Verse 8

Sønnene til Laadan; den fremste var Jehiel, Zetham og Joel, tre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La'dans sønner: Je'hiel, lederen, og Zetam og Joel, tre til sammen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Laedans sønner var: den førstefødte Jehiel, Zetam, og Joel, tre i alt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ladans sønner var: den fremste var Jehiel, deretter Setham og Joel, tre i alt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Laedans sønner: Jechiel første, Zetham og Joel, tre i alt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La’adans sønner: den eldste Jehiel, og deretter Setam og Joel, tre i alt.

• o3-mini KJV Norsk

  Laadans sønner: overhode var Jehiel, Zetham og Joel, tre til sammen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La’adans sønner: den eldste Jehiel, og deretter Setam og Joel, tre i alt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Laedans sønner var Jehiel, og Zetam og Joel, tre i alt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Laadan: Jehiel the chief, Zetham, and Joel—three in all.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.23.8", "source": "בְּנֵ֣י לַעְדָּ֗ן הָרֹ֧אשׁ יְחִיאֵ֛ל וְזֵתָ֥ם וְיוֹאֵ֖ל שְׁלֹשָֽׁה׃ ס", "text": "*Bənê* *Laʿədān* the-*rōʾš* *Yəḥîʾēl* and-*Zēṯām* and-*Yôʾēl* three", "grammar": { "*Bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Laʿədān*": "proper noun", "*rōʾš*": "noun, masculine singular with definite article - the chief", "*Yəḥîʾēl*": "proper noun", "*Zēṯām*": "proper noun", "*Yôʾēl*": "proper noun" }, "variants": { "*rōʾš*": "chief, head, first" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La'dans sønner var Jehiel først og deretter Zetam og Joel, tre i alt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ladans Sønner vare (disse): den Ypperste var Jehiel, og Setham og Joel, tre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The sons of Laadan; the chief was Jehiel, and Zetham, and Joel, three.

• KJV 1769 norsk

  Laadans sønner: den øverste Jehiel, deretter Setam og Joel, tre i alt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The sons of Laadan; the chief was Jehiel, then Zetham, and Joel, three.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ladans sønner: Jehiel, den eldste, og Zetam og Joel, tre i alt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sønnene til Laedan var Jehiel, som var overhode, og Setam og Joel, tre i alt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sønnene til Ladan: Jehiel, den fremste, og Zetam og Joel, tre i tallet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sønnene til Ladan: Jehiel den fremste, og Setam og Joel, tre.

• Coverdale Bible (1535)

  The children of Laedan: the first, Iehiel, Sethan, and Ioel, these thre.

• Geneva Bible (1560)

  The sonnes of Laadan, the chiefe was Iehiel, and Zetham and Ioel, three.

• Bishops' Bible (1568)

  The sounes of Laadan, the chiefe was Iehiel, Zethan, and Ioel, three.

• Authorized King James Version (1611)

  The sons of Laadan; the chief [was] Jehiel, and Zetham, and Joel, three.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Ladan: Jehiel the chief, and Zetham, and Joel, three.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sons of Laadan: the head `is' Jehiel, and Zetham, and Joel, three.

• American Standard Version (1901)

  The sons of Ladan: Jehiel the chief, and Zetham, and Joel, three.

• Bible in Basic English (1941)

  The sons of Ladan: Jehiel the chief, and Zetham and Joel, three.

• World English Bible (2000)

  The sons of Ladan: Jehiel the chief, and Zetham, and Joel, three.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sons of Ladan:Jehiel the oldest, Zetham, and Joel– three in all.

Referenced Verses

• 1 Krøn 6:33-34 : 33 Og disse er de som ventet med sine barn. Av sønnene til kohathittene: Heman en sanger, sønn av Joel, sønn av Shemuel, 34 Sønn av Elkanah, sønn av Jeroham, sønn av Eliel, sønn av Toah,
• 1 Krøn 15:7 : 7 Gershoms sønner: Joel, lederen, og brødrene hans, 130.
• 1 Krøn 15:11 : 11 Og David kalte på prestene Zadok og Abiathar, og levittene Uriel, Asaiah, og Joel, Shemaiah, Eliel, og Amminadab,
• 1 Krøn 15:17-18 : 17 Så levittene utpekte Heman, sønn av Joel; og av hans brødre, Asaf, sønn av Berechiah; og av sønnene til Merari deres brødre, Ethan, sønn av Kushaiah; 18 Og med dem brødre som var nestledere: Zakarias, Ben, Jaaziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Benaiah, Maaseiah, Mattithiah, Elipheleh, Mikneiah, Obededom, og Jeiel, dørvokterne.
• 1 Krøn 15:20-21 : 20 Og Zakarias, Aziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Maaseiah, og Benaiah, med psalterier. 21 Og Mattithiah, Elipheleh, Mikneiah, Obededom, Jeiel, og Azaziah, med harper for å imponere.