Verse 10

For det han døde, døde han én gang for synden; men det han lever, lever han for Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For i den han døde, døde han for synden én gang; men i den han lever, lever han for Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  For han som døde, døde en gang for synden; men den som lever, lever for Gud.

• Norsk King James

  For i den han døde, døde han én gang for synden; men i det han lever, lever han for Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For den død han døde, den døde han for synden én gang for alle; men det liv han lever, det lever han for Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For det døden han døde, døde han én gang for synden; men det livet han lever, lever han for Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For den han døde, døde han for synden én gang for alle, men den han lever, lever han for Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  For i hans død døde han én gang for synden, men i det levende liv fører han et liv for Gud.

• gpt4.5-preview

  For i det han døde, døde han en gang for alle fra synden, men i det han lever, lever han for Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For i det han døde, døde han en gang for alle fra synden, men i det han lever, lever han for Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For det han døde, døde han for synden én gang for alle; men det han lever, lever han for Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the death He died, He died to sin once for all time; but the life He lives, He lives to God.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.6.10", "source": "Ὃ γὰρ ἀπέθανεν, τῇ ἁμαρτίᾳ ἀπέθανεν ἐφάπαξ: ὃ δὲ ζῇ, ζῇ τῷ Θεῷ.", "text": "For *ho apethanen*, the *hamartia apethanen ephapax*: *ho de zē*, *zē tō Theō*.", "grammar": { "*ho*": "relative pronoun, accusative, neuter, singular - that which/what", "*apethanen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he died", "*hamartia*": "dative, feminine, singular - to sin", "*ephapax*": "adverb - once for all", "*ho*": "relative pronoun, accusative, neuter, singular - that which/what", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*zē*": "present active indicative, 3rd person singular - he lives", "*tō Theō*": "dative, masculine, singular - to God" }, "variants": { "*apethanen*": "he died/died", "*hamartia*": "sin/error/missing the mark", "*ephapax*": "once for all/once and for all time", "*zē*": "lives/is living", "*Theō*": "God/deity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For hans død var en død bort fra synden, en gang for alle; men livet han lever, det lever han for Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For in that he died, he died unto sin once: but in that he liveth, he liveth unto God.

• KJV 1769 norsk

  For hans død var en død for synden én gang for alle; men hans liv er et liv for Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the death that He died, He died to sin once; but the life that He lives, He lives to God.

• King James Version 1611 (Original)

  For in that he died, he died unto sin once: but in that he liveth, he liveth unto God.

• Norsk oversettelse av Webster

  For den død han døde, døde han fra synden én gang for alle; men det liv han lever, lever han for Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For i det han døde, døde han én gang for synden; men i det han lever, lever han for Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For den død han døde, døde han bort fra synden én gang for alle. Men det liv han lever, lever han for Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  For hans død var en død for synden én gang for alle, men livet han lever, lever han for Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For as touchynge that he dyed he dyed concernynge synne once. And as touchinge that he liveth he liveth vnto God.

• Coverdale Bible (1535)

  For as touchinge that he dyed, he dyed cocernynge synne once: but as touchinge that he lyueth, he lyueth vnto God.

• Geneva Bible (1560)

  For in that hee died, hee died once to sinne but in that he liueth, he liueth to God.

• Bishops' Bible (1568)

  For as touchyng that he dyed, he dyed concerning sinne once: And as touching that he lyueth, he lyueth vnto God.

• Authorized King James Version (1611)

  For in that he died, he died unto sin once: but in that he liveth, he liveth unto God.

• Webster's Bible (1833)

  For the death that he died, he died to sin one time; but the life that he lives, he lives to God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for in that he died, to the sin he died once, and in that he liveth, he liveth to God;

• American Standard Version (1901)

  For the death that he died, he died unto sin once: but the life that he liveth, he liveth unto God.

• Bible in Basic English (1941)

  For his death was a death to sin, but his life now is a life which he is living to God.

• World English Bible (2000)

  For the death that he died, he died to sin one time; but the life that he lives, he lives to God.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the death he died, he died to sin once for all, but the life he lives, he lives to God.

Referenced Verses

• 2 Kor 5:21 : 21 For den som ikke visste synd, gjorde han til synd for oss, slik at vi kunne bli rettferdige for Gud i ham.
• 1 Pet 3:18 : 18 For også Kristus led én gang for våre synder, en rettferdig for urettferdige, for å føre oss til Gud. Han døde i kjøttet, men ble gjort levende i ånden,
• 1 Pet 4:6 : 6 Derfor er evangeliet også forkynt til dem som er døde, slik at de kunne bli dømt etter menneskene fysisk, men leve for Gud i ånden.
• Hebr 9:26-28 : 26 Ellers måtte han ha lidd flere ganger siden verdens grunnvoll ble lagt. Men nå har han ved tidens ende blitt åpenbart for å ta bort synden gjennom sitt offer. 27 Og slik det er fastsatt for menneskene å dø én gang, og deretter dommen, 28 så er Kristus én gang blitt ofret for å bære manges synder; og andre gang skal han komme, uten synd, for å frelse dem som venter på ham.
• Rom 6:11 : 11 På samme måte skal også dere anse dere selv som døde for synden, men levende for Gud i Kristus Jesus, vår Herre.
• Rom 8:3 : 3 Det som var umulig for loven fordi den var kraftløs på grunn av kjødet, det gjorde Gud, ved å sende sin egen Sønn i syndig kjøds lignelse og som et syndoffer, og dømte synden i kjødet.
• Rom 14:7-9 : 7 Ingen av oss lever for seg selv, og ingen dør for seg selv; 8 om vi lever, så lever vi for Herren, og om vi dør, så dør vi for Herren. Derfor, enten vi lever eller dør, tilhører vi Herren. 9 For det var derfor Kristus døde og ble levende igjen, for at han skal være Herre over både døde og levende.
• 2 Kor 5:15 : 15 fordi vi regner med at hvis én er død for alle, er alle døde; og han døde for alle, for at de som lever, ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde og sto opp for dem.
• Luk 20:38 : 38 Han er ikke en Gud for døde, men for levende; for alle lever for ham.