Verse 24

Og nasjonene skal vandre i dens lys, og jordens konger fører sin herlighet til den.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og nasjonene som blir frelst, skal vandre i dens lys; og jordens konger skal bringe sin ære og ære inn i den.

• NT, oversatt fra gresk

  Folkeslagene som er frelst, skal vandre i byens lys; og kongene på jorden skal bringe sin herlighet og ære inn i den.

• Norsk King James

  Og nasjonene som er frelst, skal vandre i lyset av den; og jordens konger skal bringe sin herlighet og ære inn i den.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Folkeslagene skal vandre i dens lys, og jordens konger skal bringe sin prakt inn i den.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Folkene skal vandre i dens lys, og jordens konger skal bære deres herlighet og ære inn i den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Folkeslagene som blir frelste, skal vandre i dens lys, og jordens konger bringer sin prakt og ære inn i den.

• o3-mini KJV Norsk

  Nasjonene blant dem som er frelst, skal vandre i dens lys, og jordens konger skal bringe sin herlighet og ære inn i den.

• gpt4.5-preview

  Og folkeslagene som er frelst, skal vandre i dens lys, og jordens konger bringer sin herlighet og ære inn i den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og folkeslagene som er frelst, skal vandre i dens lys, og jordens konger bringer sin herlighet og ære inn i den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og folkene skal vandre i lyset av den, og kongene på jorden skal føre sin prakt inn i den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The nations will walk by its light, and the kings of the earth will bring their glory and honor into it.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.21.24", "source": "Καὶ τὰ ἔθνη τῶν σωζομένων ἐν τῷ φωτί αὐτῆς περιπατήσουσι: καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς φέρουσιν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν αὐτῶν εἰς αὐτήν.", "text": "And the *ethnē* of-the ones-being-*sōzomenōn* in the *phōti* of-her will-*peripatēsousi*: and the *basileis* of-the *gēs* *pherousin* the *doxan* and the *timēn* of-them into her.", "grammar": { "*ethnē*": "nominative, neuter, plural - nations/peoples", "*sōzomenōn*": "present passive participle, genitive, masculine, plural - being saved", "*phōti*": "dative, neuter, singular - light", "*peripatēsousi*": "future active indicative, 3rd person plural - will walk", "*basileis*": "nominative, masculine, plural - kings/rulers", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land", "*pherousin*": "present active indicative, 3rd person plural - bring/carry", "*doxan*": "accusative, feminine, singular - glory/honor", "*timēn*": "accusative, feminine, singular - honor/value" }, "variants": { "*ethnē*": "nations/peoples/gentiles", "*sōzomenōn*": "being saved/being rescued/being preserved", "*phōti*": "light/illumination/radiance", "*peripatēsousi*": "will walk/will conduct themselves/will live", "*basileis*": "kings/rulers/monarchs", "*gēs*": "earth/land/ground/territory", "*pherousin*": "bring/carry/bear", "*doxan*": "glory/honor/splendor/radiance", "*timēn*": "honor/value/price/respect" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Folkeslagene skal vandre i lyset fra den, og jordens konger skal bringe sin prakt og ære inn i den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the nations of them which a saved shall walk in the light of it: and the kings of the earth do bring their glory and honour into it.

• KJV 1769 norsk

  Folkeslagene som er frelst, skal vandre i dens lys, og jordens konger bringer sin prakt og ære inn i den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the nations of those who are saved shall walk in its light: and the kings of the earth bring their glory and honor into it.

• King James Version 1611 (Original)

  And the nations of them which are saved shall walk in the light of it: and the kings of the earth do bring their glory and honour into it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Folkene skal vandre i dens lys. Jordens konger fører folkenes herlighet og ære inn i den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og folkene som blir frelst skal vandre i dens lys, og jordens konger bringer sin herlighet og ære inn i den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nasjonene skal vandre i dens lys, og jordens konger skal bringe sin herlighet inn i den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og folkene skal vandre i dens lys, og jordens konger skal føre sin prakt inn i den.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the people which are saved shall walke in the light of it: and the kynges of the erth shall brynge their glory vnto it.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye people which are saued, shal walke in the light of it: and the kynges of the earth shal brynge their glory vnto it.

• Geneva Bible (1560)

  And the people which are saued, shal walke in the light of it: and the Kings of the earth shall bring their glorie and honour vnto it.

• Bishops' Bible (1568)

  And the people which are saued, shall walke in the lyght of it: and the kynges of the earth shall bryng their glorie and honor vnto it.

• Authorized King James Version (1611)

  And the nations of them which are saved shall walk in the light of it: and the kings of the earth do bring their glory and honour into it.

• Webster's Bible (1833)

  The nations will walk in its light. The kings of the earth bring the glory and honor of the nations into it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the nations of the saved in its light shall walk, and the kings of the earth do bring their glory and honour into it,

• American Standard Version (1901)

  And the nations shall walk amidst the light thereof: and the kings of the earth bring their glory into it.

• Bible in Basic English (1941)

  And the nations will go in its light: and the kings of the earth will take their glory into it.

• World English Bible (2000)

  The nations will walk in its light. The kings of the earth bring the glory and honor of the nations into it.

• NET Bible® (New English Translation)

  The nations will walk by its light and the kings of the earth will bring their grandeur into it.

Referenced Verses

• Jes 60:16 : 16 Du skal suge nasjonenes melk, og suge kongers bryst, og du skal kjenne at jeg, Herren, er din frelser og din gjenløser, Jakobs mektige.
• Jes 66:18 : 18 Jeg kjenner deres gjerninger og deres tanker. Det skal skje at jeg samler alle folkeslag og tungemål, og de skal komme og se min herlighet.
• Sak 2:11 : 11 Kom deg unna, Sion, du som bor hos Babylons datter.
• Sak 8:22-23 : 22 Og mange folk og mektige nasjoner skal komme for å søke Herren, hærskarenes Gud, i Jerusalem og be ydmykt for Herrens ansikt. 23 Så sier Herrens, hærskarenes Gud: Det skal skje i de dager at ti menn fra alle nasjoners språk skal gripe fatt i jakkesnippen til en jødisk mann og si: Vi vil gå med dere, for vi har hørt at Gud er med dere.
• Rom 15:10-12 : 10 Og igjen sier skriften: "Gled dere, dere hedninger, sammen med hans folk." 11 Og igjen: "Lovsyng Herren, alle hedninger, og pris ham, alle folk." 12 Og igjen sier Jesaja: "Det skal komme en rot fra Isai, han som skal reise seg for å herske over hedningene; på ham skal hedningene håpe."
• Åp 22:2 : 2 Midt i byens gate, på begge sider av elven, vokste livets tre, som bar tolv slags frukt, en for hver måned; og bladene på treet tjente til folkets helbredelse.
• Rom 15:16 : 16 for å være Kristi Jesu tjener blant hedningene, og forvalte Guds evangelium, slik at hedningenes offer må bli godtatt, helliget ved Den Hellige Ånd.
• Rom 15:26 : 26 For Makedonia og Akaia har bestemt seg for å gjøre en innsats for de fattige blant de hellige i Jerusalem.
• Åp 21:26 : 26 Og de skal føre nasjonenes herlighet og ære til den.
• Sal 22:27 : 27 De ydmyke skal spise og bli mette, de som søker Herren, skal prise ham; må deres hjerte leve for alltid.
• Sal 72:10-11 : 10 Kongene fra Tarsis og de fjerne øyene skal bringe gaver; kongene av Seba og Saba skal komme med gaver. 11 Ja, alle konger skal bøye seg for ham, alle folkeslag skal tjene ham.
• Jes 2:2 : 2 I de siste dager skal Herrens hus' fjell være grunnfestet over alle fjell og løftes over høydene, og alle folkeslag skal strømme til det.
• Jes 52:15 : 15 Slik skal han rense mange folkeslag; konger skal lukke munnen på grunn av ham. For det som ikke ble fortalt dem, har de sett, og det de ikke har hørt, har de forstått.
• Jes 55:5 : 5 Se, du skal kalle på et folk du ikke kjenner, et folk som ikke kjenner deg, skal løpe til deg, for Herren din Guds skyld, og Israels Hellige, for han har æret deg.
• Jes 60:3-9 : 3 Folkeslag skal vandre i ditt lys, og konger i glansen som har gått opp for deg. 4 Løft blikket og se omkring deg, alle disse samler seg, de kommer til deg; dine sønner kommer fra det fjerne, og dine døtre bæres ved siden. 5 Da skal du se det og lyse opp, og ditt hjerte skal undres og utvide seg, når rikdommen fra havet strømmer til deg, og folkeslagenes makt kommer til deg. 6 En mengde kameler skal dekke deg, unge kameler fra Midjan og Efa; alle fra Saba skal komme, de skal bringe gull og røkelse, og fortelle om Herrens pris. 7 Alle Kedars får skal samles til deg, Nebajots værer skal tjene deg; de skal ofres på mitt behagelige alter, og jeg vil smykke mitt herlighetens hus. 8 Hvem er disse som flyr som skyer, og som duer til sine vinduer? 9 For øyene skal vente på meg, og Tarsis-skip er blant de første, for å bringe dine barn fra det fjerne, med dem bringer de sølv og gull, for Herrens, din Guds, navn og for Israels Hellige, for han har herliggjort deg. 10 Og fremmedes barn skal bygge dine murer, og deres konger skal tjene deg; for jeg slo deg i min vrede, men i min nåde har jeg barmhjertighet over deg.
• Jes 60:13 : 13 Libanons herlighet skal komme til deg, fyrretrær, platantrær og buksbom sammen, for å smykke stedet for min helligdom og jeg vil gjøre stedet for mine føtter herlig.
• Jes 2:5 : 5 Jakobs hus! Kom, la oss vandre i Herrens lys.
• Jer 4:2 : 2 Du skal sverge: Så sant Herren lever! I sannhet, i rettferd og i rett, skal folkeslagene velsigne seg i ham og prise ham.
• Jes 66:11-12 : 11 slik at dere kan die og bli fornøyde med trøstens bryst, at dere kan drikke og glede dere over hennes herlige rikdom. 12 For så sier Herren: Se, jeg leder fred til henne som en elv og nasjonenes herlighet som en flom, og dere skal die. Dere skal bæres ved siden og bli kjærtegnet på knærne.