Verse 16

Herren deres Gud skal frelse dem på den dagen som sitt folks hjord; for de skal være som juveler i en krone som løfter seg over hans land.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens Gud skal redde dem på den dagen som sitt folk, for de skal skinne i hans land som edelstener i en krone.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren deres Gud skal frelse dem på den dagen som sitt folks hjord, for de skal være som smykker i en krone, løftet som et banner over hans land.

• Norsk King James

  Og Herren deres Gud skal frelse dem den dagen som folket sitt: de skal være som kronens steiner, hevet opp som et banner på hans land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren deres Gud skal frelse dem på den dagen som sin hjord, og de skal bli som juveler i en krone løftet over hans land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren deres Gud skal frelse dem den dagen som sitt folks flokk. For de skal være som kronens steiner, løftet som et banner over hans land.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Herren, deres Gud, skal redde dem den dagen som en flokk av sitt folk; for de skal være som juveler i en krone, hevet som et fanebrenn over hans land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren deres Gud skal frelse dem den dagen som sitt folks flokk. For de skal være som kronens steiner, løftet som et banner over hans land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren deres Gud vil redde dem på den dagen som flokken av sitt folk. For som klenodier skal de skinne over hans land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day, the LORD their God will save them as the flock of His people; they will sparkle in His land like jewels in a crown.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.9.16", "source": "וְֽהוֹשִׁיעָ֞ם יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיהֶ֛ם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא כְּצֹ֣אן עַמּ֑וֹ כִּ֚י אַבְנֵי־נֵ֔זֶר מִֽתְנוֹסְס֖וֹת עַל־אַדְמָתֽוֹ׃", "text": "*wə*-*hôšîʿām* *YHWH* *ʾĕlōhêhem* in-the-*yôm* the-*hûʾ* like-*ṣōʾn* *ʿammô* for *ʾaḇnê*-*nēzer* *miṯnôsəsôṯ* upon-*ʾaḏmāṯô*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*hôšîʿām*": "verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - will save them", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾĕlōhêhem*": "noun, masculine, plural + 3rd person masculine plural suffix - their God", "*ba*": "preposition + definite article - in the", "*yôm*": "noun, masculine, singular - day", "*ha*": "definite article - the", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - that", "*kə*": "preposition - like/as", "*ṣōʾn*": "noun, masculine, singular, construct - flock of", "*ʿammô*": "noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular suffix - his people", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾaḇnê*": "noun, feminine, plural, construct - stones of", "*nēzer*": "noun, masculine, singular - crown/diadem", "*miṯnôsəsôṯ*": "verb, hithpolel participle, feminine plural - lifting themselves up/gleaming", "*ʿal*": "preposition - upon", "*ʾaḏmāṯô*": "noun, feminine, singular + 3rd person masculine singular suffix - his land" }, "variants": { "*hôšîʿām*": "will save them/will deliver them/will rescue them", "*yôm* *ha*-*hûʾ*": "that day/on that day", "*ṣōʾn* *ʿammô*": "flock of his people/his people like a flock", "*ʾaḇnê*-*nēzer*": "stones of crown/jewels of crown/crown stones", "*miṯnôsəsôṯ*": "lifting themselves up/gleaming/sparkling/raised as a banner", "*ʾaḏmāṯô*": "his land/his soil/his territory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren deres Gud skal redde dem på den dagen, som hjorden av sitt folk, som smykkesteiner hevet opp på hans land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD their God shall save them in that day as the flock of his people: for they shall be as the stones of a crown, lifted up as an ensign upon his land.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren deres Gud skal frelse dem på den dagen som sitt folks flokk: for de skal være som edelstener i en krone, hevet opp som et banner over sitt land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD their God shall save them in that day as the flock of his people: for they shall be like the stones of a crown, lifted up like an ensign upon his land.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD their God shall save them in that day as the flock of his people: for they shall be as the stones of a crown, lifted up as an ensign upon his land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren deres Gud vil frelse dem på den dagen som sin hjords flokk, for de er som kronens juveler, løftet opp over hans land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren deres Gud skal frelse dem den dagen, som en flokk av Hans folk, for de er som juveler på en krone, strålende over Hans land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren deres Gud skal redde dem den dagen som sin flokk; for de skal være som edelstener i en krone, hevet høyt over hans land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren deres Gud vil være deres frelser den dagen, gi dem mat som flokken av sitt folk: for de vil være som strålende juveler i en krone over hans land.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE their God shal delyuer the in ye daye, as the flock off his people: for the stones off his Sanctuary shalbe set vp in his lade.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord their God shal deliuer them in that day as the flocke of his people: for they shall be as the stones of the crowne lifted vp vpon his land.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde their God shall deliuer them in that day, as the flocke of his people: For as precious stones of a Diademe they shalbe set vp ouer his lande.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD their God shall save them in that day as the flock of his people: for they [shall be as] the stones of a crown, lifted up as an ensign upon his land.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh their God will save them in that day as the flock of his people; For they are like the jewels of a crown, Lifted on high over his land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And saved them hath Jehovah their God In that day, as a flock of His people, For stones of a crown are displaying themselves over His ground.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah their God will save them in that day as the flock of his people; for [they shall be as] the stones of a crown, lifted on high over his land.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord their God will be their saviour in that day, giving them food like the flock of his people: for they will be like the jewels of a crown shining over his land.

• World English Bible (2000)

  Yahweh their God will save them in that day as the flock of his people; for they are like the jewels of a crown, lifted on high over his land.

• NET Bible® (New English Translation)

  On that day the LORD their God will deliver them as the flock of his people, for they are the precious stones of a crown sparkling over his land.

Referenced Verses

• Jes 62:3 : 3 Du skal være en praktfull krone i Herrens hånd, og en kongelig krone i din Guds hånd.
• Sal 100:3 : 3 Vit at Herren er Gud; det er han som har skapt oss, og ikke vi selv. Vi er hans folk, hans beite.
• Jes 11:10-12 : 10 På den dagen skal Isais rot stå som et banner for folkeslagene. Folkene skal søke til ham, og hans hvilested skal være herlig. 11 Den dagen skal Herren igjen rekke ut sin hånd for å kjøpe tilbake resten av sitt folk, de som er igjen fra Assyria, Egypt, Patros, Nubia, Elam, Sinear, Hamat og kystlandene. 12 Han skal løfte et banner for nasjonene og samle Israels bortdrevne, og bringe sammen de spredte i Juda fra jordens fire hjørner.
• Jes 40:10 : 10 Se, Herren Gud kommer med styrke, og hans arm hersker for ham. Se, hans lønn er med ham, og hans gjerning er foran ham.
• Jes 60:3 : 3 Folkeslag skal vandre i ditt lys, og konger i glansen som har gått opp for deg.
• Jes 60:14 : 14 Og de som undertrykte deg, skal komme tilbøyde til deg, og de som foraktet deg, skal bøye seg ned for dine føtters såler; de skal kalle deg Herrens by, Sion, Israels Helliges by.
• Jer 23:3 : 3 Jeg vil samle de gjenlevende av flokken min fra alle landene jeg har spredt dem til, og føre dem tilbake til sine beitemarker, hvor de skal bli fruktbare og mange.
• Jer 31:11 : 11 For Herren har forløst Jakob og fridd ham fra den sterkere.
• Esek 34:22-26 : 22 vil jeg redde sauene mine, og de skal ikke lenger være bytte. Jeg vil dømme mellom ett lam og et annet. 23 Jeg vil oppreise én hyrde over dem, min tjener David, og han skal ta seg av dem. Han skal være deres hyrde. 24 Jeg, Herren, vil være deres Gud, og min tjener David skal være fyrste blant dem. Jeg, Herren, har talt. 25 Jeg vil opprette en fredspakt med dem og fjerne de ville dyrene fra landet. De skal bo trygt i ødemarken og sove i skogene. 26 Jeg vil velsigne dem og de stedene som omgir min høyde, og la regnet falle i rette tid. Det skal være velsignelsesregn.
• Esek 34:31 : 31 Dere, mine sauer, er flokken jeg fører. Dere er mennesker, men jeg er deres Gud, sier Herren Gud.
• Mika 5:4 : 4 Han skal være fred. Når Assyrerne kommer inn i vårt land, og når de trår på våre slott, vil vi reise mot dem syv hyrder og åtte ledere blant menn.
• Mika 7:14 : 14 Vokt ditt folk med din stav, de fårene som er din arv, som bor alene i en skog midt på Karmel; la dem beite i Basan og Gilead, som i gamle dager.
• Sef 3:20 : 20 På den tiden vil jeg føre dere tilbake, ja, på den tid samler jeg dere; for jeg vil gi dere et berømt navn og ære blant alle folk på jorden når jeg vender skjebnen for deres øyne, sier Herren.
• Hagg 2:23 : 23 På den dagen, sier Herren over hærskarene, vil jeg ta deg, Serubabel, sønn av Sealthiel, min tjener, sier Herren, og gjøre deg til en signetring, for jeg har utvalgt deg, sier Herren over hærskarene.
• Sak 8:23 : 23 Så sier Herrens, hærskarenes Gud: Det skal skje i de dager at ti menn fra alle nasjoners språk skal gripe fatt i jakkesnippen til en jødisk mann og si: Vi vil gå med dere, for vi har hørt at Gud er med dere.
• Luk 12:32 : 32 Frykt ikke, dere lille flokk, for det har behaget deres Far å gi dere riket.
• Joh 10:27 : 27 Mine sauer hører min stemme; jeg kjenner dem, og de følger meg.
• 1 Pet 5:2-4 : 2 Ta vare på den Guds hjord som er blant dere, og ha tilsyn med den, ikke tvunget, men frivillig, ikke for egen nytte, men med åpenhjertighet, 3 ikke som de som vil herske over Herrens arv, men som de som er eksempler for hjorden; 4 og når overhyrden åpenbares, skal dere få en uforgjengelig æreskrans.