Verse 3

Så sier Herren: Jeg har vendt tilbake til Sion, og vil bo midt i Jerusalem. Jerusalem skal kalles sannhetens by, og Herrens, hærskarenes Guds, fjell skal kalles et hellig fjell.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren: Jeg har vendt tilbake til Sion og vil bo midt i Jerusalem. Jerusalem skal kalles sannhetens by, og fjellet til Herren, hærskarenes Gud, skal kalles det hellige fjell.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren: Jeg har vendt tilbake til Sion, og jeg vil bo midt i Jerusalem. Og Jerusalem skal kalles sannhetens by, og Herrens, hærskarenes Guds fjell, det hellige fjell.

• Norsk King James

  Slik sier Herren; Jeg har kommet tilbake til Sion, og jeg vil bo blant Jerusalem; og Jerusalem skal kalles byen for sannhet, og fjellet til Herren, det hellige fjellet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren: Jeg vender tilbake til Sion og vil bo midt i Jerusalem. Jerusalem skal kalles sannhetens by, og Herrens, hærskarenes Guds berg skal kalles det hellige fjell.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren: Jeg har vendt tilbake til Sion og vil bo midt i Jerusalem; og Jerusalem skal kalles sannhetens by. Herrens, hærskarenes Guds fjell skal kalles det hellige fjell.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier HERREN: Jeg vender tilbake til Sion og skal bo midt i Jerusalem. Jerusalems by skal kalles Sannhetens by, og HERRENs hærskarers fjell skal være det hellige fjellet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren: Jeg har vendt tilbake til Sion og vil bo midt i Jerusalem; og Jerusalem skal kalles sannhetens by. Herrens, hærskarenes Guds fjell skal kalles det hellige fjell.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren: Jeg vender tilbake til Sion og vil bo i Jerusalem, og Jerusalem skal kalles sannhetens by, og Herrens, hærskarenes Guds fjell skal kalles det hellige fjell.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the LORD says: I have returned to Zion and will dwell in the midst of Jerusalem. Jerusalem will be called the City of Truth, and the mountain of the LORD of Hosts will be called the Holy Mountain.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.8.3", "source": "כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שַׁ֚בְתִּי אֶל־צִיּ֔וֹן וְשָׁכַנְתִּ֖י בְּת֣וֹךְ יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִם וְנִקְרְאָ֤ה יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ עִ֣יר־הָֽאֱמֶ֔ת וְהַר־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת הַ֥ר הַקֹּֽדֶשׁ׃ ס", "text": "Thus *ʾāmar* *YHWH*, *šaḇtî* to-*Ṣîyyôn* and-*šāḵantî* in-midst *Yərûšālāim* and-*niqrəʾâ* *Yərûšālāim* *ʿîr*-*hāʾĕmet* and-*har*-*YHWH* *ṣəḇāʾôt* *har* *haqqōḏeš*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd singular masculine - he said/says", "*šaḇtî*": "qal perfect, 1st singular - I have returned/will return", "*Ṣîyyôn*": "proper name with preposition ʾel - to Zion", "*šāḵantî*": "qal perfect, 1st singular with waw conjunction - and I will dwell", "*Yərûšālāim*": "proper name - Jerusalem", "*niqrəʾâ*": "niphal perfect, 3rd feminine singular with waw conjunction - and she will be called", "*ʿîr*": "construct state, feminine singular - city of", "*hāʾĕmet*": "definite article + feminine singular noun - the truth", "*har*": "masculine singular noun, construct state - mountain of", "*YHWH*": "proper name - divine name", "*ṣəḇāʾôt*": "plural noun in construct state - of hosts/armies", "*haqqōḏeš*": "definite article + masculine singular noun - the holiness" }, "variants": { "*šaḇtî*": "I have returned/will return/am returning", "*šāḵantî*": "I will dwell/inhabit/reside", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability", "*qōḏeš*": "holiness/sanctity/holy place" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren: Jeg har vendt tilbake til Sion og vil bo midt i Jerusalem. Jerusalem skal kalles sannhetens by, og Herrens, hærskarenes Guds, fjell skal kalles det hellige fjellet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the LORD; I am returned unto Zion, and will dwell in the midst of Jerusalem: and Jerusalem shall be called a city of truth; and the mountain of the LORD of hosts the holy mountain.

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren: Jeg har vendt tilbake til Sion og vil bo midt i Jerusalem. Jerusalem skal kalles sannhetens by, og Herrens, hærskarenes Guds, fjell skal kalles det hellige fjell.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the LORD; I have returned to Zion, and will dwell in the midst of Jerusalem: and Jerusalem shall be called a city of truth; and the mountain of the LORD of hosts, the holy mountain.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus saith the LORD; I am returned unto Zion, and will dwell in the midst of Jerusalem: and Jerusalem shall be called a city of truth; and the mountain of the LORD of hosts the holy mountain.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Yahve: "Jeg har vendt tilbake til Sion og vil bo i Jerusalems midte. Jerusalem skal kalles 'Sannhetens by;' og fjellet til Yahve, hærskarenes Gud, 'Det hellige fjell.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik sier Herren: Jeg har vendt tilbake til Sion, og jeg bor midt i Jerusalem. Og Jerusalem skal kalles

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren: Jeg har vendt tilbake til Sion og vil bo midt i Jerusalem. Og Jerusalem skal kalles Sannhetens by, og Herrens, hærskarenes Guds fjell, Det hellige fjell.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er hva Herren har sagt: Jeg har vendt tilbake til Sion og vil bo i Jerusalem. Og Jerusalem skal kalles Troens by og hærskarenes Guds fjell, Det hellige fjell.

• Coverdale Bible (1535)

  thus saieth the LORDE of hoostes: I wil turne me agayne vnto Sion, and wil dwel in the myddest of Ierusalem: so that Ierusalem shalbe called a faithfull and true cite, the hill of the LORDE of hoostes, yee an holy hill.

• Geneva Bible (1560)

  Thus saith the Lord, I wil returne vnto Zion, & wil dwel in the mids of Ierusalem: & Ierusalem shalbe called a citie of trueth, & the Mountaine of the Lord of hostes, the holy Mountaine.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus saith the Lord: I wyl returne vnto Sion, & wyll dwell in the middest of Hierusalem: so that Hierusalem shalbe called, A faithful and true citie, the hil of the Lorde of hoastes, an holy hill.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the LORD; I am returned unto Zion, and will dwell in the midst of Jerusalem: and Jerusalem shall be called a city of truth; and the mountain of the LORD of hosts the holy mountain.

• Webster's Bible (1833)

  Thus says Yahweh: "I have returned to Zion, and will dwell in the midst of Jerusalem. Jerusalem shall be called 'The City of Truth;' and the mountain of Yahweh of Hosts, 'The Holy Mountain.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said Jehovah: I have turned back unto Zion, And I have dwelt in the midst of Jerusalem, And Jerusalem hath been called `The city of truth,' And the mountain of Jehovah of Hosts, `The holy mountain.'

• American Standard Version (1901)

  Thus saith Jehovah: I am returned unto Zion, and will dwell in the midst of Jerusalem: and Jerusalem shall be called The city of truth; and the mountain of Jehovah of hosts, The holy mountain.

• Bible in Basic English (1941)

  This is what the Lord has said: I have come back to Zion, and will make my living-place in Jerusalem: and Jerusalem will be named The town of good faith; and the mountain of the Lord of armies The holy mountain.

• World English Bible (2000)

  Thus says Yahweh: "I have returned to Zion, and will dwell in the midst of Jerusalem. Jerusalem shall be called 'The City of Truth;' and the mountain of Yahweh of Armies, 'The Holy Mountain.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD says,‘I have returned to Zion and will live within Jerusalem. Now Jerusalem will be called“truthful city,”“mountain of the LORD of Heaven’s Armies,”“holy mountain.”’

Referenced Verses

• Sak 1:16 : 16 Derfor sier Herren slik: Jeg har vendt tilbake til Jerusalem med barmhjertighet, mitt hus skal bli bygget der, sier Herren, hærskarenes Gud, og målesnoren skal strekkes over Jerusalem.
• Sak 2:10-11 : 10 Kom deg, flykt fra landet i nord, sier Herren, for jeg har spredt dere til verdens fire vinder, sier Herren. 11 Kom deg unna, Sion, du som bor hos Babylons datter.
• Jes 1:26 : 26 Jeg vil igjen gi deg dommere som i begynnelsen, og rådgivere som tidligere; deretter skal du kalles rettferdighetens by, en trofast by.
• Jes 2:2-3 : 2 I de siste dager skal Herrens hus' fjell være grunnfestet over alle fjell og løftes over høydene, og alle folkeslag skal strømme til det. 3 Mange folk skal gå og si: Kom, la oss dra opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier. For fra Sion skal loven gå ut, og Herrens ord fra Jerusalem.
• Jes 11:9 : 9 Ingen skal gjøre skade eller ødelegge noe på mitt hellige fjell, for landet skal være fylt av kunnskap om Herren, slik vannet dekker havet.
• Jes 12:6 : 6 Rop høyt og syng med glede, du som bor i Sion, for Israels Hellige er stor blant deg.
• Jes 60:14 : 14 Og de som undertrykte deg, skal komme tilbøyde til deg, og de som foraktet deg, skal bøye seg ned for dine føtters såler; de skal kalle deg Herrens by, Sion, Israels Helliges by.
• Jes 65:25 : 25 En ulv og et lam skal beite sammen, og en løve skal spise halm som en okse, og ormens føde skal være støv. De skal ikke skade eller ødelegge på hele mitt hellige fjell, sier Herren.
• Jes 66:20 : 20 De skal bringe alle deres brødre fra alle nasjonene som en gave til Herren, på hester, vogner, bærbare stoler, muldyr og kameler, til mitt hellige fjell Jerusalem, sier Herren, slik som Israels barn fører gaver i rene kar til Herrens hus.
• Jer 30:10-11 : 10 Så frykt ikke, min tjener Jakob, sier Herren, og vær ikke redd, Israel! For se, jeg skal frelse deg fra et fjernt land og din slekt fra deres fangenskapsland. Jakob skal vende tilbake, være rolig og trygg, og ingen skal skremme ham. 11 For jeg er med deg, sier Herren, for å frelse deg. Jeg skal gjøre ende på alle nasjonene hvor jeg har spredt deg, men jeg vil ikke gjøre fullstendig ende på deg. Jeg vil tukte deg med måte og ikke la deg gå helt ustraffet.
• Jer 31:23 : 23 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: De skal igjen si dette ordet i Judas land og i byene: Må Herren velsigne deg, rettferdighets bolig, hellige fjell!
• Jer 33:16 : 16 I de dagene skal Juda bli frelst og Jerusalem skal bo trygt, og dette er navnet som byen skal bli kalt: 'Herren vår rettferdighet'.
• Esek 48:35 : 35 Rundt omkring vil det summere til 18 000 alen, og byens navn skal være: Herren er derfra den dag.
• Joel 3:17 : 17 Nasjonene skal vekkes og dra opp til Josafats dal; for der vil jeg sitte for å dømme alle nasjonene rundt omkring.
• Joel 3:21 : 21 Herren skal brøle fra Sion og løfte sin røst fra Jerusalem, og himmelen og jorden skal ryste; men Herren er en tilflukt for sitt folk, en festning for Israels barn.
• Sak 14:20-21 : 20 På den dagen skal det stå på hestenes bjeller: 'Hellig for Herren', og grytene i Herrens hus skal være som skålene foran alteret. 21 Alle grytene i Jerusalem og Juda skal være hellige for Herren over hærskarene. Alle som ofrer, skal komme og ta av dem og koke i dem. Det skal ikke være noen kananitter i Herrens over hærskarenes hus på den dagen.
• Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjød og tok bolig blant oss, og vi så hans herlighet, en herlighet som den enbårne fra Faderen, full av nåde og sannhet.
• Joh 14:23 : 23 Jesus svarte og sa til ham: Hvis noen elsker meg, vil han holde mitt ord, og min Far vil elske ham, og vi skal komme til ham og ta bolig hos ham.
• 2 Kor 6:16 : 16 Hva fellesskap har Guds tempel med avguder? For dere er den levende Guds tempel, som Gud har sagt: «Jeg vil bo midt iblant dem og vandre midt iblant dem, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.»
• Ef 2:21-22 : 21 I ham vokser hele bygningen sammen til et hellig tempel i Herren, 22 og i ham blir også dere bygd opp til Guds bolig i Ånden.
• Kol 2:9 : 9 For i ham bor hele guddommens fylde legemlig.
• Åp 21:3 : 3 Og jeg hørte en høy røst fra himmelen som sa: Se, Guds bolig er hos menneskene, og han skal bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være med dem og være deres Gud.
• Åp 21:10 : 10 Og han førte meg i ånden opp på et stort og høyt fjell og viste meg den store byen, det hellige Jerusalem, som kom ned fra himmelen, fra Gud.
• Jes 1:21 : 21 Hvordan har den trofaste byen blitt til en hore? Den var full av rett, rettferdighet bodde der, men nå er det mordere.
• Åp 21:27 : 27 Og ingenting urent skal komme inn i den, heller ikke de som praktiserer avskyeligheter og løgn, men bare de som er skrevet i Lammets livets bok.