Verse 7

for at vi, rettferdiggjort ved hans nåde, skulle bli arvinger til det evige liv, slik vi har håp om.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  slik at vi, rettferdiggjort av hans nåde, skulle bli arvinger i henhold til håpet om evig liv.

• NT, oversatt fra gresk

  for at vi, rettferdiggjort av hans nåde, skulle bli arvinger i henhold til vårt håp om evig liv.

• Norsk King James

  Slik at vi, rettferdiggjort av Hans nåde, skulle bli arvinger i håpet om evig liv.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  for at vi, rettferdiggjort ved Hans nåde, skulle bli arvinger etter håpet om evig liv.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  slik at vi, rettferdiggjort ved hans nåde, kan bli arvinger av det evige livs håp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  slik at vi, ved å bli rettferdiggjort ved hans nåde, skulle bli arvinger i samsvar med håpet om evig liv.

• o3-mini KJV Norsk

  for at vi, rettferdiggjort ved hans nåde, skulle bli arvinger etter håpet om evig liv.

• gpt4.5-preview

  for at vi, rettferdiggjort ved hans nåde, skulle bli arvinger etter håpet om det evige liv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for at vi, rettferdiggjort ved hans nåde, skulle bli arvinger etter håpet om det evige liv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for at vi, rettferdiggjort ved hans nåde, skulle bli arvinger etter håp om evig liv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  so that, being justified by His grace, we might become heirs according to the hope of eternal life.

• biblecontext

  { "verseID": "Titus.3.7", "source": "Ἵνα δικαιωθέντες τῇ ἐκείνου χάριτι, κληρονόμοι γενώμεθα κατʼ ἐλπίδα ζωῆς αἰωνίου.", "text": "So that *dikaiōthentes tē ekeinou chariti*, *klēronomoi genōmetha kat' elpida zōēs aiōniou*.", "grammar": { "So that": "conjunction (Ἵνα) - so that/in order that", "*dikaiōthentes*": "aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having been justified", "*tē*": "dative, feminine, singular - by the", "*ekeinou*": "genitive, masculine, singular - of that one/his", "*chariti*": "dative, feminine, singular - grace/favor", "*klēronomoi*": "nominative, masculine, plural - heirs", "*genōmetha*": "aorist middle subjunctive, 1st plural - we might become", "*kat'*": "preposition + accusative - according to", "*elpida*": "accusative, feminine, singular - hope", "*zōēs*": "genitive, feminine, singular - of life", "*aiōniou*": "genitive, feminine, singular - eternal" }, "variants": { "*dikaiōthentes*": "having been justified/declared righteous/made righteous", "*ekeinou*": "of that one/his/that person's", "*chariti*": "grace/favor/kindness", "*klēronomoi*": "heirs/inheritors", "*genōmetha*": "we might become/we might be made", "*elpida*": "hope/expectation", "*zōēs*": "of life/of living", "*aiōniou*": "eternal/everlasting/endless" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For at vi, rettferdiggjort ved hans nåde, skulle bli arvinger til det evige liv vi håper på.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life.

• KJV 1769 norsk

  Slik at vi, ved hans nåde, er rettferdiggjort og skulle bli arvinger til håpet om evig liv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That having been justified by His grace, we should become heirs according to the hope of eternal life.

• King James Version 1611 (Original)

  That being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life.

• Norsk oversettelse av Webster

  slik at vi, rettferdiggjort ved hans nåde, skulle bli arvinger til det evige livs håp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for at vi, rettferdiggjort ved hans nåde, skulle bli arvinger i håp om det evige liv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for at vi, rettferdiggjort ved hans nåde, skulle bli arvinger til håpet om evig liv.

• Norsk oversettelse av BBE

  slik at, ved nåden, ble vi gjort rettferdige og kunne få del i arven, håpet om evig liv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that we once iustified by his grace shuld be heyres of eternall lyfe thorowe hope

• Coverdale Bible (1535)

  yt we beynge made righteous by his grace, shulde be heyres of eternall life acordynge to hope.

• Geneva Bible (1560)

  That we, being iustified by his grace, should be made heires according to the hope of eternall life.

• Bishops' Bible (1568)

  That we iustified by his grace, should be made heyres accordyng to the hope of eternall lyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  That being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life.

• Webster's Bible (1833)

  that, being justified by his grace, we might be made heirs according to the hope of eternal life.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that having been declared righteous by His grace, heirs we may become according to the hope of life age-during.

• American Standard Version (1901)

  that, being justified by his grace, we might be made heirs according to the hope of eternal life.

• Bible in Basic English (1941)

  So that, having been given righteousness through grace, we might have a part in the heritage, the hope of eternal life.

• World English Bible (2000)

  that, being justified by his grace, we might be made heirs according to the hope of eternal life.

• NET Bible® (New English Translation)

  And so, since we have been justified by his grace, we become heirs with the confident expectation of eternal life.”

Referenced Verses

• Rom 8:17 : 17 Og hvis vi er barn, er vi også arvinger, Guds arvinger og Kristi medarvinger, dersom vi lider med ham, for at vi også skal bli herliggjort med ham.
• Tit 1:2 : 2 i håp om evig liv, som Gud, som ikke lyver, har lovet fra evige tider,
• Rom 3:24 : 24 De blir rettferdiggjort ufortjent av hans nåde gjennom forløsningen i Kristus Jesus,
• 1 Kor 6:11 : 11 Slik var noen av dere før, men dere ble vasket, helliggjort og rettferdiggjort i Herren Jesu navn og ved Guds Ånd.
• Tit 2:11 : 11 For Guds frelsende nåde har blitt åpenbart for alle mennesker,
• Tit 2:13 : 13 mens vi venter på det salige håp og åpenbaringen av den store Gud og vår frelser Jesu Kristi herlighet,
• Hebr 6:17 : 17 Derfor, da Gud enda mer ville vise arvingene til løftet sin plan og dens uforanderlighet, føyde han en ed til den,
• Hebr 11:7 : 7 I tro advarte Gud Noah om det som ennå ikke var synlig, så han bygde en ark for å redde sin familie; og ved den fordømte han verden og ble arving til rettferdigheten ved tro.
• Hebr 11:9 : 9 I tro bosatte han seg i det lovede land som i et fremmedland, bodde i telt med Isak og Jakob, som var medarvinger til den samme løfte.
• Jak 2:5 : 5 Hør, mine kjære brødre! Har ikke Gud utvalgt de fattige i verdens øyne til å være rike i troen og arvinger til det riket han har lovet dem som elsker ham?
• 1 Pet 3:7 : 7 På samme måte skal mennene leve med sine koner som en svakere del, med forståelse, og vise dem ære, siden de også er medarvinger til livets nådegave, for at deres bønner ikke skal hindres.
• Gal 2:16 : 16 fordi vi vet at et menneske ikke blir rettferdiggjort ved lovens gjerninger, men ved troen på Jesus Kristus, har også vi trodd på Kristus Jesus, for at vi kunne bli rettferdiggjort ved troen på Kristus og ikke av lovens gjerninger; for intet kjød skal bli rettferdiggjort av lovens gjerninger.
• Gal 3:29 : 29 Men hvis dere er Kristi, da er dere Abrahams ætt og arvtagere etter løftet.
• Gal 4:7 : 7 Så er du ikke lenger slave, men sønn. Og er du sønn, da er du også arving, utpekt av Gud ved Kristus.
• Rom 3:28 : 28 Vi konkluderer derfor at mennesket blir rettferdiggjort ved troen uten lovens gjerninger.
• Rom 4:4 : 4 Men for den som har gjerninger, blir lønnen ikke regnet som nåde, men som noe han har krav på.
• Rom 4:16 : 16 Derfor er løftet ved troen, for at det kunne være av nåde, og stå fast for hele ætten, ikke bare for dem som har loven, men også for dem som har Abrahams tro, som er far til oss alle.
• Rom 5:1-2 : 1 Så, rettferdiggjort ved troen, har vi fred med Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus, 2 gjennom ham har vi også ved troen fått adgang til den nåden vi står i, og vi er stolte av håpet om Guds herlighet.
• Rom 5:15-21 : 15 Men nådegaven er ikke som fallet; for hvis mange døde ved den enes fall, hvor mye mer har Guds nåde og gave ved det ene mennesket Jesus Kristus blitt rikelig gitt til mange. 16 Og gaven er ikke som det som kom gjennom den ene som syndet; for dommen kom ved ett fall til fordømmelse, men nådegaven hjelper av mange fall til rettferdiggjørelse. 17 For hvis døden hersket ved den enes fall, hvor mye mer skal de som mottar den overflødige nåde og rettferdighetens gave, herske i livet ved den ene, Jesus Kristus. 18 Så, slik fordømmelse kom over alle mennesker ved enes fall, slik skal livets rettferdiggjørelse også komme over alle mennesker ved enes rettferdighet. 19 For slik som de mange ble syndere ved det ene menneskets ulydighet, slik skal de mange bli rettferdige ved den enes lydighet. 20 Men loven kom til for at fallet skulle bli mer synlig. Men hvor synden ble stor, ble nåden enda større, 21 slik at, som synden hersket ved døden, skal nåden herske ved rettferdighet til evig liv gjennom Jesus Kristus, vår Herre.
• Rom 8:23-24 : 23 Ja, ikke bare det, men også vi selv, som har Åndens førstegrøde, sukker i vårt indre mens vi venter på barnekår, vår kroppslige forløsning. 24 For vi ble frelst i håp. Men et håp som sees, er ikke noe håp; for hvordan kan noen håpe på det han ser?
• Rom 11:6 : 6 Er det av nåde, er det ikke lenger av gjerninger, for da ville nåden ikke lenger være nåde; men er det av gjerninger, er det ikke lenger nåde, ellers ville gjerningen ikke lenger være gjerning.