Verse 3

Fra røyken kom det gresshopper ut på jorden, og de fikk makt som jordens skorpioner har makt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og fra røyken kom det gresshopper på jorden; og de fikk makt som skorpionedyr har makt.

• NT, oversatt fra gresk

  Og fra røyken kom det gresshopper, og de kom ut på jorden; og de fikk makt, som skorpionene har makt til å skade mennesker.

• Norsk King James

  Og det kom gresshopper ut av røyken på jorden; og de fikk makt, som skorpioner på jorden har makt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og av røyken kom det ut gresshopper på jorden, og de fikk kraft som skorpionene på jorden har kraft.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og fra røyken kom gresshopper ut på jorden, og det ble gitt dem makt som skorpionene på jorden har makt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og ut av røyken kom det gresshopper over jorden, og det ble gitt dem makt, slik som skorpioner på jorden har makt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og fra røyken kom gresshopper ut over jorden, og de fikk en makt lik den makt skorpioner på jorden besitter.

• gpt4.5-preview

  Og gresshopper kom ut av røyken på jorden, og de ble gitt makt slik som jordens skorpioner har makt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og gresshopper kom ut av røyken på jorden, og de ble gitt makt slik som jordens skorpioner har makt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ut fra røyken kom det gresshopper til jorden, og de ble gitt makt som skorpioner har på jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Out of the smoke, locusts came down to the earth, and they were given power like that of scorpions on the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.9.3", "source": "Καὶ ἐκ τοῦ καπνοῦ ἐξῆλθον ἀκρίδες εἰς τὴν γῆν: καὶ ἐδόθη αὐταῖς ἐξουσία, ὡς ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ σκορπίοι τῆς γῆς.", "text": "And from the *kapnou* *exēlthon* *akrides* into the *gēn*: and *edothē* to them *exousia*, as *echousin* *exousian* the *skorpioi* of the *gēs*.", "grammar": { "*kapnou*": "genitive, masculine, singular - smoke", "*exēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - came out/went forth", "*akrides*": "nominative, feminine, plural - locusts", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - earth/land", "*edothē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was given", "*exousia*": "nominative, feminine, singular - authority/power", "*echousin*": "present active indicative, 3rd person plural - have/possess", "*exousian*": "accusative, feminine, singular - authority/power", "*skorpioi*": "nominative, masculine, plural - scorpions", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land" }, "variants": { "*akrides*": "locusts/grasshoppers", "*exousia*": "authority/power/right", "*skorpioi*": "scorpions" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ut av røyken kom det gresshopper ned på jorden, og de ble gitt makt, lik den makten skorpioner har på jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the came out of the smoke locusts upon the earth: and unto them was given power, as the scorpions of the earth have power.

• KJV 1769 norsk

  Og ut av røyken kom det gresshopper over jorden, og det ble gitt dem makt som skorpionene på jorden har makt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And out of the smoke came locusts upon the earth, and to them was given power, like the scorpions of the earth have power.

• King James Version 1611 (Original)

  And there came out of the smoke locusts upon the earth: and unto them was given power, as the scorpions of the earth have power.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra røyken kom det gresshopper ut på jorden, og makt ble gitt til dem, slik som skorpionene på jorden har makt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og ut av røyken kom det gresshopper til jorden, og de ble gitt makt, som jordens skorpioner har makt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og ut av røyken kom det gresshopper over jorden, og det ble gitt dem makt, som skorpionene på jorden har.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og ut av røken kom det gresshopper på jorden, og de fikk makt som skorpioner.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And there cam out of the smoke locustes vpo the erth: and vnto them was geve power as the scorpions of the erth have power.

• Coverdale Bible (1535)

  And there came out of the smoke locustes vpon the earth: and vnto the was geuen power as the scorpions of the earth haue power.

• Geneva Bible (1560)

  And there came out of the smoke Locustes vpon the earth, and vnto them was giuen power, as the scorpions of the earth haue power.

• Bishops' Bible (1568)

  And there came out of the smoke locustes vpon the earth, and vnto them was geuen power, as the scorpions of the earth haue power.

• Authorized King James Version (1611)

  And there came out of the smoke locusts upon the earth: and unto them was given power, as the scorpions of the earth have power.

• Webster's Bible (1833)

  Then out of the smoke came forth locusts on the earth, and power was given to them, as the scorpions of the earth have power.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And out of the smoke came forth locusts to the earth, and there was given to them authority, as scorpions of the earth have authority,

• American Standard Version (1901)

  And out of the smoke came forth locusts upon the earth; and power was given them, as the scorpions of the earth have power.

• Bible in Basic English (1941)

  And from the smoke locusts came out on the earth; and power was given them, like the power of scorpions.

• World English Bible (2000)

  Then out of the smoke came forth locusts on the earth, and power was given to them, as the scorpions of the earth have power.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then out of the smoke came locusts onto the earth, and they were given power like that of the scorpions of the earth.

Referenced Verses

• Esek 2:6 : 6 Og du menneskesønn, vær ikke redd for dem eller for deres ord. Selv om du er blant tornete mennesker og skorpioner, skal du ikke frykte deres ord eller bli skremt av deres ansikt, for de er et gjenstridig folk.
• Åp 9:5 : 5 De fikk lov til å pine dem i fem måneder, men ikke drepe dem. Smerten de påførte var som smerten av skorpionstikk når den stikker et menneske.
• Åp 9:10-11 : 10 De hadde haler som skorpioner, og i halene var det brodder; deres makt var til å skade menneskene i fem måneder. 11 Over seg hadde de avgrunnens konge, engelen; på hebraisk heter han Abaddon, på gresk har han navnet Apollyon.
• Joel 1:4 : 4 Hva gnageren etterlot, spiste gresshoppen. Hva gresshoppen etterlot, spiste billelarven. Hva billelarven etterlot, spiste larven.
• Joel 2:25 : 25 Og jeg vil gi dere tilbake de årene som gresshoppene, billelarvene og klippeborerne og kålormen åt, min store hær som jeg sendte mot dere.
• Nah 3:15 : 15 Der skal ilden fortære deg, og sverdet skal utslette deg og fortære deg som gresshopper. Mangfoldiggjør deg selv som gresshopper, bli mange som gresshopper!
• Nah 3:17 : 17 Dine fyrster er som gresshopper, dine hærførere som store gresshopper som sitter på murene når kulden kommer, men når solen står opp, flyr de bort, og det kjennes ikke hvor de var.
• Luk 10:19 : 19 Se, jeg har gitt dere makt til å trå på slanger og skorpioner, og over alt fiendens velde, og ingenting skal skade dere.
• 2 Mos 10:4-9 : 4 Hvis du nekter å la mitt folk dra, vil jeg i morgen sende gresshopper inn i landet ditt. 5 De skal dekke landet så man ikke kan se jorda, og de vil fortære alt som er reddet etter haglet, hver plante på marken. 6 Dine hus, dine tjeneres hus og alle egypternes hus vil bli fylt, noe dine fedre aldri har sett fra de første tider på jorden til denne dag. Så vendte Moses seg og gikk ut fra farao. 7 Da sa faraos tjenere til ham: Hvor lenge skal denne mannen være en felle for oss? La disse mennene dra, så de kan tjene Herren sin Gud. Forstår du ikke at Egypten er ødelagt? 8 Moses og Aron ble kalt tilbake til farao, og han sa til dem: Gå, tjen Herren deres Gud; men hvem er det som skal dra? 9 Moses svarte: Vi vil dra med våre unge og gamle, våre sønner og døtre, med sauene og buskapen. For det er en høytid for Herren. 10 Han sa til dem: Måtte Herren være med dere, hvis jeg lar dere og barna dra, men pass på, for dere har noe ondt i tankene. 11 Nei, bare mennene kan dra og tjene Herren, for det var det dere ønsket. Og de ble drevet ut fra faraos ansikt. 12 Da sa Herren til Moses: Rekk ut hånden over Egypt for gresshoppene, så de kommer over hele landet og spiser opp alt som er igjen etter haglet. 13 Moses rakte staven sin ut over Egypt, og Herren sendte en østlig vind over landet hele dagen og natten. Om morgenen førte vinden gresshoppene inn. 14 Gresshoppene kom over hele Egypt og landet seg i hele landet. Aldri før har det vært så mange, og aldri vil det bli flere gresshopper som disse. 15 De dekket hele jorden og formørket landet. De spiste alle plantene og trærnes frukt som haglet hadde latt stå, slik at ingenting grønt ble igjen.
• 5 Mos 8:15 : 15 han som ledet deg gjennom den store og fryktelige ødemarken, med ildsprutende slanger og skorpioner og uttørket land uten vann, han som lot vann strømme for deg fra en hard steinklipp,
• Dom 7:12 : 12 Midianittene, amalekittene og alle folkeslagene fra Østen lå i dalen som gresshopper i antall, og kamelene deres var utallige, som sanden ved havets bredd.
• 1 Kong 12:11 : 11 Min far la et tungt åk på dere, men jeg vil gjøre det enda tyngre. Min far tuktet dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.'
• Jes 33:4 : 4 Byttet deres skal samles som når insekter samles; som gresshopper som spretter hit og dit, slik skal man fare med det.