Verse 8

Dette er en troverdig tale, og jeg vil at du skal understreke dette, slik at de som tror på Gud, anstrenger seg for å overgå andre i gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for menneskene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dette er et troverdig ord, og disse ting vil jeg at du skal bekrefte stadig, for at de som har trodd på Gud skal være ivrige til å utføre gode gjerninger. Disse ting er gode og nyttige for mennesker.

• NT, oversatt fra gresk

  Trofast er dette ordet, og jeg vil at du skal bekrefte dette for dem, slik at de som har tro på Gud, skal være ivrige etter å gjøre gode gjerninger. Dette er det som er godt og til nytte for menneskene.

• Norsk King James

  Dette er et troverdig ord, og disse tingene ønsker jeg at du skal bekrefte stadig, slik at de som tror på Gud skal være klare for å gjøre gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for menneskene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dette er et troverdig ord, og disse ting vil jeg at du stadfester kontinuerlig, for at de som har trodd på Gud må være nøye med å opprettholde gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for menneskene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette ord er troverdig, og jeg vil at du skal understreke dette, slik at de som har trodd på Gud, legger vekt på å utføre gode gjerninger. Disse tingene er gode og nyttige for menneskene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er et troverdig budskap, og disse ting vil jeg at du stadig bekrefter, slik at de som har trodd på Gud, er nøye med å opprettholde gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for menneskene.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er et trofast ord, og disse ting vil jeg at du stadig skal bekrefte, slik at de som har trodd på Gud, ivaretar gode gjerninger. Alt dette er godt og nyttig for mennesker.

• gpt4.5-preview

  Dette er et troverdig ord, og dette vil jeg at du stadig understreker, slik at de som tror på Gud kan være opptatt med å gjøre gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for menneskene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er et troverdig ord, og dette vil jeg at du stadig understreker, slik at de som tror på Gud kan være opptatt med å gjøre gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for menneskene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er et troverdig ord, og jeg vil at du skal understreke disse tingene, så de som har satt sin tro til Gud kan være ivrige etter å gjøre gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for menneskene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This saying is trustworthy, and I want you to insist on these things, so that those who have believed in God may be careful to devote themselves to good works. These things are excellent and profitable for all people.

• biblecontext

  { "verseID": "Titus.3.8", "source": "Πιστὸς ὁ λόγος, καὶ περὶ τούτων βούλομαί σε διαβεβαιοῦσθαι, ἵνα φροντίζωσιν καλῶν ἔργων προΐστασθαι οἱ πεπιστευκότες Θεῷ. Ταῦτά ἐστιν τὰ καλὰ καὶ ὠφέλιμα τοῖς ἀνθρώποις.", "text": "*Pistos ho logos*, and about *toutōn boulomai se diabebaiousthai*, so that *phrontizōsin kalōn ergōn proistasthai hoi pepisteukotes Theō*. These *estin ta kala* and *ōphelima tois anthrōpois*.", "grammar": { "*Pistos*": "nominative, masculine, singular - faithful/trustworthy", "*ho*": "nominative, masculine, singular - the", "*logos*": "nominative, masculine, singular - word/saying", "and": "conjunction (καὶ) - and", "about": "preposition (περὶ) - about/concerning", "*toutōn*": "genitive, neuter, plural - these things", "*boulomai*": "present middle, 1st singular - I want/wish/desire", "*se*": "accusative, 2nd singular - you", "*diabebaiousthai*": "present middle infinitive - to affirm confidently/to insist", "so that": "conjunction (ἵνα) - so that/in order that", "*phrontizōsin*": "present active subjunctive, 3rd plural - they may be careful/take care", "*kalōn*": "genitive, neuter, plural - good", "*ergōn*": "genitive, neuter, plural - works/deeds", "*proistasthai*": "present middle infinitive - to engage in/to be concerned about", "*hoi*": "nominative, masculine, plural - those/the ones", "*pepisteukotes*": "perfect active participle, nominative, masculine, plural - having believed/trusting", "*Theō*": "dative, masculine, singular - God", "These": "nominative, neuter, plural (Ταῦτά) - these things", "*estin*": "present, 3rd singular - is/are", "*ta*": "nominative, neuter, plural - the", "*kala*": "nominative, neuter, plural - good/excellent", "and": "conjunction (καὶ) - and", "*ōphelima*": "nominative, neuter, plural - profitable/beneficial", "*tois*": "dative, masculine, plural - to the", "*anthrōpois*": "dative, masculine, plural - men/people" }, "variants": { "*Pistos*": "faithful/trustworthy/reliable", "*logos*": "word/saying/message", "*boulomai*": "I want/wish/desire/intend", "*diabebaiousthai*": "to affirm confidently/to insist/to assert strongly", "*phrontizōsin*": "they may be careful/take care/be concerned", "*kalōn*": "good/noble/excellent", "*ergōn*": "works/deeds/actions", "*proistasthai*": "to engage in/to be concerned about/to devote oneself to", "*pepisteukotes*": "having believed/trusting/placing faith in", "*Theō*": "God/deity", "*kala*": "good/excellent/fine/beautiful", "*ōphelima*": "profitable/beneficial/useful/helpful", "*anthrōpois*": "men/people/human beings" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette er et troverdig ord, og om dette vil jeg at du skal insistere, så de som har satt sin lit til Gud, kan være ivrige i å gjøre gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for menneskene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is a faithful saying, and these things I will that thou affirm constantly, that they which have believed in God might be careful to maintain good works. These things are good and profitable unto men.

• KJV 1769 norsk

  Dette er et troverdig ord, og jeg ønsker at du skal bekrefte disse tingene konstant, slik at de som har trodd på Gud, tar vare på å gjøre gode gjerninger. Dette er til nytte og gagn for mennesker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is a faithful saying, and these things I want you to affirm constantly, that those who have believed in God should be careful to maintain good works. These things are good and profitable to men.

• King James Version 1611 (Original)

  This is a faithful saying, and these things I will that thou affirm constantly, that they which have believed in God might be careful to maintain good works. These things are good and profitable unto men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er et troverdig utsagn, og jeg ønsker at du skal bekrefte dette, slik at de som tror på Gud, er ivrige etter å gjøre gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for mennesker,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er et troverdig ord, og jeg vil at du skal insistere på disse sannhetene, slik at de som tror på Gud, kan være ivrige etter å utøve gode gjerninger. Dette er gode og nyttige ting for menneskene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er et troverdig ord, og jeg vil at du med fullt alvor skal bekrefte dette, så de som tror på Gud, legger vekt på å gjøre gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for menneskene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er et troverdig ord, og jeg vil at du skal insistere på disse tingene, slik at de som har satt sin tro til Gud, passer på å gjøre gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for menneskene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This is a true sayinge. Of these thinges I wolde thou shuldest certifie that they which beleve God myght be diligent to go forwarde in good workes. These thinges are good and proffitable vnto me.

• Coverdale Bible (1535)

  This is a true sayege. Of these thinges wolde I that thou shuldest speake earnestly, that they which are become beleuers in God, might be diligent to excell in good workes: for these thinges are good and profitable vnto me.

• Geneva Bible (1560)

  This is a true saying, and these thinges I will thou shouldest affirme, that they which haue beleeued God, might be carefull to shewe foorth good woorkes. These things are good and profitable vnto men.

• Bishops' Bible (1568)

  This is a faythfull saying: And of these thynges I wyll that thou confirme, that they which haue beleued in God, myght be carefull to shewe foorth good workes. These thynges are good and profitable vnto men.

• Authorized King James Version (1611)

  [This is] a faithful saying, and these things I will that thou affirm constantly, that they which have believed in God might be careful to maintain good works. These things are good and profitable unto men.

• Webster's Bible (1833)

  This saying is faithful, and concerning these things I desire that you affirm confidently, so that those who have believed God may be careful to maintain good works. These things are good and profitable to men;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Stedfast `is' the word; and concerning these things I counsel thee to affirm fully, that they may be thoughtful, to be leading in good works -- who have believed God; these are the good and profitable things to men,

• American Standard Version (1901)

  Faithful is the saying, and concerning these things I desire that thou affirm confidently, to the end that they who have believed God may be careful to maintain good works. These things are good and profitable unto men:

• Bible in Basic English (1941)

  This is a true saying; and it is my desire that you may give certain witness about these things, so that those who have had faith in God may give attention to good works. These things are good and of profit to men;

• World English Bible (2000)

  This saying is faithful, and concerning these things I desire that you affirm confidently, so that those who have believed God may be careful to maintain good works. These things are good and profitable to men;

• NET Bible® (New English Translation)

  Summary of the Letter This saying is trustworthy, and I want you to insist on such truths, so that those who have placed their faith in God may be intent on engaging in good works. These things are good and beneficial for all people.

Referenced Verses

• 1 Tim 1:15 : 15 Det er et troverdig ord, fullt verdt å ta imot, at Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, blant dem er jeg den største.
• Tit 2:14 : 14 han som ga seg selv for oss, for å forløse oss fra all urettferdighet og rense for seg selv et eiendomsfolk, ivrig etter gode gjerninger.
• Tit 3:14 : 14 La også våre folk lære å utmerke seg i gode gjerninger når det er behov, så de ikke skal være uten frukt.
• Sal 16:2-3 : 2 Jeg sa til Herren: Du er min Herre, ingenting godt har jeg utenfor deg. 3 Det gjelder de hellige som er på jorden, de herlige som jeg gleder meg over.
• Rom 4:5 : 5 Men den som ikke har gjerninger, men tror på ham som rettferdiggjør den ugudelige, hans tro blir regnet som rettferdighet.
• 2 Kor 4:13 : 13 Men siden vi har den samme troens ånd, slik det står skrevet: 'Jeg trodde, derfor talte jeg,' så tror vi også, og derfor taler vi;
• 2 Kor 9:12-15 : 12 for tjenesten med denne hjelpen avhjelper ikke bare de helliges behov, men bærer også rikelig frukt ved mange takksigelser til Gud, 13 - fordi de, på grunn av denne prøven på deres tjenestevillighet, priser Gud for deres lydighet til å bekjenne Kristi evangelium og for deres ekte gavmildhet mot dem og mot alle - 14 og i deres bønn for dere, fordi de hjertelig elsker dere på grunn av Guds overveldende nåde mot dere. 15 Men Gud være takk for sin usigelige gave!
• Job 22:2 : 2 Kan et menneske gagne Gud, eller er det til gagn for seg selv når det handler klokt?
• Job 35:7-8 : 7 Hvis du er rettferdig, hva kan du gi ham, eller hva kan han ta fra din hånd? 8 Uretten din kan påvirke et menneske som deg selv, og rettferdigheten din kan vedkomme et menneskes barn.
• Sal 78:22 : 22 fordi de ikke trodde på Gud og ikke stolte på hans frelse.
• Ordsp 21:28 : 28 Et løgnaktig vitne skal forsvinne, men den som hører etter, vil alltid få tale.
• Joh 5:24 : 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som hører mitt ord og tror på ham som har sendt meg, har evig liv og kommer ikke til dom, men har gått over fra døden til livet.
• Joh 12:44 : 44 Men Jesus ropte og sa: Den som tror på meg, tror ikke bare på meg, men på ham som har sendt meg.
• Apg 12:15 : 15 De sa til henne: Du er gal. Men hun insisterte på at det var så. De sa: Det er hans engel.
• Filem 1:11 : 11 Han var før ubrukelig for deg, men nå er han nyttig både for deg og meg; ham sender jeg tilbake til deg.
• 1 Joh 5:10-13 : 10 Den som tror på Guds Sønn, har dette vitnesbyrd i seg selv. Den som ikke tror Gud, har gjort ham til en løgner, fordi han ikke har trodd på vitnesbyrdet Gud har gitt om sin Sønn. 11 Og dette er vitnesbyrdet: Gud har gitt oss det evige livet, og dette livet er i hans Sønn. 12 Den som har Sønnen, har livet. Den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet. 13 Dette har jeg skrevet til dere som tror på Guds Sønns navn, for at dere skal vite at dere har det evige livet, og for at dere skal tro på Guds Sønns navn.
• Tit 3:1 : 1 Minn dem om å underordne seg myndigheter og myndighetspersoner, være lydige og alltid klare til å gjøre godt.
• Tit 1:9 : 9 Han må holde fast ved det pålitelige ord i samsvar med læren, slik at han er i stand til både å veilede med sunn lære og å overbevise dem som motsetter seg.
• 1 Pet 1:21 : 21 dere som ved ham tror på Gud, som reiste ham opp fra de døde og ga ham herlighet, for at deres tro og håp skal være til Gud.