Verse 1

Og han viste meg en ren elv av livets vann, klar som krystall, som strømmer fra Guds og Lammets trone.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han viste meg en ren elv av livets vann, klar som krystall, som strømmet ut fra Guds og Lammets trone.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han viste meg en ren elv med livets vann, klar som krystall, som strømmer ut fra tronen til Gud og Lammet.

• Norsk King James

  Og han viste meg en ren elv med livgivende vann, klar som krystall, som strømmet ut fra Guds trone og Lammet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han viste meg en elv med livets vann, klar som krystall, som rant ut fra Guds og Lammets trone.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han viste meg en ren elv med livets vann, klar som krystall, som fløt ut fra Guds og Lammets trone.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han viste meg en ren elv med livets vann, klar som krystall, som strømmet ut fra Guds og Lammets trone.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han viste meg en ren livets elv, krystallklar, som strømmer ut fra Guds og Lammetes trone.

• gpt4.5-preview

  Og han viste meg en ren elv med livets vann, klar som krystall, som strømmet ut fra Guds og Lammets trone.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han viste meg en ren elv med livets vann, klar som krystall, som strømmet ut fra Guds og Lammets trone.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han viste meg en ren elv med livets vann, klar som krystall, som strømmet ut fra Guds og Lammets trone.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the angel showed me a pure river of the water of life, clear as crystal, flowing from the throne of God and of the Lamb.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.22.1", "source": "¶Καὶ ἔδειξέν μοι καθαρὸν ποταμὸν ὕδατος ζωῆς, λαμπρὸν ὡς κρύσταλλον, ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ θρόνου τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦ Ἀρνίου.", "text": "And *edeixen* to me *katharon potamon hydatos zōēs*, *lampron* as *krystallon*, *ekporeuomenon* out of the *thronou* of the *Theou* and of the *Arniou*.", "grammar": { "*edeixen*": "aorist active indicative, 3rd singular - showed/revealed", "*katharon*": "accusative, masculine, singular - pure/clean", "*potamon*": "accusative, masculine, singular - river", "*hydatos*": "genitive, neuter, singular - of water", "*zōēs*": "genitive, feminine, singular - of life", "*lampron*": "accusative, masculine, singular - bright/radiant", "*krystallon*": "accusative, masculine, singular - crystal", "*ekporeuomenon*": "present middle participle, accusative, masculine, singular - proceeding/flowing out", "*thronou*": "genitive, masculine, singular - throne", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*Arniou*": "genitive, neuter, singular - of Lamb" }, "variants": { "*edeixen*": "showed/displayed/revealed/made visible", "*katharon*": "pure/clean/undefiled/clear", "*potamon*": "river/stream/flowing water", "*hydatos zōēs*": "water of life/living water", "*lampron*": "bright/radiant/shining/clear", "*ekporeuomenon*": "proceeding/flowing out/emerging/coming forth", "*Arniou*": "Lamb/little lamb (diminutive form)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han viste meg en ren elv med livets vann, klar som krystall, som strømmet ut fra Guds og Lammets trone.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shewed me a pu river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb.

• KJV 1769 norsk

  Og han viste meg en ren elv med livets vann, klar som krystall, som strømmer ut fra Guds og Lammets trone.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he showed me a pure river of the water of life, clear as crystal, proceeding from the throne of God and of the Lamb.

• King James Version 1611 (Original)

  And he shewed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han viste meg en elv med livets vann, klar som krystall, som rant ut fra Guds trone og Lammets trone.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han viste meg en ren elv med livets vann, klar som krystall, som strømmet ut fra Guds og Lammets trone.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han viste meg en elv med livets vann, klar som krystall, som strømmet ut fra Guds og Lammets trone.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg så en elv med livets vann, klar som krystall, som strømmer ut fra Guds og Lammets trone,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he shewed me a pure ryver of water of lyfe clere as cristall: procedynge oute of the seate of God and of the lambe.

• Coverdale Bible (1535)

  And he shewed me a pure ryuer of water of life clere as cristall: proceadinge out of the seate of God and of ye lambe

• Geneva Bible (1560)

  And hee shewed me a pure riuer of water of life, cleare as crystall, proceeding out of the throne of God, and of the Lambe.

• Bishops' Bible (1568)

  And he shewed me a pure ryuer of water of lyfe, cleare as Cristall, proceadyng out of the throne of god, and of the lambe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he shewed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb.

• Webster's Bible (1833)

  He showed me a{TR adds "pure"} river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he shewed me a pure river of water of life, bright as crystal, going forth out of the throne of God and of the Lamb:

• American Standard Version (1901)

  And he showed me a river of water of life, bright as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb,

• Bible in Basic English (1941)

  And I saw a river of water of life, clear as glass, coming out of the high seat of God and of the Lamb,

• World English Bible (2000)

  He showed me a river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the angel showed me the river of the water of life– water as clear as crystal– pouring out from the throne of God and of the Lamb,

Referenced Verses

• Åp 7:17 : 17 For Lammet som er midt i tronen, skal vokte dem og lede dem til kilder med levende vann, og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.
• Sak 14:8 : 8 På den dagen skal levende vann strømme ut fra Jerusalem, halvparten til havet i øst og halvparten til havet i vest. Det skal være både sommer og vinter.
• Sal 46:4 : 4 selv om vannene bruser og skummer, og fjellene skjelver ved bølgenes kraft. Sela.
• Sal 36:8-9 : 8 Gud, hvor dyrebar er din miskunn! Menneskenes barn søker ly under dine vingers skygge. 9 De skal drikke seg dyppet fra ditt hus’ rikdom, og du skal la dem drikke av din glede strøm.
• Joh 4:14 : 14 men den som drikker av det vannet jeg vil gi ham, skal aldri mer tørste. Vannet jeg vil gi ham, skal bli en kilde i ham, som veller fram til evig liv.
• Esek 47:1-9 : 1 Han førte meg tilbake til husets dør, og se, det rant vann ut fra under dørterskelen mot øst. Husets front vendte mot øst, og vannet strømmet ut fra undersiden, fra husets høyre side, sørover ved alteret. 2 Han førte meg ut gjennom nordporten, og rundt den ytre veien til porten som vendte mot øst, og se, vannet rant fram fra høyre side. 3 Da mannen dro østover, hadde han en målesnor i hånden, og han målte tusen alen. Han førte meg gjennom vannet, hvor det rakk meg til anklene. 4 Så målte han tusen alen til, og førte meg gjennom vannet som nå rakk meg til knærne. Han målte enda tusen, og førte meg gjennom vannet som nå rakk til hoftene. 5 Han målte ytterligere tusen alen, og der var det en elv som jeg ikke kunne vade gjennom, for vannet var så dypt at det måtte svømmes over, en elv som man ikke kunne gå over. 6 Han sa til meg: "Har du sett dette, menneskesønn?" Og han førte meg tilbake langs elvebredden. 7 Da han førte meg tilbake, så jeg mange trær på begge sider av elven. 8 Han sa til meg: "Dette vannet renner mot østlige områder, flyter ned i Araba og når havet. Når det renner ut i havet, blir vannet friskt." 9 Og det skal skje at alt liv som vrimler der elvene flyter til, skal leve. Det vil være mye fisk, for dette vannet strømmer dit. Elvene gjør vannet friskt, og alt vil leve der elven renner.
• Åp 21:6 : 6 Og han sa til meg: Det er skjedd. Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden. Til den tørste vil jeg gi av kilden med livets vann for intet.
• Åp 22:17 : 17 Ånden og bruden sier: Kom! Og den som hører, si: Kom! Den som tørster, komme! Den som vil, ta livets vann uten betaling!
• Jer 2:13 : 13 For mitt folk har gjort to onde ting: De har forlatt meg, kilden med levende vann, og hogget seg cisterner, sprukne cisterner som ikke holder vann.
• Jer 17:13 : 13 Herre, Israels håp! Alle som forlater deg, skal bli til skamme; de frafalne skal bli skrevet i jorden, for de har forlatt Herren, kilden med levende vann.
• Jes 41:18 : 18 Jeg vil åpne elver på de høyeste steder og kilder midt i dalene. Jeg vil gjøre ørkenen til en innsjø og det tørre land til vannstrømmer.
• Joh 7:38-39 : 38 Den som tror på meg, fra hans indre skal det, som Skriften sier, strømme levende vann. 39 Dette sa han om Ånden, som de som trodde på ham skulle få; for Ånden var ennå ikke gitt, fordi Jesus ennå ikke var herliggjort.
• Joh 4:10-11 : 10 Jesus svarte henne: Hvis du hadde kjent Guds gave, og hvem det er som sier til deg: Gi meg noe å drikke, hadde du bedt ham, og han ville gi deg levende vann. 11 Kvinnen sa til ham: Herre, du har jo ingenting å hente vann med, og brønnen er dyp; hvor får du da det levende vann fra?
• Apg 1:4-5 : 4 En gang mens han var samlet med dem, befalte han dem å ikke dra fra Jerusalem, men vente på det som Faderen hadde lovet, 'det,' sa han, 'som dere har hørt av meg; 5 for Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den hellige ånd om få dager.'
• Apg 2:33 : 33 Han er opphøyet til Guds høyre hånd, og han har mottatt Den Hellige Ånds løfte fra Faderen, som han har utøst, slik som dere ser og hører.
• Joh 14:16-18 : 16 Og jeg vil be Faderen, og han skal gi dere en annen talsmann, som skal være hos dere for alltid, 17 sannhetens Ånd, som verden ikke kan ta imot fordi den ikke ser eller kjenner ham. Men dere kjenner ham, for han blir hos dere og skal være i dere. 18 Jeg vil ikke etterlate dere farløse; jeg kommer til dere.
• Joh 15:26 : 26 Men når Talsmannen kommer, som jeg skal sende til dere fra Faderen — sannhetens Ånd som utgår fra Faderen — så skal han vitne om meg.
• Joh 16:7-9 : 7 Men jeg sier dere sannheten: Det er til deres fordel at jeg går bort; for hvis jeg ikke går, kommer ikke talsmannen til dere. Men når jeg går, skal jeg sende ham til dere. 8 Og når han kommer, skal han overbevise verden om synd, om rettferdighet og om dom: 9 om synd, fordi de ikke tror på meg; 10 om rettferdighet, fordi jeg går til min far, og dere ikke lenger ser meg; 11 om dom, fordi denne verdens fyrste er dømt. 12 Jeg har mye mer å si dere, men dere kan ikke bære det nå. 13 Men når han kommer, sannhetens ånd, skal han lede dere til hele sannheten. For han skal ikke tale av seg selv, men si det han hører og fortelle dere om det som skal komme. 14 Han skal herliggjøre meg, for han skal ta av mitt og forkynne for dere. 15 Alt Faderen har, er mitt; derfor sa jeg at han skal ta av mitt og forkynne for dere.
• Jes 48:18 : 18 Å, om du bare ville høre på mine bud! Da skulle din fred vært som en elv, og din rettferdighet som havets bølger.
• Jes 66:12 : 12 For så sier Herren: Se, jeg leder fred til henne som en elv og nasjonenes herlighet som en flom, og dere skal die. Dere skal bæres ved siden og bli kjærtegnet på knærne.
• Åp 4:5-6 : 5 Fra tronen kom lyn og tordenbrak og røster, og syv brennende lamper sto foran tronen, som er de syv Guds ånder. 6 Foran tronen var det et glasshav, klart som krystall, og midt foran tronen og rundt tronen var det fire vesener, fulle av øyne foran og bak.
• Åp 5:6 : 6 Og jeg så, midt mellom tronen og de fire skapningene, og midt mellom de eldste, et lam som så slaktet ut, med sju horn og sju øyne, som er de sju Guds ånder sendt ut over hele jorden.
• Åp 5:13 : 13 Og hver skapning som er i himmelen og på jorden og under jorden og på havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Ham som sitter på tronen, og lammet være velsignelsen og prisen og æren og makten i all evighet!
• Åp 7:10-11 : 10 Og de ropte med høy røst: Frelsen tilhører vår Gud, han som sitter på tronen, og Lammet! 11 Og alle englene stod rundt tronen og de eldste og de fire skapningene, og de falt ned på ansiktet foran tronen og tilba Gud og sa:
• Åp 21:11 : 11 Den hadde Guds herlighet, og dens glans var som den dyrebareste stein, som krystallklar jaspis.
• Åp 3:21 : 21 Den som seirer, vil jeg gi å sitte med meg på min trone, slik jeg også har seiret og satt meg med min Far på hans trone.