Verse 37

Og på den andre siden av Jordan, av Rubenittene, og Gadittene, og av den halve stammen av Manasse, med alle slag av krigsredskaper for strid, hundre og tjue tusen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra Asjer, de som gikk ut i hæren for å ruste til kamp, førti tusen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fra den andre siden av Jordan, av Rubenittene og Gadittene og halve Manasses stamme, var det hundre og tjue tusen med alle slags krigsvåpen for kamp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra den andre siden av Jordan, fra Ruben, Gad og halve Manasses stamme, med alle slags våpen for kamp, var det hundre og tjue tusen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra Asjer kom førti tusen som var rustet til krig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den andre siden av Jordan, fra Rubens barn, Gads barn, og halvparten av Manasses stamme, med alle slags våpen for kamp, var det ett hundre og tjue tusen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og på den andre siden av Jordan, fra Reubenittene, Gadittene og halvstammen til Manasseh, var det 120 000, bevæpnet med alle slags krigsredskaper.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den andre siden av Jordan, fra Rubens barn, Gads barn, og halvparten av Manasses stamme, med alle slags våpen for kamp, var det ett hundre og tjue tusen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra Asjer var det førti tusen krigere som var forberedt til å gå ut i kamp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the tribe of Asher, there were 40,000 experienced warriors ready for battle.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.12.37", "source": "וּמֵאָשֵׁ֗ר יוֹצְאֵ֥י צָבָ֛א לַעֲרֹ֥ךְ מִלְחָמָ֖ה אַרְבָּעִ֥ים אָֽלֶף׃ ס", "text": "And-from-*ʾāšēr* *yôṣeʾê* *ṣāḇāʾ* to-*laʿărōḵ* *milḥāmāh* forty *ʾālep̄*", "grammar": { "*ʾāšēr*": "proper noun - Asher", "*yôṣeʾê*": "verb, qal participle, masculine plural construct - those going out to", "*ṣāḇāʾ*": "masculine noun, singular - army/war/military service", "*laʿărōḵ*": "verb, qal infinitive construct - to arrange/to draw up", "*milḥāmāh*": "feminine noun, singular - battle/war", "*ʾālep̄*": "masculine noun, singular - thousand" }, "variants": { "*yôṣeʾê ṣāḇāʾ*": "those going out to battle/experienced warriors/skilled in warfare", "*laʿărōḵ milḥāmāh*": "to arrange battle/to draw up in battle formation/to prepare for battle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra Aser, de som dro ut i hæren for å føre krig, førti tusen.

• Original Norsk Bibel 1866

  og af dem paa hiin Side Jordanen, af Rubeniterne og Gaditerne og den halve Manasse Stamme, med allehaande Stridsvaaben til Krig, hundrede og tyve tusinde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And on the other side of Jordan, of the Reubenites, and the Gadites, and of the half tribe of Manasseh, with all manner of instruments of war for the battle, an hundred and twenty thousand.

• KJV 1769 norsk

  På den andre siden av Jordan, fra Ruben, Gad, og den halve stammen Manasse, med alle slags våpen for krig, hundreogtyve tusen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  On the other side of the Jordan, of the Reubenites and the Gadites and the half-tribe of Manasseh, with all types of weapons of war for battle, one hundred and twenty thousand.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den andre siden av Jordan, av rubenittene, gadittene, og av halvstammen av Manasse, med alle slags krigsvåpen for kampen, hundre og tjue tusen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra øst for Jordan, av Rubenittene, og Gadittene, og halve Manasse-stammen, med alle slags våpen for kamp, var ett hundre og tjue tusen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og på den andre siden av Jordan, fra Rubenittene, Gadittene, og halvparten av Manasses stamme, med alle slags krigsverktøy for krigen, hundre tjue tusen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra den andre siden av Jordan var det 120 000 av rubenittene og gadittene og mennene fra den halve Manasse-stammen, bevæpnet med alle slags krigsvåpen.

• Coverdale Bible (1535)

  From beyonde Iordane, of the Rubenites, Gaddites and the halfe trybe of Manasses, with all maner of weapens to the battayll, an hudreth and twentye thousande.

• Geneva Bible (1560)

  And of the other side of Iorden of the Reubenites, and of the Gadites, and of the halfe tribe of Manasseh with all instruments of warre to fight with, an hundreth and twentie thousand.

• Bishops' Bible (1568)

  And of the othersyde of Iordane, of the Rubenites, and Gadites, and of the halfe tribe of Manasse, with all manner of instrumentes of warre, and hundred and twentie thousand.

• Authorized King James Version (1611)

  And on the other side of Jordan, of the Reubenites, and the Gadites, and of the half tribe of Manasseh, with all manner of instruments of war for the battle, an hundred and twenty thousand.

• Webster's Bible (1833)

  On the other side of the Jordan, of the Reubenites, and the Gadites, and of the half-tribe of Manasseh, with all manner of instruments of war for the battle, one hundred twenty thousand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And from beyond the Jordan, of the Reubenite, and of the Gadite, and of the half of the tribe of Manasseh, with all instruments of the host for battle, `are' a hundred and twenty thousand.

• American Standard Version (1901)

  And on the other side of the Jordan, of the Reubenites, and the Gadites, and of the half-tribe of Manasseh, with all manner of instruments of war for the battle, a hundred and twenty thousand.

• Bible in Basic English (1941)

  From the other side of Jordan, there were a hundred and twenty thousand of the Reubenites and the Gadites and the men of the half-tribe of Manasseh, armed with every sort of instrument of war.

• World English Bible (2000)

  On the other side of the Jordan, of the Reubenites, and the Gadites, and of the half-tribe of Manasseh, with all kinds of instruments of war for the battle, one hundred twenty thousand.

• NET Bible® (New English Translation)

  From the other side of the Jordan, from Reuben, Gad, and the half-tribe of Manasseh, there were 120,000 men armed with all kinds of weapons.

Referenced Verses

• 5 Mos 3:12-16 : 12 Og dette landet, som vi inntok på den tiden, fra Aroer, som ligger ved elven Arnon, og halvparten av fjellet Gilead og byene der, ga jeg til rubenittene og gadittene. 13 Og resten av Gilead, og alt Bashan, som var kongeriket til Og, ga jeg til den halve stammen av Manasse; hele området av Argob, med alt Bashan, som ble kalt landet til gigantene. 14 Jair, sønn av Manasse, tok hele området av Argob til kystene av Geshuri og Maachathi; og han kalte dem etter sitt eget navn, Bashanhavothjair, inntil denne dag. 15 Og jeg ga Gilead til Makir. 16 Og til rubenittene og gadittene ga jeg fra Gilead til elven Arnon, halve dalen, og grensen til elven Jabbok, som markerer grensen mot barna av Ammon;
• Jos 13:7-9 : 7 Nå derfor, del dette landet som en arv til de ni stammene, samt den halve stammen av Manasse, 8 Med hvem reubenittene og gadittene har mottatt sin arv, som Moses ga dem, på den andre siden av Jordan mot øst, slik som Moses, Herrens tjener, ga dem; 9 Fra Aroer, som ligger ved bredden av elven Arnon, og byen som ligger midt i elven, og hele sletten fra Medeba til Dibon; 10 Og alle byene til Sihon, kongen av amorittene, som regjerte i Heshbon, til grensene til ammonittene; 11 Og Gilead, og grensen til Geshurittene og Maachathittene, og hele fjellet Hermon, og hele Bashan til Salcah; 12 Hele kongedømmet til Og i Bashan, som regjerte i Ashtaroth og Edrei, de som var igjen av gigantene: for disse slo Moses og drev dem bort. 13 Likevel drev ikke Israels barn ut Geshuritter og Maachathitter; men Geshuritter og Maachathitter bor blant israelittene til denne dag. 14 Bare til Levi-stammen ga han ingen arv; ofrene til Herren, Israels Gud, som brennes, er deres arv, som han sa til dem. 15 Og Moses ga arv til stammen til reubenittene i henhold til deres familier. 16 Og deres grense var fra Aroer, som ligger ved bredden av elven Arnon, og byen som ligger midt i elven, og hele sletten ved Medeba; 17 Heshbon, og alle byene hennes som ligger i sletten; Dibon, Bamothbaal, og Bethbaalmeon, 18 Og Jahazah, og Kedemoth, og Mephaath, 19 Og Kirjathaim, Sibmah, og Zarethshahar i dalens bakker, 20 Og alle byene i sletten, og hele kongedømmet til Sihon, kongen av amorittene, som regjerte i Heshbon; Moses slo med prinsene av Midian, Evi, Rekem, Zur, Hur, og Reba, som var hertuger av Sihon, bosatt i landet. 21 Og alle byene i sletten, og hele kongedømmet til Sihon, kongen av amorittene, som regjerte i Heshbon, som Moses slo med prinsene av Midian, Evi, Rekem, Zur, Hur, og Reba, som var hertuger av Sihon, bosatt i landet. 22 Balaam også, sønn av Beor, spåmannen, ble drept av israelittene med sverdet blant dem som ble drept. 23 Og grensen til reubenittene var Jordan, og grensen der. Dette var arven til reubenittene etter deres familier, byene og landsbyene deres. 24 Og Moses ga arv til gadittene, også til gadittene etter deres familier. 25 Og deres grense var Jazer, alle byene i Gilead, og halve landet til Ammons barn, til Aroer som ligger foran Rabbah; 26 Og fra Heshbon til Ramathmizpeh, og Betonim; og fra Mahanaim til grensen av Debir; 27 Og i dalen, Betharam, Bethnimrah, Succoth, og Zaphon, resten av kongedømmet til Sihon, kongen av Heshbon, Jordan og hans grense, helt til kanten av sjøen Chinnereth på den andre siden av Jordan mot øst. 28 Dette er Gad-stammen sin arv etter deres familier, byene og landsbyene deres. 29 Og Moses ga arv til den halvparten av Manasse; og dette var besittelsen til den halvparten av Manasse sine barn etter deres familier. 30 Og deres grense var fra Mahanaim, hele Bashan, hele kongedømmet til Og, kongen av Bashan, og alle byene til Jair, som ligger i Bashan, seksti byer. 31 Og halvparten av Gilead, Ashtaroth, og Edrei, byer i kongedømmet til Og i Bashan, hørte til Machir, sønn av Manasse, som til den ene halvparten av Machirs barn etter deres familier. 32 Dette er de landene som Moses fordelte som arv i Moabs sletter, på den andre siden av Jordan, ved Jeriko, mot øst.
• Jos 14:3 : 3 Moses hadde gitt arven til to stammer og en halv stamme på den andre siden av Jordan; men han ga ingen arv til levittene blant dem.
• Jos 22:1-9 : 1 Så kalte Josva rubenittene, gadittene og Manasse halvstamme, 2 og sa til dem: Dere har holdt alt det Moses befalte dere, og dere har adlydt mine pålegg i alt jeg har befalt dere: 3 Dere har ikke forlatt brødrene deres, disse mange dagene til i dag, men har fulgt oppdraget som Herren deres Gud har gitt dere. 4 Og nå har Herren deres Gud gitt hvile til brødrene deres, slik han lovet dem. Derfor må dere nå returnere og dra tilbake til teltene deres og til den jorden som Moses ga dere på den andre siden av Jordan. 5 Men vær nøye med å følge det budet og den loven som Moses, Herrens tjener, har befalt dere: å elske Herren deres Gud, å vandre i alle hans veier, å holde hans bud, å klamre dere til ham og å tjene ham av hele hjertet og av hele sjelen deres. 6 Så velsignet Josva dem og sendte dem av sted, og de dro tilbake til teltene sine. 7 Moses hadde gitt eiendom til Manasse halvstamme i Bashan, men den andre delen ga Josva til brødrene deres på denne siden av Jordan, vestover. Og da Josva sendte dem tilbake til teltene sine, velsignet han dem, 8 og han sa til dem: Kom tilbake med stor velstand til teltene deres, med mange storfe, med sølv, gull, bronse, jern og mye klær; del byttet fra fiendene deres med brødrene deres. 9 Og rubenittene, gadittene og Manasse sønner vendte tilbake fra israelittene i Shilo, som ligger i Kanaan, for å dra til Gileads land, til eiendommen de hadde fått, etter ordet fra Herren gjennom Moses. 10 Og da de kom til grensene av Jordan, som ligger i Kanaan, bygde rubenittene, gadittene og Manasse stamme et altar ved Jordan, et stort altar som kunne sees.
• 1 Krøn 5:1-9 : 1 Nå var sønnene til Ruben, den førstefødte av Israel, for han var den førstefødte. Men fordi han vanhelliget sin fars seng, ble hans fødselsrett gitt til sønnene til Josef, sønnen av Israel. Hans slekt ble ikke regnet etter fødselsretten. 2 For Juda overvant sine brødre, og fra ham kom den fremste leder; men fødselsretten tilfalt Josef. 3 Sønnene til Ruben, den førstefødte av Israel, var Hanoch, Pallu, Hezron og Carmi. 4 Sønnene til Joel var: Shemaiah, hans sønn, Gog, hans sønn, og Shimei, hans sønn. 5 Mika, hans sønn, Reaia, hans sønn, og Baal, hans sønn, 6 Beerah, hans sønn, som Tilgathpilneser, Assyriens konge, førte bort i fangenskap; han var prinsen over Rubenittene. 7 Hans brødre, etter familiene sine, da slektsregisteret over deres generasjoner ble ført, var sjefene Jeiel og Zakarias. 8 Og Bela, sønn av Azaz, sønn av Shema, sønn av Joel, bodde i Aroer, helt til Nebo og Baalmeon. 9 Og østover bodde han ved inngangen til ørkenen fra Eufratelven, fordi deres buskap var mangfoldig i Gileads land. 10 I Sauls dager førte de krig mot Hagarittene, som falt for dem; og de bodde i teltene sine gjennom hele østland Gilead.
• 4 Mos 32:33-42 : 33 Og Moses ga dem, til Gads sønner og Rubens sønner, og til halve stammen av Manasse, sønn av Josef, kongedømmet til Sihon, kongen av amorittene, og kongedømmet til Og, kongen av Bashan, med byene deres i områdene rundt. 34 Og Gads sønner bygde Dibon, Ataroth og Aroer, 35 Og Atroth, Shofan, Jaaser og Jogbehah, 36 Og Bethnimrah og Bethharan, befestede byer; og beiteområder for sauer. 37 Og Rubens sønner bygde Hesbon, Elealeh og Kirjathaim, 38 Og Nebo og Baalmeon, (deres navn ble forandret,) og Shibmah: og de ga andre navn til byene som de bygde. 39 Og Machirs sønn, Manasse, dro til Gilead og tok det, og drev ut amorittene som var der. 40 Og Moses ga Gilead til Machir, sønn av Manasse; og han bodde der. 41 Og Jair, sønn av Manasse, dro og tok de små byene der og kalte dem Havothjair. 42 Og Nobah dro og tok Kenath, og landsbyene der, og kalte det Nobah, etter sitt eget navn.