, rett og barmhjertighet, i stor kjærlighet. 20 Jeg vil forlove meg med deg i trofasthet, og du skal kjenne Herren.
• 2 Kor 11:2 : 2 For jeg er nidkjær for dere med en Guds nidkjærhet, siden jeg har lovet dere til én mann, for å fremstille dere som en ren jomfru for Kristus.
• Matt 25:1-9 : 1 Da kan Himmelriket sammenlignes med ti jomfruer som tok lampene sine og gikk for å møte brudgommen. 2 Fem av dem var kloke, og fem var uforstandige. 3 De uforstandige tok lampene sine, men ingen olje med seg. 4 De kloke tok med seg olje i kanner sammen med lampene sine. 5 Mens brudgommen ventet, slumret de alle inn. 6 Men ved midnatt lød ropet: Se, brudgommen kommer! Gå ut for å møte ham. 7 Da våknet alle jomfruene og gjorde lampene sine i stand. 8 De uforstandige sa til de kloke: Gi oss av oljen deres, for lampene våre slukkes. 9 Men de kloke svarte: Nei, det blir ikke nok til oss og dere. Gå heller til dem som selger og kjøp til dere selv. 10 Mens de gikk for å kjøpe, kom brudgommen, og de som var klare, gikk inn med ham til bryllupet, og døren ble lukket.
• Luk 12:36 : 36 Vær som mennesker som venter på herren sin når han kommer tilbake fra bryllupet, så de straks kan åpne for ham når han banker på.
• Sak 9:9 : 9 Gled deg stort, Sions datter! Rop med glede, Jerusalems datter! Se, din konge kommer til deg; han er rettferdig og frelser, ydmyk og rir på et esel, på et esels føll.
• Jes 66:10 : 10 Gled dere med Jerusalem, fryd dere over henne, alle dere som elsker henne! Fryd dere stort med henne, alle dere som sørger over henne,
• Sal 45:10-16 : 10 Konges døtre er blant dine utvalgte, dronningen står ved din høyre hånd i gull fra Ofir. 11 Hør, datter, og legg vind på å høre, glem ditt folk og din fars hus. 12 Så skal kongen få lyst til din skjønnhet. Han er din Herre, tilbe ham. 13 Borgerskapet fra Tyrus kommer med gaver, de rike blant folket søker din gunst. 14 Kongens datter er herlig innvendig, hennes drakt er av gullbrokade. 15 Hun føres til kongen i broderte klær, jomfruene, venninnene som følger henne, ledes inn til deg. 16 Med glede og jubel føres de frem, de går inn i kongens palass.
• 1 Sam 2:1 : 1 Da ba Hanna og sa: Mitt hjerte gleder seg i Herren, mitt horn er løftet i Herren, min munn har åpnet seg vidt mot mine fiender; for jeg har gledet meg i din frelse.
• Høys 3:11 : 11 Gå ut, Sions døtre, og se Kong Salomo med kronen som hans mor satte på ham på hans bryllupsdag, hans hjertes glededag.
• Jes 52:1 : 1 Våkn opp, våkn opp, og kle deg i styrke, Sion! Kle deg i herlighetens klær, Jerusalem, du hellige by! Aldri mer skal de uomskårne eller urene komme inn til deg.
• Sal 9:14 : 14 Herre, vær meg nådig, se min nød blant dem som hater meg, du som løfter meg opp fra dødens porter,
• Sal 48:11 : 11 O Gud, som ditt navn er, slik er din lovprisning til jordens ytterkanter; din høyre hånd er full av rettferdighet.
• Sal 95:1-3 : 1 Kom, la oss synge med glede for Herren, la oss rope av fryd for vår frelses klippe. 2 La oss komme frem for hans ansikt med takksigelse, la oss juble for ham med salmer. 3 For Herren er en stor Gud, ja, en stor konge over alle guder.
• Sal 100:1-2 : 1 En salme til takksigelse. Hele verden, rop av glede for Herren. 2 Tjen Herren med glede, kom frem for ham med jubelrop.
• Sal 107:42 : 42 De oppriktige skal se det og glede seg; all urettferdighet må lukke sin munn.
• Ordsp 29:2 : 2 Når de rettferdige blir mange, gleder folket seg, men når en ugudelig hersker, sukker folket.
• Jes 66:14 : 14 Dere skal se det, hjertet deres skal glede seg, og deres bein skal blomstre som gresset. Herrens hånd skal bli kjent blant hans tjenere, men han skal være vred mot sine fiender.
• 5 Mos 32:43 : 43 Jubel, dere folkeslag, med hans folk! For han skal hevne sine tjeneres blod og gi hevn tilbake over sine fiender, og forsoner sitt land, sitt folk.