Verse 1

Å, om du var min bror, som har ammet ved min mors bryst! Om vi kunne møtes på gaten, da skulle jeg kysse deg, og ingen ville forakte meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Om du bare kunne være som en nær venn for meg, du som ble ammet ved min mors bryst! Da, om jeg fant deg ute, kunne jeg kysse deg, uten at noen ville se ned på oss.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Å, om du bare var som en bror for meg, en som har diet ved min mors bryst! Når jeg finner deg ute, kunne jeg kysse deg, ja, og jeg ville ikke bli foraktet.

• Norsk King James

  Å, at du bare var min bror, som fikk næring av min mors bryster! Når jeg finner deg ute, ville jeg kysse deg; ja, jeg ville ikke bli møtt med forakt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Å, om du var som en bror for meg, som ble ammet ved min mors bryst! Dersom jeg fant deg ute, kunne jeg kysse deg uten at noen foraktet meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Å, om du var som min bror, som hadde diet min mors bryster! Da ville jeg finne deg ute og kysse deg, og ingen ville forakte meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Å, om du var som en bror for meg, som hadde ammet fra min mors bryst! Når jeg finner deg ute, ville jeg kysset deg; ja, jeg ville ikke blitt foraktet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Å, om du var som min bror, som hadde diet min mors bryster! Da ville jeg finne deg ute og kysse deg, og ingen ville forakte meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Å, om du var som en bror for meg, som får die ved min mors bryst! Da ville jeg finne deg ute, kysse deg, og ingen ville forakte meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Oh, that you were like a brother to me, one who nursed at my mother's breasts! If I found you outside, I would kiss you, and no one would despise me.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.8.1", "source": "מִ֤י יִתֶּנְךָ֙ כְּאָ֣ח לִ֔י יוֹנֵ֖ק שְׁדֵ֣י אִמִּ֑י אֶֽמְצָאֲךָ֤ בַחוּץ֙ אֶשָׁ֣קְךָ֔ גַּ֖ם לֹא־יָב֥וּזוּ לִֽי׃", "text": "*mî* *yittenḵā* like-*ʾāḥ* to-me *yônēq* *šĕdê* *ʾimmî* *ʾemṣāʾăḵā* in-the-*ḥûṣ* *ʾeššāqḵā* also not-*yābûzû* to-me", "grammar": { "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*yittenḵā*": "qal imperfect 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - would give you", "*ʾāḥ*": "masculine singular noun - brother", "*yônēq*": "qal participle masculine singular - nursing/sucking", "*šĕdê*": "construct masculine plural noun - breasts of", "*ʾimmî*": "feminine singular noun + 1st person singular suffix - my mother", "*ʾemṣāʾăḵā*": "qal imperfect 1st person singular + 2nd masculine singular suffix - I would find you", "*ḥûṣ*": "masculine singular noun with definite article - outside/street", "*ʾeššāqḵā*": "qal imperfect 1st person singular + 2nd masculine singular suffix - I would kiss you", "*yābûzû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they would despise/scorn" }, "variants": { "*mî yittenḵā*": "who would give you/oh that you were", "*ʾāḥ*": "brother/kinsman", "*yônēq šĕdê ʾimmî*": "nursing at my mother's breasts/who nursed at my mother's breasts", "*ḥûṣ*": "outside/street/public place", "*gam*": "also/even/indeed", "*yābûzû*": "despise/scorn/regard with contempt" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om bare du var som en bror for meg, som ble ammet ved min mors bryst! Da ville jeg finne deg utendørs, kysse deg og ingen ville forakte meg for det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O that thou wert as my brother, that sucked the breasts of my mother! when I should find thee without, I would kiss thee; yea, I should not be despised.

• KJV 1769 norsk

  Å, at du var som min bror, som drakk min mors bryst! Når jeg fant deg ute, ville jeg kysset deg; ja, jeg ville ikke blitt foraktet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Oh, that you were like my brother, who nursed at my mother's breasts! When I find you outside, I would kiss you, and I would not be despised.

• King James Version 1611 (Original)

  O that thou wert as my brother, that sucked the breasts of my mother! when I should find thee without, I would kiss thee; yea, I should not be despised.

• Norsk oversettelse av Webster

  Å, var du som min bror, som har diet ved min mors bryst! Om jeg fant deg ute, ville jeg kysse deg, og ingen ville se ned på meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem gjør deg til en bror for meg, som får die ved min mors bryster? Jeg finner deg ute, og kysser deg, og ingen forakter meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Å, om du var som min bror, som har diet ved min mors bryst! Når jeg da møtte deg ute, kunne jeg kysse deg, og ingen ville forakte meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Å, om du var som min bror, som tok melk fra min mors bryst! Når jeg traff deg på gaten, ville jeg kysse deg; ja, jeg ville ikke bli sett ned på.

• Coverdale Bible (1535)

  O that I might fynde the without & kysse ye, whom I loue as my brother which suckte my mothers brestes: & that thou woldest not be offended,

• Geneva Bible (1560)

  Oh that thou werest as my brother that sucked the brestes of my mother: I would finde thee without, I would kisse thee, then they should not despise thee.

• Bishops' Bible (1568)

  O that I might finde thee without and kisse thee, whom I loue as my brother whiche suckt my mothers brestes, and that thou shalt not be dispised,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ O that thou [wert] as my brother, that sucked the breasts of my mother! [when] I should find thee without, I would kiss thee; yea, I should not be despised.

• Webster's Bible (1833)

  Oh that you were like my brother, Who sucked the breasts of my mother! If I found you outside, I would kiss you; Yes, and no one would despise me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who doth make thee as a brother to me, Sucking the breasts of my mother? I find thee without, I kiss thee, Yea, they do not despise me,

• American Standard Version (1901)

  Oh that thou wert as my brother, That sucked the breasts of my mother! [When] I should find thee without, I would kiss thee; Yea, and none would despise me.

• Bible in Basic English (1941)

  Oh that you were my brother, who took milk from my mother's breasts! When I came to you in the street, I would give you kisses; yes, I would not be looked down on.

• World English Bible (2000)

  Oh that you were like my brother, who nursed from the breasts of my mother! If I found you outside, I would kiss you; yes, and no one would despise me.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Beloved’s Wish SongThe Beloved to Her Lover: Oh, how I wish you were my little brother, nursing at my mother’s breasts; if I saw you outside, I could kiss you– surely no one would despise me!

Referenced Verses

• Sak 9:9 : 9 Gled deg stort, Sions datter! Rop med glede, Jerusalems datter! Se, din konge kommer til deg; han er rettferdig og frelser, ydmyk og rir på et esel, på et esels føll.
• Gal 4:26 : 26 Men det Jerusalem som er ovenfor, er fritt og er vår mor.
• Mal 3:1 : 1 Se, jeg sender min engel for å forberede veien foran meg. Plutselig skal Herren som dere søker, komme til sitt tempel. Paktens engel som dere lengter etter, se, han kommer, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Sal 45:10-11 : 10 Konges døtre er blant dine utvalgte, dronningen står ved din høyre hånd i gull fra Ofir. 11 Hør, datter, og legg vind på å høre, glem ditt folk og din fars hus.
• Sal 102:16-17 : 16 Da vil folkeslagene frykte Herrens navn, og alle jordens konger din ære, 17 når Herren har gjenoppbygd Sion og viser seg i sin herlighet,
• Jes 7:14 : 14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal gi ham navnet Immanuel.
• Jes 9:6 : 6 For et barn er født oss, en sønn er oss gitt, og herredømmet skal være på hans skulder. Han skal kalles Underfull rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste.
• Jes 60:14 : 14 Og de som undertrykte deg, skal komme tilbøyde til deg, og de som foraktet deg, skal bøye seg ned for dine føtters såler; de skal kalle deg Herrens by, Sion, Israels Helliges by.
• Jes 66:11-12 : 11 slik at dere kan die og bli fornøyde med trøstens bryst, at dere kan drikke og glede dere over hennes herlige rikdom. 12 For så sier Herren: Se, jeg leder fred til henne som en elv og nasjonenes herlighet som en flom, og dere skal die. Dere skal bæres ved siden og bli kjærtegnet på knærne.
• Hagg 2:7 : 7 Ja, jeg vil ryste alle folkeslagene, og folkeslagenes lengsel skal komme, og jeg vil fylle dette huset med herlighet, sier Herren over hærskarene.
• Luk 2:38 : 38 Hun kom frem i samme stund og lovpriste Gud, og hun talte om barnet til alle som ventet på Jerusalems forløsning.
• Luk 7:45-48 : 45 Du ga meg ikke noe kyss, men denne kvinnen har ikke sluttet å kysse mine føtter siden jeg kom inn. 46 Du salvet ikke mitt hode med olje, men hun har salvet mine føtter med salve. 47 Derfor sier jeg deg: Hennes mange synder er tilgitt, derfor har hun elsket mye; men den som får lite tilgitt, elsker lite. 48 Så sa han til henne: Dine synder er tilgitt.
• Luk 9:26 : 26 Den som skammer seg over meg og mine ord, ham skal Menneskesønnen skamme seg over når han kommer i sin herlighet og i sin Fars og de hellige englers.
• Luk 10:16 : 16 Den som lytter til dere, lytter til meg. Den som forakter dere, forakter meg. Men den som forakter meg, forakter han som har sendt meg.
• Luk 10:23-24 : 23 Og han vendte seg til disiplene og sa i enrum: Salige er de øynene som ser det dere ser. 24 For jeg sier dere: Mange profeter og konger ønsket å se det dere ser, men fikk ikke se det, og å høre det dere hører, men fikk ikke høre det.
• Luk 12:8 : 8 Jeg sier dere: Den som bekjenner meg for menneskene, han skal også Menneskesønnen bekjenne for Guds engler.
• Luk 18:9 : 9 Han fortalte også en lignelse til noen som stolte på seg selv for å være rettferdige og foraktet andre:
• Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjød og tok bolig blant oss, og vi så hans herlighet, en herlighet som den enbårne fra Faderen, full av nåde og sannhet.
• Joh 3:13 : 13 Ingen har steget opp til himmelen, bortsett fra han som steg ned fra himmelen, Menneskesønnen.
• Joh 7:46-52 : 46 Tjenestemennene svarte: Aldri har noe menneske talt som denne mannen! 47 Fariseerne svarte dem: Har dere også latt dere lure? 48 Har noen av rådsherrene trodd på ham, eller noen av fariseerne? 49 Men denne mengden som ikke kjenner loven, er forbannet. 50 Nikodemus, han som kom til Jesus om natten og var en av dem, sa til dem: 51 Dømmer ikke vår lov et menneske før man har hørt fra ham og vet hva han gjør? 52 De svarte og sa til ham: Er du også fra Galilea? Let i skriftene og se at ingen profet kommer fra Galilea.
• Joh 8:42 : 42 Jesus sa til dem: Hvis Gud var deres far, ville dere elske meg, for jeg har utgått fra og kommer fra Gud. Jeg har ikke kommet av meg selv, men han har sendt meg.
• Joh 9:25-38 : 25 Han svarte: «Om han er en synder, vet jeg ikke. Én ting vet jeg: Jeg var blind, men nå ser jeg.» 26 De spurte ham igjen: «Hva gjorde han med deg? Hvordan åpnet han øynene dine?» 27 Han svarte: «Jeg har allerede sagt det til dere, og dere hørte ikke etter. Hvorfor vil dere høre det igjen? Vil dere også bli hans disipler?» 28 Da skjelte de på ham og sa: «Du er hans disippel, men vi er disiplene til Moses. 29 Vi vet at Gud har talt til Moses, men hvor denne mannen er fra, vet vi ikke.» 30 Mannen svarte: «Det er jo helt merkelig at dere ikke vet hvor han er fra, enda han har åpnet øynene mine. 31 Vi vet at Gud ikke hører syndere, men om noen frykter Gud og gjør hans vilje, da hører han den. 32 Fra tidenes morgen har ingen hørt om at noen har åpnet øynene til en som ble født blind. 33 Når denne mannen ikke var fra Gud, kunne han ikke gjort noe slikt.» 34 De svarte: «Du ble født i synd fra topp til tå, og du vil undervise oss?» Og de kastet ham ut. 35 Jesus hørte at de hadde kastet ham ut, og da han fant ham, spurte han: «Tror du på Menneskesønnen?» 36 Han svarte: «Hvem er han, Herre, så jeg kan tro på ham?» 37 Jesus sa: «Du har sett ham; det er han som snakker med deg.» 38 Da sa mannen: «Jeg tror, Herre», og han tilba ham.
• Joh 13:3 : 3 Jesus visste at Faderen hadde gitt alt i hans hender, at han var kommet fra Gud og skulle gå tilbake til Gud.
• Joh 16:28 : 28 Jeg kom fra Faderen og har kommet til verden; nå forlater jeg verden og går til Faderen.
• 1 Kor 1:28 : 28 Og Gud har utvalgt det som er uæret i verden, det som er foraktet, det som ingenting er, for å tilintetgjøre det som er noe,
• Høys 1:2 : 2 La ham kysse meg med munnens kyss, for din kjærlighet er bedre enn vin.
• Sal 51:17 : 17 Herre, åpne mine lepper, så skal min munn forkynne din pris.
• Matt 13:16-17 : 16 Men salige er deres øyne fordi de ser, og deres ører fordi de hører. 17 For sannelig, jeg sier dere: Mange profeter og rettferdige ønsket å se det dere ser, men fikk ikke se det, og å høre det dere hører, men fikk ikke høre det.
• Mark 12:42-44 : 42 En fattig enke kom og la to småmynter verdt kun en øre. 43 Han kalte disiplene til seg og sa: 'Sannelig, jeg sier dere, denne fattige enken la mer i kisten enn alle de andre. 44 For de ga alle av sin overflod, men hun ga av sin fattigdom alt hun hadde, hele sitt livsunderhold.'
• Mark 14:6-9 : 6 Men Jesus sa: La henne være i fred. Hvorfor plager dere henne? Hun har gjort en god gjerning mot meg. 7 De fattige har dere alltid hos dere, og når dere vil, kan dere gjøre godt mot dem, men meg har dere ikke alltid. 8 Hun har gjort det hun kunne. Hun har på forhånd salvet kroppen min til begravelsen. 9 Sannelig, jeg sier dere: Hvor som helst i verden evangeliet blir forkynt, skal også det hun har gjort fortelles til minne om henne.
• Luk 2:26-32 : 26 Det var åpenbart for ham av Den Hellige Ånd at han ikke skulle se døden før han hadde sett Herrens Salvede. 27 Ledet av Ånden kom han til tempelet. Da foreldrene kom inn med barnet Jesus for å gjøre med ham som skikken var etter loven, 28 tok han ham i armene, priste Gud og sa: 29 «Herre, nå lar du din tjener gå bort i fred, slik du har lovet, 30 for mine øyne har sett din frelse, 31 som du har gjort i stand for alle folks åsyn, 32 et lys som skal åpenbares for hedningene og en herlighet for ditt folk Israel.»
• Gal 6:14 : 14 Men langt fra meg er det å rose meg av noe annet enn vår Herre Jesu Kristi kors, ved hvem verden er korsfestet for meg, og jeg for verden.
• Fil 3:3 : 3 For vi er de omskårne, vi som tjener Gud i ånden, priser oss i Kristus Jesus og setter ikke vår lit til kjødet;
• Fil 3:7-8 : 7 Men det som var en vinning for meg, det har jeg regnet som tap for Kristi skyld. 8 Ja, sannelig, jeg regner alt som et tap sammenlignet med den høyeste verdi, kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre, for hvis skyld jeg har tapt alt og anser det som søppel, for at jeg kan vinne Kristus.
• 1 Tim 3:16 : 16 Og stor er gudsfryktens hemmelighet, som alle må erkjenne: Gud ble åpenbart i kjødet, rettferdiggjort i ånden, sett av englene, forkynt blant folkeslagene, trodd i verden, tatt opp i herlighet.
• Hebr 2:9-9 : 9 Men vi ser Jesus, som en liten stund var blitt lavere enn englene, kronet med ære og herlighet på grunn av dødens lidelse, så han ved Guds nåde skulle smake døden for alle. 10 For det passet seg for ham, for hvem alle ting er og ved hvem alle ting er, han som fører mange barn til herlighet, å føre deres frelses fyrste til fullendelse gjennom lidelser. 11 For både den som helliggjør, og de som blir helliggjort, er alle av én; derfor skammer han seg ikke ved å kalle dem brødre, 12 og sier: Jeg vil forkynne ditt navn for mine brødre, jeg vil lovsynge deg midt i menigheten. 13 Og igjen: Jeg vil sette min lit til ham. Og igjen: Se, her er jeg og de barn Gud har gitt meg. 14 Siden barna har del i kjød og blod, ble han også del av det, for at han ved døden skulle gjøre den maktesløs som hadde dødens makt, det er djevelen,
• Hebr 9:26-28 : 26 Ellers måtte han ha lidd flere ganger siden verdens grunnvoll ble lagt. Men nå har han ved tidens ende blitt åpenbart for å ta bort synden gjennom sitt offer. 27 Og slik det er fastsatt for menneskene å dø én gang, og deretter dommen, 28 så er Kristus én gang blitt ofret for å bære manges synder; og andre gang skal han komme, uten synd, for å frelse dem som venter på ham.
• Sal 2:12 : 12 Kyss Sønnen, så han ikke blir vred og dere går til grunne på veien når hans vrede raskt blir opptent; salige er alle som søker tilflukt hos ham.