Verse 29

Og jeg vet at når jeg kommer til dere, skal jeg komme med Kristi evangeliums velsignelses fylde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg er sikker på at, når jeg kommer til dere, vil jeg komme i fylden av evangeliets velsignelse fra Kristus.

• NT, oversatt fra gresk

  Men jeg vet at når jeg kommer til dere, vil jeg komme i fylden av Kristi evangeliums velsignelse.

• Norsk King James

  Og jeg er sikker på at når jeg kommer til dere, så vil jeg komme med hele evangeliets velsignelse fra Kristus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jeg er sikker på at når jeg kommer til dere, vil jeg komme med velsignelsens fulle rikdommen av Kristi evangelium.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og jeg vet at når jeg kommer til dere, vil jeg komme i fylden av Kristi evangeliums velsignelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg er sikker på at når jeg kommer til dere, skal jeg komme i fylden av Kristi evangeliums velsignelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg er sikker på at når jeg kommer til dere, vil jeg ankomme i full kraft av evangeliets velsignelse gjennom Kristus.

• gpt4.5-preview

  Og jeg vet at når jeg kommer til dere, kommer jeg med Kristi evangeliums fulle velsignelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vet at når jeg kommer til dere, kommer jeg med Kristi evangeliums fulle velsignelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg vet at når jeg kommer til dere, vil jeg komme med fylden av Kristi evangeliums velsignelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I know that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of Christ's gospel.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.15.29", "source": "Οἶδα δὲ ὅτι, ἐρχόμενος πρὸς ὑμᾶς, ἐν πληρώματι εὐλογίας τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ ἐλεύσομαι.", "text": "I *oida* *de* that, *erchomenos* *pros* you, in *plērōmati* of *eulogias* of the *euangeliou* of the *Christou* I will *eleusomai*.", "grammar": { "*oida*": "perfect active indicative, 1st person singular - I know", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*erchomenos*": "present middle/passive participle, nominative, masculine, singular - coming", "*pros*": "preposition with accusative - to", "*plērōmati*": "dative, neuter, singular - fullness", "*eulogias*": "genitive, feminine, singular - of blessing", "*euangeliou*": "genitive, neuter, singular - of gospel", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*eleusomai*": "future middle indicative, 1st person singular - I will come" }, "variants": { "*oida*": "I know/I am certain", "*erchomenos*": "coming/arriving", "*pros*": "to/toward", "*plērōmati*": "fullness/completeness/abundance", "*eulogias*": "of blessing/of benefit", "*euangeliou*": "of gospel/of good news", "*eleusomai*": "I will come/I will arrive" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og jeg vet at når jeg kommer til dere, vil jeg komme med Kristi evangeliums fylde av velsignelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I am sure that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of the gospel of Christ.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg er fullstendig overbevist om at når jeg kommer til dere, vil jeg bringe med meg Kristi evangeliums fulle velsignelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I am sure that when I come to you, I shall come in the fullness of the blessing of the gospel of Christ.

• King James Version 1611 (Original)

  And I am sure that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of the gospel of Christ.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vet at når jeg kommer til dere, vil jeg komme med fylde av Kristi evangelium velsignelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg vet at når jeg kommer til dere, kommer jeg i fylden av Kristi velsignelser.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vet at når jeg kommer til dere, vil jeg komme med Kristi rikdoms velsignelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg er sikker på at når jeg kommer, vil jeg være fylt av Kristi velsignelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I am sure when I come that I shall come with aboundaunce of the blessinge of the gospell of Christ.

• Coverdale Bible (1535)

  But I am sure whan I come vnto you, that I shal come with ye full blessynge of the Gospell of Christ.

• Geneva Bible (1560)

  And I knowe when I come, that I shall come to you with abundance of the blessing of the Gospel of Christ.

• Bishops' Bible (1568)

  And I am sure, that when I come vnto you, I shall come with aboundaunce of the blessyng of the Gospell of Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  And I am sure that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of the gospel of Christ.

• Webster's Bible (1833)

  I know that, when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of the Gospel of Christ.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I have known that coming unto you -- in the fulness of the blessing of the good news of Christ I shall come.

• American Standard Version (1901)

  And I know that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of Christ.

• Bible in Basic English (1941)

  And I am certain that when I come, I will be full of the blessing of Christ.

• World English Bible (2000)

  I know that, when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of the Good News of Christ.

• NET Bible® (New English Translation)

  and I know that when I come to you I will come in the fullness of Christ’s blessing.

Referenced Verses

• Sal 16:11 : 11 Du viser meg livets vei; ved ditt ansikt er gledens fylde, herlige gleder ved din høyre hånd for evig.
• Rom 1:10-12 : 10 alltid med bønn om at jeg en gang i Guds vilje kan få lykkes i å komme til dere; 11 for jeg lengter etter å se dere, slik at jeg kan gi dere noen åndelige gaver til å styrke dere, 12 det vil si at jeg kan bli oppmuntret sammen med dere ved vår felles tro, både deres og min.
• Ef 4:13 : 13 til vi alle når fram til enheten i troen og kunnskapen om Guds Sønn, til fullvoksen mann, til den modenhet som svarer til Kristi fylde,
• Ef 3:19 : 19 og kjenne Kristi kjærlighet, som overgår kunnskap, slik at dere kan bli fylt med hele Guds fylde.
• Ef 1:3 : 3 Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i himmelen i Kristus.
• Esek 34:26 : 26 Jeg vil velsigne dem og de stedene som omgir min høyde, og la regnet falle i rette tid. Det skal være velsignelsesregn.
• Ef 3:8 : 8 Til meg, den minste av alle de hellige, er denne nåde gitt, at jeg skal forkynne for hedningene Kristi uransakelige rikdom,