Verse 2

Jeg ville føre deg, jeg ville ta deg med til min mors hus, og du skulle lære meg. Jeg vil gi deg krydret vin å drikke, av saften fra mitt granateple.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg ville lede deg hjem til min mor, hun som oppdro meg. Jeg ville gi deg festlig vin å drikke, saften fra mine granatepler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil lede deg og bringe deg til min mors hus, hvor hun ville lære meg: Jeg vil gi deg krydret vin å drikke, av saften fra mitt granateple.

• Norsk King James

  Jeg ville føre deg med meg inn i min mors hus, hvor hun ville lære meg: Jeg ville gi deg krydret vin laget med granateple.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg ville lede deg og ta deg med til min mors hus, der hun lærte meg. Jeg ville gi deg krydret vin å drikke, saften av mine granatepler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg ville føre deg inn i min mors hus, hun som lærte meg opp. Jeg ville gi deg å drikke av krydret vin, av saften fra mitt granateple.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg ville lede deg og føre deg inn i min mors hus, som ville lære meg; jeg ville få deg til å drikke krydret vin av min granateplesaft.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg ville føre deg inn i min mors hus, hun som lærte meg opp. Jeg ville gi deg å drikke av krydret vin, av saften fra mitt granateple.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg ville lede deg, ta deg med til min mors hus, der du ville lære meg. Jeg ville gi deg krydret vin å drikke, saften av mine granatepler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I would lead you and bring you to my mother's house, where you would teach me. I would give you spiced wine to drink, the nectar of my pomegranates.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.8.2", "source": "אֶנְהָֽגֲךָ֗ אֲבִֽיאֲךָ֛ אֶל־בֵּ֥ית אִמִּ֖י תְּלַמְּדֵ֑נִי אַשְׁקְךָ֙ מִיַּ֣יִן הָרֶ֔קַח מֵעֲסִ֖יס רִמֹּנִֽי׃", "text": "*ʾenhāgăḵā* *ʾăbîʾăḵā* unto-*bêt* *ʾimmî* *tĕlammĕdēnî* *ʾašqĕḵā* from-*yayin* the-*hāreqaḥ* from-*ʿăsîs* *rimmōnî*", "grammar": { "*ʾenhāgăḵā*": "qal imperfect 1st person singular + 2nd masculine singular suffix - I would lead you", "*ʾăbîʾăḵā*": "hiphil imperfect 1st person singular + 2nd masculine singular suffix - I would bring you", "*bêt*": "construct masculine singular noun - house of", "*ʾimmî*": "feminine singular noun + 1st person singular suffix - my mother", "*tĕlammĕdēnî*": "piel imperfect 2nd masculine singular + 1st person singular suffix - you would teach me", "*ʾašqĕḵā*": "hiphil imperfect 1st person singular + 2nd masculine singular suffix - I would give you to drink", "*yayin*": "masculine singular noun - wine", "*hāreqaḥ*": "masculine singular noun with definite article - the spiced/mixed", "*ʿăsîs*": "construct masculine singular noun - juice of", "*rimmōnî*": "masculine plural noun + 1st person singular suffix - my pomegranates" }, "variants": { "*ʾenhāgăḵā*": "I would lead you/I would guide you", "*tĕlammĕdēnî*": "you would teach me/you would instruct me", "*yayin hāreqaḥ*": "spiced wine/mixed wine/aromatic wine", "*ʿăsîs*": "juice/sweet wine/new wine", "*rimmōnî*": "my pomegranates/fruit of my pomegranate trees" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg ville lede deg og bringe deg inn i min mors hus, hun som lærte meg. Jeg ville gi deg krydret vin å drikke, saften av mine granatepler.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I would lead thee, and bring thee into my mother's house, who would instruct me: I would cause thee to drink of spiced wine of the juice of my pomegranate.

• KJV 1769 norsk

  Jeg ville ledet deg og tatt deg inn i min mors hus, hun som lærer meg: Jeg ville latt deg drikke av krydret vin, saft av mitt granateple.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I would lead you and bring you into my mother's house, who would teach me: I would cause you to drink of spiced wine from the juice of my pomegranate.

• King James Version 1611 (Original)

  I would lead thee, and bring thee into my mother's house, who would instruct me: I would cause thee to drink of spiced wine of the juice of my pomegranate.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg ville føre deg inn i min mors hus, hun som ville lære meg. Jeg ville gi deg krydret vin å drikke, saft av mitt granateple.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg leder deg, jeg fører deg til min mors hus, der hun lærer meg. Jeg skjenker deg den krydrede vinen, saften av mitt granateple.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg ville ta deg med til min mors hus, hun som lærte meg opp; jeg ville gi deg krydret vin å drikke, saften av mitt granateple.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg ville føre deg til min mors hus, og hun skulle lære meg. Jeg ville gi deg krydret vin å drikke, saft fra granateple.

• Coverdale Bible (1535)

  yf I toke the and brought the in to my mothers house: that thou mightest teach me, and that I might geue the drynke of spyced wyne and of the swete sappe of my pomgranates.

• Geneva Bible (1560)

  I will leade thee and bring thee into my mothers house: there thou shalt teache me: and I will cause thee to drinke spiced wine, and newe wine of the pomegranate.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll leade thee and bryng thee into my mothers house, that thou myghtest teache me, and that I myght geue thee drynke of the spiced wine, and of the sweete sappe of my pomegranates.

• Authorized King James Version (1611)

  I would lead thee, [and] bring thee into my mother's house, [who] would instruct me: I would cause thee to drink of spiced wine of the juice of my pomegranate.

• Webster's Bible (1833)

  I would lead you, bringing you into my mother's house, Who would instruct me. I would have you drink spiced wine, Of the juice of my pomegranate.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I lead thee, I bring thee in unto my mother's house, She doth teach me, I cause thee to drink of the perfumed wine, Of the juice of my pomegranate,

• American Standard Version (1901)

  I would lead thee, [and] bring thee into my mother's house, Who would instruct me; I would cause thee to drink of spiced wine, Of the juice of my pomegranate.

• Bible in Basic English (1941)

  I would take you by the hand into my mother's house, and she would be my teacher. I would give you drink of spiced wine, drink of the pomegranate.

• World English Bible (2000)

  I would lead you, bringing you into my mother's house, who would instruct me. I would have you drink spiced wine, of the juice of my pomegranate.

• NET Bible® (New English Translation)

  I would lead you and bring you to my mother’s house, the one who taught me. I would give you spiced wine to drink, the nectar of my pomegranates.

Referenced Verses

• Høys 3:4 : 4 Da jeg hadde kommet litt videre fra dem, fant jeg den min sjel elsker. Jeg grep ham og ville ikke slippe ham før jeg hadde ført ham til min mors hus, inn i hennes indre kammer, der hun unnfanget meg.
• Høys 4:10-5:1 : 10 Hvor vakker er din kjærlighet, min søster, min brud! Din kjærlighet er bedre enn vin, og duften av dine salver bedre enn alle krydder. 11 Leppene dine, min brud, drypper av honningkake; det er honning og melk under tungen din, og klærne dine dufter som Libanons duft. 12 Min søster, min brud, du er en inngjerdet hage, en lukket kilde, en forseglet brønn. 13 Skuddene dine er som en paradisets hage med granatepler, med kostelig frukt, henna med nardus, 14 nardus og safran, kalmus og kanel med alle slags røkelsestrær, myrra og aloe sammen med alle de beste krydder. 15 Å, kilde i hagene, brønn med friskt vann som renner fra Libanon! 16 Våkne opp, nordavind! Kom, sønnavind! Blås gjennom hagen min, så dens krydder kan spre sine dufter. Måtte min kjære komme til hagen sin og nyte dens kostelige frukter! 1 Jeg er kommet, min søster, min brud, inn i min hage. Jeg har samlet min myrra med mine krydder, jeg har spist min honningkake med min honning, jeg har drukket min vin med min melk. Spis, venner! Drikk og bli beruset, mine kjære!
• Høys 7:12 : 12 La oss tidlig dra til vingårdene se om vintrærne blomstrer, om de små druene spretter fram, og om granatepletrærne blomstrer. Der vil jeg gi deg min kjærlighet.
• Gal 4:26 : 26 Men det Jerusalem som er ovenfor, er fritt og er vår mor.
• Ordsp 9:2 : 2 Hun slaktet sin slakt, blandet sin vin og gjort klar sitt bord.
• Joh 5:46-47 : 46 Hvis dere trodde Moses, ville dere tro meg, for han har skrevet om meg. 47 Men hvis dere ikke tror hans skrifter, hvordan kan dere tro mine ord?
• Høys 7:9 : 9 Din gane er som god vin, som glir rett til min kjæreste, får de sovendes lepper til å tale.
• 1 Pet 1:10-12 : 10 Om denne frelsen har profetene hatt dype undersøkelser, de som profeterte om den nåde som skulle bli dere til del, 11 mens de undersøkte hvilken eller hva slags tid Kristi Ånd i dem viste til da den forutså Kristi lidelser og den herlighet som skulle følge. 12 Det ble åpenbart for dem at de ikke tjente seg selv, men dere, i det som nå er blitt kunngjort for dere av dem som har forkynt dere evangeliet ved den Hellige Ånd sendt fra himmelen, noe selv englene ønsker å skue inn i.
• Åp 19:10 : 10 Og jeg falt ned for hans føtter for å tilbe ham; men han sa til meg: Gjør det ikke! Jeg er bare en medtjener sammen med deg og dine brødre som har Jesu vitnesbyrd; tilbe Gud; for Jesu vitnesbyrd er profetiens ånd.
• Luk 16:29-31 : 29 Abraham sa til ham: De har Moses og profetene. La dem høre dem. 30 Men han svarte: Nei, far Abraham, men hvis noen fra de døde kommer til dem, vil de omvende seg. 31 Abraham sa til ham: Hvis de ikke hører Moses og profetene, vil de ikke heller bli overbevist selv om noen står opp fra de døde.
• Joh 5:39 : 39 Dere gransker skriftene, for dere mener at dere har evig liv i dem; og de vitner om meg.
• 2 Tim 3:15 : 15 Og du har kjent de hellige skrifter fra barndommen av, som kan gjøre deg vis til frelse ved troen på Kristus Jesus.