Verse 31
ufornuftige, upålitelige, ukjærlige, uforsonlige, ubarmhjertige,
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Uten forståelse, trosbrytere, uten naturlig kjærlighet, ubarmhjertige:
NT, oversatt fra gresk
uten forståelse, illojale, uvennlige, uten lojalitet, og nådeløse:
Norsk King James
uten forståelse, paktbrytere, uten naturlig tilknytning, ubarmhjertige,
KJV/Textus Receptus til norsk
Uten forstand, upålitelige, uten naturlig kjærlighet, uforsonlige, ubarmhjertige:
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
uforstandige, upålitelige, uhjertevarme, ubarmhjertige.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
uten forståelse, avtale-brytere, uten naturlig hengivenhet, uforsonlige, ubarmhjertige:
o3-mini KJV Norsk
uten forstand, bruddere av enhver pakt, uten naturlig hengivenhet, ubarmhjertige og nådeløse.
gpt4.5-preview
uforstandige, upålitelige, uten naturlig hengivenhet, uforsonlige, ubarmhjertige.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
uforstandige, upålitelige, uten naturlig hengivenhet, uforsonlige, ubarmhjertige.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
forstandsløse, upålitelige, uten kjærlighet, uforsonlige, barmhjertighetsløse;
Linguistic Bible Translation from Source Texts
they are senseless, faithless, unloving, unforgiving, and unmerciful.
biblecontext
{ "verseID": "Romans.1.31", "source": "Ἀσυνέτους, ἀσυνθέτους, ἀστόργους, ἀσπόνδους, ἀνελεήμονας:", "text": "*Asynetous*, *asynthetous*, *astorgous*, *aspondous*, *aneleēmonas*:", "grammar": { "*Asynetous*": "accusative, masculine, plural - without understanding", "*asynthetous*": "accusative, masculine, plural - covenant-breakers", "*astorgous*": "accusative, masculine, plural - unloving", "*aspondous*": "accusative, masculine, plural - implacable", "*aneleēmonas*": "accusative, masculine, plural - unmerciful" }, "variants": { "*Asynetous*": "without understanding/senseless/foolish", "*asynthetous*": "covenant-breakers/faithless/untrustworthy", "*astorgous*": "unloving/without natural affection", "*aspondous*": "implacable/irreconcilable/unforgiving", "*aneleēmonas*": "unmerciful/merciless/without compassion" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
uforstandige, upålitelige, uten naturlig hengivenhet, ubarmhjertige.
King James Version 1769 (Standard Version)
Without understanding, covenantbreakers, without natural affection, implacable, unmerciful:
KJV 1769 norsk
uten forstand, upålitelige, uten naturlig kjærlighet, uforsonlige, ubarmhjertige:
KJV1611 - Moderne engelsk
Undiscerning, untrustworthy, without natural affection, unmerciful:
King James Version 1611 (Original)
Without understanding, covenantbreakers, without natural affection, implacable, unmerciful:
Norsk oversettelse av Webster
uten forståelse, brutte avtaler, uten naturlig kjærlighet, ubarmhjertige;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
tankeløse, upålitelige, uten naturlig hengivenhet, uforsonlige, ubarmhjertige;
Norsk oversettelse av ASV1901
uforstandige, upålitelige, uten naturlig kjærlighet, ubarmhjertige,
Norsk oversettelse av BBE
Uten forstand, ikke trofaste mot avtaler, uvennlige, uten barmhjertighet;
Tyndale Bible (1526/1534)
with out vnderstondinge covenaunte breakers vnlovinge trucebreakers and merciles.
Coverdale Bible (1535)
without vnderstondinge, couenaunt breakers, vnlouynge, stubborne, vnmercifull:
Geneva Bible (1560)
Without vnderstanding, couenant breakers, without naturall affection, such as can neuer be appeased, mercilesse.
Bishops' Bible (1568)
Without vnderstandyng, couenaunt breakers, without naturall affection, truice breakers, vnmercyfull.
Authorized King James Version (1611)
Without understanding, covenantbreakers, without natural affection, implacable, unmerciful:
Webster's Bible (1833)
without understanding, covenant-breakers, without natural affection, unforgiving, unmerciful;
Young's Literal Translation (1862/1898)
unintelligent, faithless, without natural affection, implacable, unmerciful;
American Standard Version (1901)
without understanding, covenant-breakers, without natural affection, unmerciful:
Bible in Basic English (1941)
Without knowledge, not true to their undertakings, unkind, having no mercy:
World English Bible (2000)
without understanding, covenant breakers, without natural affection, unforgiving, unmerciful;
NET Bible® (New English Translation)
senseless, covenant-breakers, heartless, ruthless.
Referenced Verses
- 2 Tim 3:3 : 3 De vil være uten kjærlighet, uforsonlige, baktalere, ukontrollerte, brutale, og uten kjærlighet til det gode.
- 2 Kong 18:14-37 : 14 Da sendte Esekias, Judas konge, bud til kongen av Assyria i Lakis og sa: Jeg har syndet; trekk deg tilbake fra meg, så vil jeg betale det du legger på meg. Kongen av Assyria krevde da tre hundre talenter sølv og tretti talenter gull av Esekias, Judas konge. 15 Esekias ga alt sølvet som fantes i Herrens hus og i skattkamrene i kongens hus. 16 På den tiden fjernet Esekias gullet fra dørene på Herrens tempel og de gullbelagte søylene som Esekias, Judas konge, hadde dekket med gull, og ga det til kongen av Assyria. 17 Så sendte kongen av Assyria Tartan, Rabsaris og Rabsake fra Lakis til kong Esekias med en stor hær til Jerusalem, og de dro opp og kom til Jerusalem. De sto ved vannløpskanalen ved den øverste dammen ved veien til valkeplassen. 18 De ropte på kongen, og Eljakim, sønn av Hilkia, som var slottshøvding, Sebna, sekretæren, og Joah, sønn av Asaf, arkivaren, gikk ut til dem. 19 Rabshake sa til dem: Si til Esekias: Så sier den store kongen, kongen av Assyria: Hva er dette for en tillit som du stoler på? 20 Du sier – det er bare tomme ord – at du har råd og styrke for krigen. Hvem stoler du på, siden du har gjort opprør mot meg? 21 Se nå, stoler du på den brustne sivstaven Egypt, som hvis noen lener seg på den, vil den gå inn i hånden hans og gjennombore den? Slik er farao, kongen av Egypt, for alle som stoler på ham. 22 Men hvis dere sier til meg: Vi stoler på Herren vår Gud, er det ikke ham hvis høyder og alter Esekias har fjernet, og han har sagt til Juda og Jerusalem: Dere skal tilbe ved dette alteret i Jerusalem? 23 Kom nå, inngå et veddemål med min herre, kongen av Assyria. Jeg vil gi deg to tusen hester om du kan finne ryttere til dem. 24 Hvordan kan du slå tilbake en enkelt kaptein blant de minste av min herres tjenere, men du stoler på Egyptens vogner og ryttere? 25 Er jeg nå kommet opp uten Herren for å ødelegge dette stedet? Herren sa til meg: Dra opp mot dette landet og ødelegg det. 26 Da sa Eljakim, sønn av Hilkia, Sebna og Joah til Rabsake: Snakk, vær så snill, til dine tjenere på arameisk, for vi forstår det, og snakk ikke med oss på hebraisk for folket på muren. 27 Men Rabsake svarte: Er det til din herre eller til deg jeg har blitt sendt for å si disse ordene? Nei, det er til mennene som sitter på muren, som skal spise sin egen avføring og drikke sitt eget urin sammen med dere. 28 Da ropte Rabsake med høy røst på hebraisk: Hør den store kongens, kongen av Assyria, ord! 29 Så sier kongen: Ikke la Esekias bedra dere, for han kan ikke redde dere fra min hånd. 30 Og la ikke Esekias få dere til å stole på Herren når han sier: Herren vil sikkert redde oss, og denne byen vil ikke bli overgitt til kongen av Assyrias hånd. 31 Ikke hør på Esekias, for kongen av Assyria sier: Gjør fred med meg og kom ut til meg, og spis hver av sitt vintre og hver av sitt fikentre, og drikk hver sitt vann fra sin sistern, 32 til jeg kommer og henter dere til et land som er som deres eget land, et land med korn og vin, et land med brød og vingårder, et land med oliventrær og honning, så dere kan leve og ikke dø. Hør ikke på Esekias når han prøver å overtale dere og sier: Herren vil redde oss. 33 Har noen av folkenes guder reddet sitt land fra kongen av Assyria? 34 Hvor er gudene fra Hamat og Arpad? Hvor er gudene fra Sefarvaim, Hena og Iva? Har de reddet Samaria fra min hånd? 35 Hvem blant alle landenes guder har reddet sitt land fra min hånd, at Herren skulle redde Jerusalem fra min hånd? 36 Men folket var stille og svarte ham ikke et ord, for det var kongens befaling: Svar ham ikke. 37 Så kom Eljakim, sønn av Hilkia, slottshøvdingen, Sebna, sekretæren, og Joah, sønn av Asaf, arkivaren, til Esekias med klærne revet i stykker, og de fortalte ham hva Rabsake hadde sagt.
- Ordsp 18:2 : 2 En dåre gleder seg ikke over forståelse, men kun i å avsløre sitt eget hjerte.
- Jes 27:11 : 11 Når grenene tørker ut, skal de bli brutt av; kvinner skal komme og gjøre ild med dem. For det er ikke et forstandig folk, derfor skal han som skapte det, ikke ha medlidenhet med det, og han som formet det, skal ikke være nådig.
- Jes 33:8 : 8 De reiseveiene ligger øde, ingen reiser på stiene. Han har brutt pakten, avvist byene, og ikke vist hensyn til noen.
- Jer 4:22 : 22 Sannelig, folket mitt er tåpelig, de kjenner meg ikke. De er ubetenksomme barn uten forståelse; de er kloke til å gjøre ondt, men vet ikke å gjøre godt.
- Matt 15:16 : 16 Jesus sa: Er dere også fortsatt så uten innsikt?
- Rom 1:20-21 : 20 for hans usynlige vesen, nemlig hans evige kraft og guddommelighet, blir sett fra verdens skapelse av ved de gjerninger som er gjort, slik at de ikke har noen unnskyldning. 21 For selv om de kjente Gud, æret eller takket de ham ikke som Gud, men ble forfengelige i sine tanker, og deres uforstandige hjerte ble formørket.
- Rom 3:11 : 11 Det er ingen som forstår, ingen som søker Gud.