Verse 9

Men hold deg unna tåpelige diskusjoner, slektsberegninger, krangler og strid om loven; for de er unyttige og meningsløse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men unngå tåpelige spørsmål, og slektshistorier, og stridigheter, og strid om loven; for de er unyttige og meningsløse.

• NT, oversatt fra gresk

  Men unngå uvitende spørsmål, slektstrær, krangler og stridigheter om loven; de er unyttige og meningsløse.

• Norsk King James

  Men unngå uviktige spørsmål, slektsforskning, stridigheter og diskusjoner om loven; for de er unyttige og tomme.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men unngå tåpelige spørsmål, slektstavler, stridigheter og diskusjoner om loven, for de er unyttige og tomme.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Unngå tåpelige stridigheter, slektslister, strider og krangler om loven; de er unyttige og meningsløse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men unngå dumme spørsmål, stamtavler, stridigheter og krangel om loven; for de er unyttige og meningsløse.

• o3-mini KJV Norsk

  Men unnlat dumme spørsmål, slektsregistre, krangler og stridigheter om loven; for de er ufruktbare og tomme.

• gpt4.5-preview

  Men unngå tåpelige spørsmål, slektsregistre, uenigheter og stridigheter om loven; for slikt er unyttig og meningsløst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men unngå tåpelige spørsmål, slektsregistre, uenigheter og stridigheter om loven; for slikt er unyttig og meningsløst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men unngå tåpelig stridsspørsmål, slektstavler, trette, og krangel om loven; for de er unyttige og meningsløse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But avoid foolish controversies, genealogies, quarrels, and disputes about the law, for they are unprofitable and worthless.

• biblecontext

  { "verseID": "Titus.3.9", "source": "Μωρὰς δὲ ζητήσεις, καὶ γενεαλογίας, καὶ ἔρεις, καὶ μάχας νομικὰς περιΐστασο· εἰσὶν γὰρ ἀνωφελεῖς καὶ μάταιοι.", "text": "*Mōras de zētēseis*, and *genealogias*, and *ereis*, and *machas nomikas periistaso*; *eisin gar anōpheleis* and *mataioi*.", "grammar": { "*Mōras*": "accusative, feminine, plural - foolish", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*zētēseis*": "accusative, feminine, plural - controversies/debates/questionings", "and": "conjunction (καὶ) - and", "*genealogias*": "accusative, feminine, plural - genealogies", "and": "conjunction (καὶ) - and", "*ereis*": "accusative, feminine, plural - strifes/quarrels", "and": "conjunction (καὶ) - and", "*machas*": "accusative, feminine, plural - fights/conflicts", "*nomikas*": "accusative, feminine, plural - legal/about the law", "*periistaso*": "present middle imperative, 2nd singular - avoid/shun", "*eisin*": "present, 3rd plural - they are", "*gar*": "conjunction - for/because", "*anōpheleis*": "nominative, masculine, plural - unprofitable/useless", "and": "conjunction (καὶ) - and", "*mataioi*": "nominative, masculine, plural - empty/vain/futile" }, "variants": { "*Mōras*": "foolish/silly/stupid", "*zētēseis*": "controversies/debates/questionings/disputes", "*genealogias*": "genealogies/family trees/ancestral records", "*ereis*": "strifes/quarrels/contentions", "*machas*": "fights/conflicts/battles/controversies", "*nomikas*": "legal/about the law/pertaining to the law", "*periistaso*": "avoid/shun/stand away from/keep clear of", "*anōpheleis*": "unprofitable/useless/of no advantage", "*mataioi*": "empty/vain/futile/worthless" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men tåpelige spørsmål, slektsregistre, strid og krangling om loven, skal du unngå; for de er unyttige og tomme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But avoid foolish questions, and genealogies, and contentions, and strivings about the law; for they are unprofitable and vain.

• KJV 1769 norsk

  Men unngå tåpelige spørsmål, slektregistre, strid og diskusjoner om loven; for de er unyttige og meningsløse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But avoid foolish disputes, genealogies, contentions, and strivings about the law; for they are unprofitable and useless.

• King James Version 1611 (Original)

  But avoid foolish questions, and genealogies, and contentions, and strivings about the law; for they are unprofitable and vain.

• Norsk oversettelse av Webster

  men unngå tåpelige spørsmål, slektshistorier, strid og krangel om loven; for de er ubrukelige og meningsløse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men tåpelig spørsmål, slektsregister, krangler og stridigheter om loven, vend deg bort fra, for de er unyttige og tomme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men sky dåraktige spørsmål, slektsregistre, strid og krangel om loven, for de er unyttige og meningsløse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men unngå tåpelige spørsmål, slektstavler, strid og krangler om loven; for de er unyttige og meningsløse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Folisshe questions and genealogies and braulinges and stryfe aboute the lawe avoyde for they are vnproffitable and superfluous.

• Coverdale Bible (1535)

  As for folish questions, and genealogies, and braulynges and stryuynges aboute ye lawe, auoyde the, for they are vnprofitable and vayne.

• Geneva Bible (1560)

  But stay foolish questions, and genealogies, and contentions, and brawlings about the Lawe: for they are vnprofitable and vaine.

• Bishops' Bible (1568)

  But foolishe questions, and genealogies, and contentions, and striuinges about the lawe, auoyde: for they are vnprofitable and vayne.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But avoid foolish questions, and genealogies, and contentions, and strivings about the law; for they are unprofitable and vain.

• Webster's Bible (1833)

  but shun foolish questionings, genealogies, strife, and disputes about the law; for they are unprofitable and vain.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and foolish questions, and genealogies, and contentions, and strivings about law, stand away from -- for they are unprofitable and vain.

• American Standard Version (1901)

  but shun foolish questionings, and genealogies, and strifes, and fightings about law; for they are unprofitable and vain.

• Bible in Basic English (1941)

  But have nothing to do with foolish questionings, and lists of generations, and fights and arguments about the law; for they are of no profit and foolish.

• World English Bible (2000)

  but shun foolish questionings, genealogies, strife, and disputes about the law; for they are unprofitable and vain.

• NET Bible® (New English Translation)

  But avoid foolish controversies, genealogies, quarrels, and fights about the law, because they are useless and empty.

Referenced Verses

• 2 Tim 2:14 : 14 Minn dem på dette, vitn for Herren at de ikke skal strides om ord, noe som ikke gagner, men fører til forvirring for dem som hører.
• 2 Tim 2:23 : 23 Unngå tåpelige og ubrukelige diskusjoner, fordi du vet at de avler strid.
• Tit 1:14 : 14 og ikke gi akt på jødiske myter og menneskebud, som vender seg bort fra sannheten.
• 2 Tim 2:16 : 16 Hold deg borte fra tomme og vanhellige diskusjoner, for slike fører bare til mer ugudelighet,
• Job 15:3 : 3 Han bruker ord som ikke hjelper, og med taler uten verdi.
• 1 Kor 8:1 : 1 Når det gjelder avgudsoffer, vet vi at vi alle har kunnskap; men kunnskapen gjør oss stolte, mens kjærligheten bygger opp.
• 1 Kor 13:2 : 2 Om jeg har profetisk gave, kjenner alle hemmeligheter og har all kunnskap, og har tro som kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, er jeg ingenting.
• 1 Tim 1:3-7 : 3 Som jeg ba deg om å bli i Efesus da jeg dro til Makedonia, for å pålegge noen om ikke å spre fremmed lære, 4 og ikke gi oppmerksomhet til fabler og slektsregister uten ende, som heller fører til spørsmål enn til den gudfryktige oppbyggelse i troen. 5 Men målet med budet er kjærlighet fra et rent hjerte, en god samvittighet og en oppriktig tro, 6 noe noen har veket bort fra og vendt seg til unyttig prat; 7 de vil være lovlærere, men forstår verken hva de sier eller hva de med sikkerhet hevder.
• 1 Tim 4:7 : 7 Men sky de ugudelige og gamle kjerringhistorier; øv deg heller i gudsfrykt.