Verse 16

Antallet på rytternes hær var to ganger ti tusen ganger ti tusen; og jeg hørte tallet deres.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og antallet av rytterne var to hundre millioner; jeg hørte tallet på dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Og tallet på hestekorpset var tjueto hundre millioner; og jeg hørte tallet deres.

• Norsk King James

  Og antallet av hesterytternes hær var to hundre millioner; og jeg hørte tallet på dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og antallet av rytterskarene var to hundre millioner: jeg hørte tallet på dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Antallet på rytternes hærstyrker var to hundre millioner. Jeg hørte tallet på dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Antallet av rytternes hær var to hundre millioner; jeg hørte tallet på dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Og antallet til hærens ryttere var to hundre tusen tusen, og jeg hørte tallet deres.

• gpt4.5-preview

  Og tallet på rytterskarene var to ganger ti tusen ganger ti tusen, og jeg hørte tallet på dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og tallet på rytterskarene var to ganger ti tusen ganger ti tusen, og jeg hørte tallet på dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Antallet av ryttere i hæren var to hundre millioner; jeg hørte antallet av dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The number of the mounted troops was two hundred million; I heard their number.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.9.16", "source": "Καὶ ὁ ἀριθμὸς τῶν στρατευμάτων τοῦ ἱππικοῦ δύο μυριάδες μυριάδων: καὶ ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν.", "text": "And the *arithmos* of the *strateumatōn* of the *hippikou* *dyo* *myriades* *myriadōn*: and *ēkousa* the *arithmon* of them.", "grammar": { "*arithmos*": "nominative, masculine, singular - number", "*strateumatōn*": "genitive, neuter, plural - armies", "*hippikou*": "genitive, neuter, singular - cavalry/horsemen", "*dyo*": "numeral - two", "*myriades*": "nominative, feminine, plural - ten thousands", "*myriadōn*": "genitive, feminine, plural - of ten thousands", "*ēkousa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I heard", "*arithmon*": "accusative, masculine, singular - number" }, "variants": { "*arithmos*": "number/count", "*strateumatōn*": "armies/troops/forces", "*hippikou*": "cavalry/horsemen", "*myriades myriadōn*": "ten thousands of ten thousands/two hundred million" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Antallet på hærene av ryttere var to titalls tusen ganger ti tusen; jeg hørte deres antall.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the number of the army of the horsemen we two hundd thousand thousand: and I heard the number of them.

• KJV 1769 norsk

  Og tallet på hæren av ryttere var to hundre millioner; jeg hørte deres antall.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The number of the army of the horsemen was two hundred million; I heard the number of them.

• King James Version 1611 (Original)

  And the number of the army of the horsemen were two hundred thousand thousand: and I heard the number of them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Antallet av hærene til rytterne var to hundre millioner. Jeg hørte antallet av dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Antallet av rytterskarene var to myriader av myriader; jeg hørte deres antall.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Antallet hærskarer av ryttere var tjue tusen ganger ti tusen; jeg hørte antallet på dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Antallet rytterstyrkene var to ganger ti tusen ganger ti tusen; jeg hørte tallet på dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the nombre of horsme of warre were twenty tymes xM. And I herde the nobre of them.

• Coverdale Bible (1535)

  And the nombre of horsmen of warre, were twenty tymes x M. And I herde ye nombre of them.

• Geneva Bible (1560)

  And the nomber of horsemen of warre were twentie thousand times ten thousand: for I heard the nomber of them.

• Bishops' Bible (1568)

  And the number of horsemen of warre were twentie thousand times ten thousande, & I hearde the number of them.

• Authorized King James Version (1611)

  And the number of the army of the horsemen [were] two hundred thousand thousand: and I heard the number of them.

• Webster's Bible (1833)

  The number of the armies of the horsemen was two hundred million{literally, "ten thousands of ten thousands"}. I heard the number of them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the number of the forces of the horsemen `is' two myriads of myriads, and I heard the number of them.

• American Standard Version (1901)

  And the number of the armies of the horsemen was twice ten thousand times ten thousand: I heard the number of them.

• Bible in Basic English (1941)

  And the number of the armies of the horsemen was twice ten thousand times ten thousand: the number of them came to my ears.

• World English Bible (2000)

  The number of the armies of the horsemen was two hundred million. I heard the number of them.

• NET Bible® (New English Translation)

  The number of soldiers on horseback was two hundred million; I heard their number.

Referenced Verses

• Åp 7:4 : 4 Og jeg hørte tallet på dem som ble beseglet: hundre og førtifire tusen, beseglet fra alle Israels stammer.
• Sal 68:17 : 17 Hvorfor ser dere misunnelig på, fjell med mange topper? Dette fjellet har Gud valgt å ha sin bolig på; ja, Herren vil bo der for alltid.
• Esek 38:4 : 4 Jeg vil føre deg tilbake og legge kroker i kjevene dine, og jeg vil føre deg ut med hele din hær, hester og ryttere som er alle kledd i strålende rustning, en stor skare med store og små skjold, alle bevæpnet med sverd.
• Dan 7:10 : 10 En ildstrøm fløt og gikk ut fra ham; tusen tusener tjente ham, og ti tusen ganger ti tusen sto foran ham. Retten ble satt, og bøker ble åpnet.
• Dan 11:40 : 40 Ved endens tid skal kongen i sør utfordre ham, og kongen i nord skal komme imot ham som en storm, med vogner, ryttere og mange skip. Han skal trenge inn i landene, flomme over og passerer gjennom.
• Åp 5:11 : 11 Og jeg så, og jeg hørte stemmer av mange engler rundt tronen og skapningene og de eldste, og tallet på dem var titusen ganger titusen og tusen ganger tusen,
• Esek 23:6 : 6 de som var kledd i blått, ledere og herskere, alle kjekke unge menn, ryttere på hester.