Verse 8

Og det ble gitt henne å kle seg i rent, skinnende lin; for det fine linet er de helliges rettferdige gjerninger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og til henne ble det gitt at hun skulle kles i fint, rent og hvitt lin, for det fine lin er de rettferdige gjerningene til de hellige.

• NT, oversatt fra gresk

  Og det ble gitt henne å kle seg i fint, rent, strålende lin; for det fine lin er de rettferdige gjerningene til de hellige.

• Norsk King James

  Og til henne ble det gitt å bli iført fint lin, rent og hvitt; for det fine lin er de helliges rettferdighet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det ble gitt henne å være iført fint lin, skinnende rent og hvitt. For det fine lin er de helliges rettferdige gjerninger.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og det ble gitt henne å kle seg i fint, rent og skinnende lin, for det fine linet er de helliges rettferdige gjerninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hun har fått tillatelse til å kle seg i skinnende, rent lin; for det fine linet er de helliges rettferdige gjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun har fått kledd seg i edle linnedklær, rene og hvite, for det fine linne symboliserer de helliges rettferdighet.

• gpt4.5-preview

  Og det ble gitt henne å kle seg i rent og skinnende fint lin. For det fine linet er de helliges rettferdige gjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det ble gitt henne å kle seg i rent og skinnende fint lin. For det fine linet er de helliges rettferdige gjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og det ble gitt henne å kle seg i rent, skinnende lin, for det fine linet er de rettferdige gjerninger til de hellige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It was granted to her to be clothed in fine linen, bright and clean. For the fine linen is the righteous deeds of the saints.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.19.8", "source": "Καὶ ἐδόθη αὐτῇ ἵνα περιβάληται βύσσινον, καθαρόν καὶ λαμπρὸν: τὸ γὰρ βύσσινον τὰ δικαιώματα τῶν ἁγίων ἐστίν.", "text": "And *edothē* to her that she *peribalētai* *byssinon*, *katharon* and *lampron*: for the *byssinon* the *dikaiōmata* of the *hagiōn* *estin*.", "grammar": { "*edothē*": "aorist, indicative, passive, 3rd person singular - was given", "*peribalētai*": "aorist subjunctive, middle, 3rd person singular - might clothe herself", "*byssinon*": "accusative, neuter, singular - fine linen", "*katharon*": "accusative, neuter, singular - clean/pure", "*lampron*": "accusative, neuter, singular - bright/shining", "*byssinon*": "nominative, neuter, singular - fine linen", "*dikaiōmata*": "nominative, neuter, plural - righteous acts/deeds", "*hagiōn*": "genitive, masculine, plural - saints/holy ones", "*estin*": "present, indicative, active, 3rd person singular - is" }, "variants": { "*edothē*": "was given/was granted/was allowed", "*peribalētai*": "might clothe herself/might be arrayed in/might put on", "*byssinon*": "fine linen/expensive fabric/white cloth", "*katharon*": "clean/pure/undefiled", "*lampron*": "bright/shining/radiant", "*dikaiōmata*": "righteous acts/righteous deeds/righteous requirements" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og hun ble gitt tillatelse til å kle seg i fint lin, skinnende og rent. For det fine linet er de helliges rettferdige gjerninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and white: for the fine linen is the righteousness of saints.

• KJV 1769 norsk

  Hun har fått lov til å kle seg i rent, skinnende lin, for det fine linet er de helliges rettferdige gjerninger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and white: for the fine linen is the righteousness of saints.

• King James Version 1611 (Original)

  And to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and white: for the fine linen is the righteousness of saints.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun fikk tillatelse til å kle seg i lys, ren fint lin, for det fine lin er de rettferdige gjerninger til de hellige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det ble gitt henne å kle seg i fint lin, rent og skinnende, for det fine linet er de rettferdige gjerninger til de hellige.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det ble gitt henne å kle seg i fint lin, skinnende og rent. For det fine lin er de rettferdige gjerninger til de hellige.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og til henne ble det gitt å kle seg i skinnende, rent og fint lin; for det fine lin er de helliges rettferdighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And to her was graunted that she shulde be arayed with pure and goodly raynes. For the raynes is the ryghtewesnes of saynctes.

• Coverdale Bible (1535)

  And to her was graunted, that she shulde be arayed with pure and goodly sylke. (As for the sylke, it is the rightewesnes of sayntes.)

• Geneva Bible (1560)

  And to her was granted, that she should be arayed with pure fine linnen and shining, for the fine linnen is the righteousnesse of Saintes.

• Bishops' Bible (1568)

  And to her was graunted that she should be arayed with pure and goodly raynes: For the raynes is the ryghteousnes of saintes.

• Authorized King James Version (1611)

  And to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and white: for the fine linen is the righteousness of saints.

• Webster's Bible (1833)

  It was given to her that she would array herself in bright, pure, fine linen: for the fine linen is the righteous acts of the saints.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and there was given to her that she may be arrayed with fine linen, pure and shining, for the fine linen is the righteous acts of the saints.'

• American Standard Version (1901)

  And it was given unto her that she should array herself in fine linen, bright [and] pure: for the fine linen is the righteous acts of the saints.

• Bible in Basic English (1941)

  And to her it was given to be clothed in delicate linen, clean and shining: for the clean linen is the righteousness of the saints.

• World English Bible (2000)

  It was given to her that she would array herself in bright, pure, fine linen: for the fine linen is the righteous acts of the saints.

• NET Bible® (New English Translation)

  She was permitted to be dressed in bright, clean, fine linen”(for the fine linen is the righteous deeds of the saints).

Referenced Verses

• Jes 61:10 : 10 Jeg vil glede meg storligen i Herren, min sjel skal fryde seg i min Gud. For han har kledd meg i frelsens drakt, kledd meg i rettferdighetens kappe som en brudgom som smykker seg med prektige klede, og som en brud som pryder seg med sine smykker.
• Esek 16:10 : 10 Jeg kledde deg i fargerike klær, satte sko av delfinskinn på føttene dine, omgjorde deg med kostbart lin og dekket deg med silke.
• Mark 9:3 : 3 Hans klær ble skinnende og svært hvite, som sne, slik at ingen bleker på jorden kan gjøre dem så hvite.
• Ef 5:26-27 : 26 for å hellige den, ved å rense den gjennom vannbadet ved ordet, 27 for å stille den fram for seg selv som en strålende menighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men hellig og ulastelig.
• Åp 3:4-5 : 4 Men du har noen få personer i Sardis som ikke har flekket til klærne sine. De skal vandre med meg i hvitt, for de er verdige. 5 Den som seirer, han skal bli kledd i hvite klær, og jeg vil ikke slette hans navn ut av livets bok, men jeg vil bekjenne hans navn for min Far og for hans engler.
• Åp 3:18 : 18 Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull renset i ild, så du kan bli rik, og hvite klær for å kle deg, så skammen over din nakenhet ikke skal bli avslørt, og salve dine øyne med øyensalve så du kan se.
• Åp 7:13-14 : 13 Og en av de eldste snakket og sa til meg: Disse som er kledd i de lange, hvite kapper, hvem er de, og hvor kommer de fra? 14 Og jeg sa til ham: Herre, du vet det. Og han sa til meg: Dette er de som kommer ut av den store trengsel, og de har vasket kappene sine og gjort dem hvite i Lammets blod.
• Sal 45:13-14 : 13 Borgerskapet fra Tyrus kommer med gaver, de rike blant folket søker din gunst. 14 Kongens datter er herlig innvendig, hennes drakt er av gullbrokade.
• Sal 132:9 : 9 La dine prester kle seg i rettferdighet, og dine trofaste juble av glede.
• Luk 24:4 : 4 Mens de var usikre på hva som hadde skjedd, sto to menn i skinnende klær ved siden av dem.
• Apg 1:10 : 10 Mens de stirret mot himmelen mens han steg opp, se, sto det to menn i hvite klær ved dem.
• Rom 3:22 : 22 det vil si Guds rettferdighet ved troen på Jesus Kristus, til alle og over alle som tror. For det er ingen forskjell,
• Rom 13:14 : 14 Men ikle dere Herren Jesus Kristus, og la ikke kroppen styre slik at det vekker begjær.
• Matt 17:2 : 2 Da ble han forvandlet for øynene deres; ansiktet hans skinte som solen, og klærne hans ble så hvite som lyset.
• Matt 22:12 : 12 Han sa til ham: Venn, hvordan kom du inn her uten bryllupsklær? Men mannen svarte ikke.
• Åp 15:4 : 4 Hvem skal ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For du alene er hellig; alle folkeslag skal komme og tilbe for ditt ansikt, fordi dine dommer er blitt åpenbare.