Verse 15

For vi er fremmede for deg, og innflyttere, slik som alle våre fedre: våre dager på jorden er som en skygge, og ingen finnes som lever.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For vi er fremmede hos deg og innflyttere, likesom alle våre fedre. Våre dager på jorden er som en skygge, og det er ingen håp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For vi er fremmede og gjester hos deg, som alle våre fedre. Våre dager på jorden er som en skygge, og det er ingen varighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For vi er fremmede og gjester for ditt åsyn, slik som alle våre fedre var. Våre dager på jorden er som en skygge, uten noe håp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  "For vi er fremmede for deg og gjester, slik som alle våre fedre. Våre dager på jorden er som en skygge, og det finnes intet håp."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «For vi er fremmede for ditt åsyn, gjester som alle våre fedre. Våre dager på jorden er som en skygge uten håp.»

• o3-mini KJV Norsk

  For vi er fremmede hos deg, tilreisende, slik alle våre fedre var; våre dager på jorden er som en skygge, og ingen blir værende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «For vi er fremmede for ditt åsyn, gjester som alle våre fedre. Våre dager på jorden er som en skygge uten håp.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For vi er fremmede og gjester hos deg, som alle våre fedre; våre dager på jorden er som en skygge, uten håp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For we are strangers and temporary residents before you, as were all our ancestors. Our days on earth are like a shadow, without hope.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.29.15", "source": "‫כִּֽי־גֵרִ֨ים אֲנַ֧חְנוּ לְפָנֶ֛יךָ וְתוֹשָׁבִ֖ים כְּכָל־אֲבֹתֵ֑ינוּ כַּצֵּ֧ל ׀ יָמֵ֛ינוּ עַל־הָאָ֖רֶץ וְאֵ֥ין מִקְוֶֽה׃‬", "text": "For-*gērîm* *ʾănaḥnû* before-you and-*tôšābîm* like-all-our-*ʾăbōtênû*; like-the-*ṣēl* our-*yāmênû* upon-the-*ʾāreṣ* and-without *miqweh*.", "grammar": { "*gērîm*": "noun, masculine plural - sojourners/foreigners", "*ʾănaḥnû*": "pronoun, 1st common plural - we", "*tôšābîm*": "noun, masculine plural - resident aliens/temporary dwellers", "*ʾăbōtênû*": "noun, masculine plural with 1st person plural suffix - our fathers", "*ṣēl*": "noun, masculine singular - shadow", "*yāmênû*": "noun, masculine plural with 1st person plural suffix - our days", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*miqweh*": "noun, masculine singular - hope" }, "variants": { "*gērîm*": "sojourners/foreigners/resident aliens", "*tôšābîm*": "resident aliens/temporary dwellers/settlers", "*ṣēl*": "shadow/shade/protection", "*miqweh*": "hope/expectation/ground of hope" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For vi er fremmede og utlendinger foran deg, som alle våre forfedre var. Våre dager på jorden er som en skygge, og det er ingen håp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi vi ere fremmede for dit Ansigt og Gjæster, som alle vore Fædre; vore Dage paa Jorden ere som en Skygge, og (her er) ingen Forhaabning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For we are strangers before thee, and sojourners, as were all our fathers: our days on the earth are as a shadow, and there is none abiding.

• KJV 1769 norsk

  For vi er fremmede for deg, og tilreisende, som alle våre fedre var: våre dager på jorden er som en skygge, og det finnes ingen varighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For we are strangers before You, and sojourners, as were all our fathers; our days on the earth are as a shadow, and there is no abiding.

• Norsk oversettelse av Webster

  For vi er fremmede for deg, og utlendinger, som alle våre fedre var; våre dager på jorden er som en skygge, uten noen varig opphold.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For vi er fremmede for deg, og innflyttere, slik som alle våre fedre; som en skygge er våre dager på jorden, og der er ingen varighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For vi er fremmede for ditt åsyn og gjester, som alle våre fedre var; våre dager på jorden er som en skygge, og det er ingen varighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For vi, som alle våre fedre var, er som menn fra et fremmed land foran deg, som har funnet plass for en stund i landet; våre dager på jorden er som en skygge, og det er ingen håp om å fortsette.

• Coverdale Bible (1535)

  For we are but pilgrems & straugers before the, as were all oure fathers. Oure life vpon earth is as a shadowe, and here is no abydinge.

• Geneva Bible (1560)

  For we are stragers before thee, & soiourners, like all our fathers: our dayes are like ye shadowe vpon the earth, & there is none abiding.

• Bishops' Bible (1568)

  For we be but straungers before thee, and soiourners, as were al our fathers: Our dayes on the earth also are but as a shadowe, and there is none abiding.

• Authorized King James Version (1611)

  For we [are] strangers before thee, and sojourners, as [were] all our fathers: our days on the earth [are] as a shadow, and [there is] none abiding.

• Webster's Bible (1833)

  For we are strangers before you, and foreigners, as all our fathers were: our days on the earth are as a shadow, and there is no abiding.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for sojourners we `are' before Thee, and settlers, like all our fathers; as a shadow `are' our days on the land, and there is none abiding.

• American Standard Version (1901)

  For we are strangers before thee, and sojourners, as all our fathers were: our days on the earth are as a shadow, and there is no abiding.

• Bible in Basic English (1941)

  For we, as all our fathers were, are like men from a strange country before you, who have got a place for a time in the land; our days on the earth are like a shade, and there is no hope of going on.

• World English Bible (2000)

  For we are strangers before you, and foreigners, as all our fathers were. Our days on the earth are as a shadow, and there is no remaining.

• NET Bible® (New English Translation)

  For we are resident foreigners and temporary settlers in your presence, like all our ancestors; our days are like a shadow on the earth, without security.

Referenced Verses

• Job 14:2 : 2 Han blomstrer som en blomst og visner; han blir kappet ned, og han forsvinner som en skygge som ikke varer.
• Sal 39:12 : 12 Hør min bønn, o Herre, og gi akt på mitt rop; vær ikke stille for mine tårer; for jeg er en gjest for deg, en vandrer, akkurat som mine fedre var.
• 3 Mos 25:23 : 23 Landet skal ikke selges for alltid; for landet er mitt; for dere er fremmede og gjester hos meg.
• Sal 144:4 : 4 Mennesket er som tomhet; hans dager er som en skygge som forsvinner.
• Sal 102:11 : 11 Mine dager er som en skygge som avtar; og jeg visner som gress.
• Sal 119:19 : 19 Jeg er en fremmed her på jorden: skjul ikke dine bud for meg.
• Fork 6:12 : 12 For hvem vet hva som er godt for mennesket i dette livet, alle dagene av hans meningsfulle liv som er som en skygge? Hvem kan fortelle en mann hva som vil skje etter ham her under solen?
• Jes 40:6-8 : 6 Røsten sa: Rop. Og han sa: Hva skal jeg rope? Alt kjød er gress, og all dens skjønnhet er som blomstene på marken. 7 Gresset visner, blomsten falmer; for Herrens ånd blåser på dem: forvisso, folket er gress. 8 Gresset visner, blomsten falmer; men Guds ord skal bestå for evig.
• Hebr 11:13-16 : 13 Alle disse døde i tro, uten å ha mottatt løftene, men de så dem på avstand og ble overbevist om dem, omfavnet dem, og bekjente at de var fremmede og pilgrimsreisende på jorden. 14 For de som sier slike ting, bekjenner tydelig at de søker et annet land. 15 Og faktisk, hvis de hadde vært oppmerksomme på det landet de kom fra, ville de hatt mulighet til å vende tilbake. 16 Men nå lengter de etter et bedre land, det vil si et himmelsk: derfor er Gud ikke skammet for å bli kalt deres Gud; for han har forberedt en by for dem.
• Jak 4:14 : 14 Dere vet ikke hva som vil skje i morgen. For hva er livet deres? Det er som en damp, som viser seg i kort tid, og så forsvinner.
• 1 Pet 2:11 : 11 Kjære venner, jeg ber dere som fremmede og pilgrimer, å avstå fra kjødelige lyster som strider mot sjelen;
• 1 Mos 47:9 : 9 Og Jakob sa til farao: "Mine leveår er hundre og tretti år; få og vanskelige har de vært. Jeg har ikke nådd opp til leveårene til mine fedre."
• Sal 90:9 : 9 For alle våre dager forsvinner i din vrede; vi bruker våre år som en fortelling som blir fortalt.