Verse 20

Hun svarte dem: «Kall meg ikke Noomi, kall meg Mara; for den Allmektige har gjort livet svært bittert for meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun svarte dem: «Ikke kall meg Noomi, kall meg Mara, for Den Allmektige har gjort livet mitt meget bittert.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hun sa til dem: Kall meg ikke Noomi, kall meg Mara; for den Allmektige har handlet svært bittert mot meg.

• Norsk King James

  Og hun sa til dem: Kall meg ikke Naomi, kall meg Mara; for Den Allmektige har behandlet meg svært bittert.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun svarte dem: «Kall meg ikke Noomi, kall meg Mara, for den Allmektige har gjort det meget bittert for meg.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun svarte dem: «Kall meg ikke Noomi, kall meg Mara, for Den Allmektige har gjort livet svært bittert for meg.»

• o3-mini KJV Norsk

  Naomi svarte: 'Rop meg ikke Naomi, men Mara, for den Allmektige har behandlet meg svært bittert.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun svarte dem: «Kall meg ikke Noomi, kall meg Mara, for Den Allmektige har gjort livet svært bittert for meg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa hun til dem: «Kall meg ikke Noomi, kall meg Mara, for den Allmektige har gjort livet meget bittert for meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She said to them, "Do not call me Naomi; call me Mara, because the Almighty has made my life very bitter.

• biblecontext

  { "verseID": "Ruth.1.20", "source": "וַתֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ן אַל־תִּקְרֶ֥אנָה לִ֖י נָעֳמִ֑י קְרֶ֤אןָ לִי֙ מָרָ֔א כִּי־הֵמַ֥ר שַׁדַּ֛י לִ֖י מְאֹֽד", "text": "And *wattōʾmer* to them, Do not *tiqreʾnāh* to me *nāʿŏmî*; *qəreʾnā* to me *mārāʾ*, for *hēmar* *šadday* to me very", "grammar": { "*wattōʾmer*": "waw-consecutive + 3rd feminine singular qal imperfect of אמר (to say) - and she said", "*tiqreʾnāh*": "2nd feminine plural qal imperfect of קרא (to call) - call", "*nāʿŏmî*": "proper noun - Naomi (pleasant)", "*qəreʾnā*": "2nd feminine plural qal imperative of קרא (to call) - call", "*mārāʾ*": "feminine singular adjective - bitter", "*hēmar*": "3rd masculine singular hiphil perfect of מרר (to be bitter) - has made bitter", "*šadday*": "divine name - Almighty" }, "variants": { "*nāʿŏmî*": "pleasant/sweet/delightful", "*mārāʾ*": "bitter/bitterness", "*šadday*": "Almighty/the Almighty One" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun sa til dem: «Kall meg ikke Noomi, kall meg Mara! For den Allmektige har gjort livet meget bittert for meg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara: for the Almighty hath dealt very bitterly with me.

• KJV 1769 norsk

  Hun svarte dem: Kall meg ikke Noomi, kall meg Mara, for Den Allmektige har gjort livet svært bittert for meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And she said to them, Do not call me Naomi, call me Mara: for the Almighty has dealt very bitterly with me.

• King James Version 1611 (Original)

  And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara: for the Almighty hath dealt very bitterly with me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun sa til dem, "Kall meg ikke Noemi, kall meg Mara; for Den Allmektige har gjort det meget bittert for meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun sa til dem: «Kall meg ikke Noomi; kall meg Mara, for Den Allmektige har gjort livet svært bittert for meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun sa til dem: Ikke kall meg Noomi, kall meg Mara, for Den Allmektige har gjort livet meget bittert for meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun sa til dem: «Kall meg ikke Noomi, kall meg Mara, for den Allmektige har gjort livet meget bittert for meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuerthelesse she sayde vnto them: call me not Naemi, but Mara: for the Allmightie hath made me very sory.

• Geneva Bible (1560)

  And she answered them, Call me not Naomi, but call me Mara: for the Almightie hath giuen me much bitternes.

• Bishops' Bible (1568)

  And she annswered them: Cal me not Naomi: but call me Mara, for the almightie hath made me verie bitter.

• Authorized King James Version (1611)

  And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara: for the Almighty hath dealt very bitterly with me.

• Webster's Bible (1833)

  She said to them, "Don't call me Naomi, call me Mara; for the Almighty has dealt very bitterly with me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she saith unto them, `Call me not Naomi; call me Mara, for the Almighty hath dealt very bitterly to me,

• American Standard Version (1901)

  And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara; for the Almighty hath dealt very bitterly with me.

• Bible in Basic English (1941)

  And she said to them, Do not let my name be Naomi, but Mara, for the Ruler of all has given me a bitter fate.

• World English Bible (2000)

  She said to them, "Don't call me Naomi. Call me Mara; for the Almighty has dealt very bitterly with me.

• NET Bible® (New English Translation)

  But she replied to them,“Don’t call me‘Naomi’! Call me‘Mara’ because the Sovereign One has treated me very harshly.

Referenced Verses

• Job 6:4 : 4 For Den Allmektiges piler er i meg, og deres gift drikker min ånd; Guds redsler står mot meg.
• Klag 3:1-9 : 1 Jeg er mannen som har sett nød under hans strenge ris. 2 Han ledet meg og lot meg gå i mørke, ikke i lys. 3 Ja, han vendte seg mot meg, han vendte sin hånd mot meg hele dagen. 4 Han gjorde mitt kjøtt og min hud gammel, han knuste mine ben. 5 Han bygde opp mot meg og omringet meg med bitterhet og elendighet. 6 Han lot meg bli i mørke som de døde i verden. 7 Han stengte meg inne så jeg ikke kan komme ut, han gjorde kobberlenkene mine tunge. 8 Når jeg roper og skriker, stenger han for min bønn. 9 Han har sperret mine veier med hugde steiner, han har snudd mine stier. 10 Som en bjørn på lur ble han for meg, som en løve i skjul. 11 Han ledet meg bort fra stiene og slo meg i stykker, la meg øde. 12 Han spente sin bue og stilte meg som mål for pila. 13 Han lot pilene fra koggeret sitt trenge inn i mine nyrer. 14 Jeg er til latter blant folket mitt, deres sang dagen lang. 15 Han mettet meg med bitre ting og gjorde meg drukken med malurt. 16 Han knuste tennene mine med grus, han undertrykte meg i asken. 17 Du har forkastet min sjel fra fred, jeg har glemt det gode. 18 Jeg sa: Min seier er borte, og mitt håp fra Herren. 19 Husk på min nød og min forfølgelse, malurt og bitterhet. 20 Min sjel husker det og bøyer seg ned i meg.
• Hebr 12:11 : 11 All tilrettevisning synes i øyeblikket ikke å være til glede, men til sorg; men senere gir den dem som er opplært av den en fredelig frukt av rettferdighet.
• Åp 1:8 : 8 Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og slutten, sier Herren Gud, han som er, som var, og som kommer, Den Allmektige.
• Åp 21:22 : 22 Og jeg så intet tempel i byen, for dens tempel er Herren Gud Den Allmektige og Lammet.
• Job 11:7 : 7 Kan du forstå det Gud har gransket? Kan du fatte Den Allmektiges fulle skjønnhet?
• Job 19:6 : 6 Forstå at Gud har vridd meg bort og latt sitt nett omringe meg.
• Sal 73:14 : 14 For jeg blir plaget hele dagen, og hver morgen får jeg straff.
• Sal 88:15 : 15 Hvorfor forlater du min sjel, Herre? Hvorfor skjuler du ditt ansikt for meg?
• Jes 38:13 : 13 Jeg ventet med tålmodighet til morgenen. Som en løve knuser han alle mine ben. Fra dag til natt lar du meg ende.
• 1 Mos 17:1 : 1 Og Abram var nittini år gammel da Herren viste seg for ham og sa: Jeg er Gud Den Allmektige. Lev for meg og vær helhjertet.
• 1 Mos 43:14 : 14 Mennene tok gaven, tok dobbel betaling og Benjamin, gjorde seg klare, dro til Egypt og stilte seg foran Josef.
• 2 Mos 6:3 : 3 Jeg viste meg for Abraham, Isak og Jakob som Gud Den Allmektige, men mitt navn Herren gjorde jeg ikke kjent for dem.
• Job 5:17 : 17 Se, lykkelig er den mannen som Gud refser; derfor skal du ikke forakte den Allmektiges irettesettelse.