Verse 12

Hele landet skal sørge, hver slekt for seg, Davids hus' slekt for seg og deres kvinner for seg, Natans hus' slekt for seg og deres kvinner for seg,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Landet skal sørge, hver slekt for seg: Davids hus og deres kvinner hver for seg, Natans hus og deres kvinner hver for seg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og landet skal sørge, hver slekt for seg: Davids hus' slekt for seg, og deres kvinner for seg; Natans hus' slekt for seg, og deres kvinner for seg.

• Norsk King James

  Og landet skal sørge, hver familie for seg; familien til huset til David alene, og deres koner for seg; familien til huset til Nathan alene, og deres koner for seg;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Landet skal sørge, hver slekt for seg, Davids hus' slekt for seg og deres kvinner for seg; Natans hus' slekt for seg og deres kvinner for seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Landet skal sørge, hver familie for seg; Davids hus og deres kvinner for seg; Nathan-familiens hus og deres kvinner for seg;

• o3-mini KJV Norsk

  Og landet skal sørge, hver familie for seg; familien til Davids hus for seg, og deres hustruer for seg; familien til Nathans hus for seg, og deres hustruer for seg;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Landet skal sørge, hver familie for seg; Davids hus og deres kvinner for seg; Nathan-familiens hus og deres kvinner for seg;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Landet skal sørge, hver slekt for seg, Davids hus slekt for seg og deres kvinner for seg, Natans hus slekt for seg og deres kvinner for seg,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The land will mourn, each family by itself: the family of the house of David by itself, and their wives by themselves; the family of the house of Nathan by itself, and their wives by themselves.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.12.12", "source": "וְסָפְדָ֣ה הָאָ֔רֶץ מִשְׁפָּח֥וֹת מִשְׁפָּח֖וֹת לְבָ֑ד מִשְׁפַּ֨חַת בֵּית־דָּוִ֤יד לְבָד֙ וּנְשֵׁיהֶ֣ם לְבָ֔ד מִשְׁפַּ֤חַת בֵּית־נָתָן֙ לְבָ֔ד וּנְשֵׁיהֶ֖ם לְבָֽד׃", "text": "*Wə*-*sāp̄ədāh* *hāʾāreṣ* *mišpāḥôt* *mišpāḥôt* to-*ḇād* *mišpaḥat* house-*Dāwid* to-*ḇād* *û*-*nəšêhem* to-*ḇād* *mišpaḥat* house-*Nātān* to-*ḇād* *û*-*nəšêhem* to-*ḇād*", "grammar": { "*Wə*": "conjunction - and", "*sāp̄ədāh*": "perfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular, Qal - it will mourn", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular - the land", "*mišpāḥôt*": "feminine plural - families/clans", "*ḇād*": "masculine singular - separation/alone", "*mišpaḥat*": "feminine singular construct - family of", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*û*": "conjunction - and", "*nəšêhem*": "feminine plural + 3rd person masculine plural suffix - their wives", "*Nātān*": "proper noun, masculine singular - Nathan" }, "variants": { "*sāp̄ədāh*": "will mourn/lament/wail", "*hāʾāreṣ*": "the land/earth/country", "*mišpāḥôt*": "families/clans/tribes", "*ḇād*": "alone/separately/apart", "*nəšêhem*": "their wives/women" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Landet skal sørge, hver slekt for seg. Davids hus' slekt for seg, og deres kvinner for seg. Natans hus' slekt for seg, og deres kvinner for seg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the land shall mourn, every family apart; the family of the house of David apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart;

• KJV 1769 norsk

  Og landet skal sørge, hver familie for seg; Davids hus' familie for seg, og deres koner for seg; Nathan hus' familie for seg, og deres koner for seg;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the land shall mourn, every family apart; the family of the house of David apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart;

• King James Version 1611 (Original)

  And the land shall mourn, every family apart; the family of the house of David apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart;

• Norsk oversettelse av Webster

  Landet skal sørge, hver familie for seg; Davids hus' familie for seg, og deres kvinner for seg; Natans hus' familie for seg, og deres kvinner for seg;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og landet skal sørge, hver slekt for seg, Davids hus for seg og deres kvinner for seg, Nathans hus for seg og deres kvinner for seg,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hele landet skal sørge, hver slekt for seg; Davids hus slekt for seg, og deres kvinner for seg; Nathan slekt for seg, og deres kvinner for seg;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og landet vil gi seg til å sørge, hver familie for seg; Davids familie alene, og deres kvinner alene; Natans familie alene, og deres kvinner alene;

• Coverdale Bible (1535)

  And the londe shall bewayle, euery kynred by the selues: The kynred off the house of Dauid them selues alone, and their wyues by them selues:

• Geneva Bible (1560)

  And the land shall bewayle euery familie apart, the familie of the house of Dauid apart, and their wiues apart: the familie of the house of Nathan apart, and their wiues apart:

• Bishops' Bible (1568)

  And the lande shal bewaile, euery kindred by them selues alone: the kindred of the house of Dauid by them selues, and their wyues by them selues: the kindred of the house of Nathan them selues, and their wyues by them selues:

• Authorized King James Version (1611)

  And the land shall mourn, every family apart; the family of the house of David apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart;

• Webster's Bible (1833)

  The land will mourn, every family apart; the family of the house of David apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And mourned hath the land -- every family apart, The family of the house of David apart, And their women apart; The family of the house of Nathan apart, And their women apart;

• American Standard Version (1901)

  And the land shall mourn, every family apart; the family of the house of David apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart;

• Bible in Basic English (1941)

  And the land will give itself to weeping, every family separately; the family of David by themselves, and their wives by themselves; the family of Nathan by themselves, and their wives by themselves;

• World English Bible (2000)

  The land will mourn, every family apart; the family of the house of David apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart;

• NET Bible® (New English Translation)

  The land will mourn, each clan by itself– the clan of the royal household of David by itself and their wives by themselves; the clan of the family of Nathan by itself and their wives by themselves;

Referenced Verses

• 2 Sam 5:14 : 14 Dette er navnene på de barna som ble født ham i Jerusalem: Sammua, Sobab, Natan, Salomo,
• Sak 7:3 : 3 De skulle si til prestene i Herrens, hærskarenes Gud, hus, og til profetene: Skal jeg fortsette å gråte i den femte måneden og avstå fra mat, slik jeg har gjort i så mange år?
• Matt 24:30 : 30 Da skal Menneskesønnens tegn vise seg på himmelen, og da skal alle jordens slekter klage, og de skal se Menneskesønnen komme på himmelens skyer med kraft og stor herlighet.
• Luk 3:31 : 31 Meleas sønn, Mainans sønn, Mattathas sønn, Natans sønn, Davids sønn,
• Åp 1:7 : 7 Se, han kommer med skyene, og hvert øye skal se ham, også de som har gjennomboret ham, og alle jordens slekter skal jamre seg over ham. Ja, Amen!
• 2 Mos 12:30 : 30 Farao sto opp om natten, alle hans tjenere og hele Egypt, og det ble et stort skrik i landet; for det var ikke et hus uten en død.
• 1 Kor 7:5 : 5 Hold dere ikke borte fra hverandre, bortsett fra at det er etter gjensidig avtale for en tid, slik at dere kan ha tid til bønn. Kom så sammen igjen, for at Satan ikke skal friste dere fordi dere ikke klarer å holde dere.
• 2 Sam 7:2-4 : 2 sa kongen til profeten Natan: Se, jeg bor i et hus av sedertre, mens Guds ark bor midt blant teltdukene. 3 Natan sa til kongen: Gå og gjør alt som er i ditt hjerte, for Herren er med deg. 4 Men den natten kom Herrens ord til Natan og sa:
• 2 Sam 12:1 : 1 Herren sendte da Natan til David. Når han kom til ham, sa han: Det var to menn i en by, en rik og en fattig.
• Jer 3:21 : 21 En røst høres på de høye stedene, Israels barns gråt av ydmyke bønnfallinger; for de har forvrengt sin vei, de har glemt Herren sin Gud.
• Jer 4:28 : 28 Derfor skal landet sørge, og himlene der oppe skal bli mørke, for jeg har talt det, jeg tenker det, og jeg angrer ikke eller vender meg bort fra det.
• Jer 13:18 : 18 Si til kongen og dronningen: Bøy dere ned, for deres krone er falt av hodet.
• Jer 31:18 : 18 Jeg har hørt Efraim klage: Du har tuktet meg, og jeg er tukket som en utemmet kalv; vend meg tilbake, så skal jeg vende om, for du er Herren min Gud.
• Joel 2:16 : 16 Samle folket, helliggjør en forsamling, samle de gamle, samle spedbarn og dem som dier; la brudgommen gå ut av sitt kammer og bruden ut av sitt bryllupshus.
• Jona 3:5-6 : 5 Folket i Ninive trodde på Gud, erklærte en faste og kledde seg i sekkestrie, både store og små. 6 Da saken nådde kongen av Ninive, reiste han seg fra sin trone, la av sin kongelige kappe, kledde seg i sekkestrie og satte seg i asken.