Verse 21

Jeg dro bort full, men Herren har ført meg tom tilbake. Hvorfor skal dere kalle meg Noomi når Herren har vitnet mot meg, og den Allmektige har mishandlet meg?»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg dro ut full, men Herren har ført meg tilbake tom. Hvorfor kaller dere meg Noomi? Siden Herren har vitnet imot meg, og Den Allmektige har ført ulykker over meg.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg dro ut full, og Herren har ført meg hjem igjen tom: hvorfor kaller dere meg Noomi, når Herren har vitnet mot meg, og den Allmektige har plaget meg?

• Norsk King James

  Jeg dro ut full, og Herren har brakt meg hjem igjen tomhendig: hvorfor kaller dere meg Naomi, siden Herren har vitnet imot meg, og Den Allmektige har plaget meg?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Full dro jeg bort, men tom har Herren ført meg tilbake. Hvorfor kalle meg Noomi, når Herren har vitnet imot meg og den Allmektige har latt det gå meg ille?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «Jeg dro ut full, men Herren har ført meg hjem igjen tom. Hvorfor kaller dere meg da Noomi, når Herren har vitnet mot meg, og Den Allmektige har brakt vanskeligheter over meg?»

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg dro ut med alt, men HERREN førte meg hjem tomhendt. Hvorfor kaller dere meg da Naomi, når HERREN har vitnet mot meg og den Allmektige har plaget meg?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Jeg dro ut full, men Herren har ført meg hjem igjen tom. Hvorfor kaller dere meg da Noomi, når Herren har vitnet mot meg, og Den Allmektige har brakt vanskeligheter over meg?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Med fullt liv dro jeg bort, men Herren har latt meg vende tilbake tom. Hvorfor kaller dere meg Noomi når Herren har vitnet mot meg og den Allmektige har latt det gå meg ille?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I went away full, but the LORD has brought me back empty. Why call me Naomi? The LORD has afflicted me; the Almighty has brought misfortune upon me.

• biblecontext

  { "verseID": "Ruth.1.21", "source": "אֲנִי֙ מְלֵאָ֣ה הָלַ֔כְתִּי וְרֵיקָ֖ם הֱשִׁיבַ֣נִי יְהוָ֑ה לָ֣מָּה תִקְרֶ֤אנָה לִי֙ נָעֳמִ֔י וַֽיהוָה֙ עָ֣נָה בִ֔י וְשַׁדַּ֖י הֵ֥רַֽע לִֽי", "text": "I *məlēʾāh* *hālaḵtî* and *rêqām* *hĕšîḇanî* *YHWH*. *lāmmāh* *ṯiqreʾnāh* to me *nāʿŏmî*, and *waYHWH* *ʿānāh* against me and *šadday* *hēraʿ* to me", "grammar": { "*məlēʾāh*": "feminine singular adjective - full", "*hālaḵtî*": "1st common singular qal perfect of הלך (to go) - I went", "*rêqām*": "adverb - empty", "*hĕšîḇanî*": "3rd masculine singular hiphil perfect of שוב (to return) + 1st common singular suffix - he brought me back", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*lāmmāh*": "interrogative + preposition - why", "*ṯiqreʾnāh*": "2nd feminine plural qal imperfect of קרא (to call) - you call", "*nāʿŏmî*": "proper noun - Naomi (pleasant)", "*ʿānāh*": "3rd masculine singular qal perfect of ענה (to afflict/humble) - has testified/afflicted", "*šadday*": "divine name - Almighty", "*hēraʿ*": "3rd masculine singular hiphil perfect of רעע (to be evil) - has done evil/harm" }, "variants": { "*məlēʾāh*": "full/filled/complete", "*rêqām*": "empty/void/without anything", "*ʿānāh*": "testified against/afflicted/humbled", "*hēraʿ*": "brought evil upon/harmed/afflicted" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Full dro jeg bort, men tom har Herren latt meg vende tilbake. Hvorfor kaller dere meg Noomi, når Herren har vitnet mot meg og den Allmektige har latt det gå meg ille?»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I went out full, and the LORD hath brought me home again empty: why then call ye me Naomi, seeing the LORD hath testified against me, and the Almighty hath afflicted me?

• KJV 1769 norsk

  Jeg dro bort full, men Herren har ført meg hjem igjen tom. Hvorfor kalle meg Noomi når Herren har vitnet mot meg og Den Allmektige har latt det gå meg ille?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I went out full, and the LORD has brought me back empty: why then call me Naomi, seeing the LORD has testified against me, and the Almighty has afflicted me?

• King James Version 1611 (Original)

  I went out full, and the LORD hath brought me home again empty: why then call ye me Naomi, seeing the LORD hath testified against me, and the Almighty hath afflicted me?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg dro bort med mye, og Herren har ført meg hjem igjen tom; hvorfor kaller dere meg Noemi, når Herren har vitnet mot meg, og Den Allmektige har påført meg lidelse?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg dro bort full, men tom har Herren latt meg vende tilbake. Hvorfor kalle meg Noomi når Herren har vitnet mot meg og Den Allmektige har brakt ulykke over meg?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg dro bort i overflod, men Herren har ført meg hjem igjen tom. Hvorfor kaller dere meg Noomi, når Herren har vitnet mot meg, og Den Allmektige har plaget meg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg dro ut full, men Herren har latt meg vende tilbake tom. Hvorfor kaller dere meg Noomi, når Herren har vitnet mot meg, og den Allmektige har latt det gå meg ille?»

• Coverdale Bible (1535)

  I departed full, but the LORDE hath brought me home agayne emptye. Why call ye me then Naemi? wha the LORDE hath broughte me lowe, and the Allmightie hath made me sory?

• Geneva Bible (1560)

  I went out full, and the Lorde hath caused me to returne emptie: why call ye me Naomi, seeing the Lord hath humbled me, and the Almightie hath brought me vnto aduersitie?

• Bishops' Bible (1568)

  I went out full, and the Lorde hath brought me home agayne emptie: Why then call ye me Naomi, seying, the Lord hath humbled me, & the almightie hath brought me vnto aduersite?

• Authorized King James Version (1611)

  I went out full, and the LORD hath brought me home again empty: why [then] call ye me Naomi, seeing the LORD hath testified against me, and the Almighty hath afflicted me?

• Webster's Bible (1833)

  I went out full, and Yahweh has brought me home again empty; why do you call me Naomi, seeing Yahweh has testified against me, and the Almighty has afflicted me?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I went out full, and empty hath Jehovah brought me back, why do ye call me Naomi, and Jehovah hath testified against me, and the Almighty hath done evil to me?'

• American Standard Version (1901)

  I went out full, and Jehovah hath brought me home again empty; why call ye me Naomi, seeing Jehovah hath testified against me, and the Almighty hath afflicted me?

• Bible in Basic English (1941)

  I went out full, and the Lord has sent me back again with nothing; why do you give me the name Naomi, seeing that the Lord has given witness against me, and the Ruler of all has sent sorrow on me?

• World English Bible (2000)

  I went out full, and Yahweh has brought me home again empty; why do you call me Naomi, since Yahweh has testified against me, and the Almighty has afflicted me?"

• NET Bible® (New English Translation)

  I left here full, but the LORD has caused me to return empty-handed. Why do you call me‘Naomi,’ seeing that the LORD has opposed me, and the Sovereign One has caused me to suffer?”

Referenced Verses

• Job 1:21 : 21 Han sa: «Naken kom jeg fra min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake. Herren gav, og Herren tok, velsignet være Herrens navn!»
• 1 Sam 2:7-8 : 7 Herren gjør fattig og gjør rik, nedtrykker, og løfter opp. 8 Han reiser den ringe opp fra støvet, han løfter den fattige fra asken for å sette dem blant prinser, og lar dem arve høye seter. For jordens grunnvoller hører Herren til, og han har satt verden på dem.
• Job 10:17 : 17 Du fornyer dine vitner mot meg, og lar din harme øke mot meg; det er stadig endringer og en hær mot meg.
• Job 13:26 : 26 For du skriver ned bitterhet mot meg og lar meg bære straffen for ungdommens synder.
• Job 16:8 : 8 At du har gitt meg rynker, er et vitne imot meg, og min avmagring reiser seg mot meg, og gir sitt svar.
• Mal 3:5 : 5 Jeg vil komme nær for å holde dom, og jeg vil være et raskt vitne mot trollmenn, ekteskapsbrytere, de som sverger falskt, og de som holder tilbake daglønnen fra de som arbeider, undertrykker enker og farløse, bøyer retten for utlendingen, og ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.