Verse 21

For etter at verden i Guds visdom ikke kjente Gud ved visdom, behaget det Gud å frelse dem som tror ved dårskap i forkynnelsen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For etter at verden ikke kjente Gud ved sin visdom, ble det Guds velbehag ved dårskapen i forkynnelsen å frelse dem som tror.

• NT, oversatt fra gresk

  For siden verden ikke kjente Gud gjennom sin visdom, har Gud glede i å frelse dem som tror ved dårskapen av forkynnelsen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For siden verden ikke kjente Gud ved visdommen, så bestemte Gud i sin visdom at ved forkynnelsens dårskap skulle han frelse dem som tror;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For ettersom verden i sin visdom ikke kjente Gud i Guds visdom, behaget det Gud å frelse dem som tror, ved forkynnelsens dårskap.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For siden verden ikke ved sin egen visdom kjente Gud i Guds visdom, fant Gud det velbehagelig gjennom forkynnelsens tåpelighet å frelse dem som tror.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For siden verden i Guds visdom ikke kjente Gud gjennom visdommen, behaget det Gud å frelse dem som tror ved forkynnelsens dårskap.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter at verden i Guds visdom ikke kjente Ham gjennom visdom, behaget det Gud å frelse dem som tror, ved den tåpelige forkynnelsen.

• gpt4.5-preview

  For etter at verden i sin visdom ikke kjente Gud i Guds visdom, har det behaget Gud å frelse dem som tror ved forkynnelsens dårskap.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For etter at verden i sin visdom ikke kjente Gud i Guds visdom, har det behaget Gud å frelse dem som tror ved forkynnelsens dårskap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For siden verden i Guds visdom ikke ved egen visdom lærte å kjenne Gud, fant Gud det godt å frelse de troende ved dårskapens forkynnelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For since in God’s wisdom the world through its wisdom did not know him, God was pleased through the foolishness of what was preached to save those who believe.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.1.21", "source": "Ἐπειδὴ γὰρ ἐν τῇ σοφίᾳ τοῦ Θεοῦ οὐκ ἔγνω ὁ κόσμος διὰ τῆς σοφίας τὸν Θεόν, εὐδόκησεν ὁ Θεὸς διὰ τῆς μωρίας τοῦ κηρύγματος σῶσαι τοὺς πιστεύοντας.", "text": "For *epeidē gar* in the *sophia* of the *Theou ouk egnō* the *kosmos* through the *sophias* the *Theon*, *eudokēsen* the *Theos* through the *mōrias* of the *kērygmatos sōsai tous pisteuontas*.", "grammar": { "*epeidē*": "conjunction - since/because", "*gar*": "conjunction - for/because", "*sophia*": "noun, dative, feminine, singular - wisdom", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*ouk*": "negative particle - not", "*egnō*": "verb, aorist, active, indicative, 3rd person, singular - knew", "*kosmos*": "noun, nominative, masculine, singular - world", "*sophias*": "noun, genitive, feminine, singular - of wisdom", "*Theon*": "noun, accusative, masculine, singular - God", "*eudokēsen*": "verb, aorist, active, indicative, 3rd person, singular - was pleased/decided", "*Theos*": "noun, nominative, masculine, singular - God", "*mōrias*": "noun, genitive, feminine, singular - of foolishness", "*kērygmatos*": "noun, genitive, neuter, singular - of preaching/proclamation", "*sōsai*": "verb, aorist, active, infinitive - to save", "*tous pisteuontas*": "participle, present, active, accusative, masculine, plural - the ones believing" }, "variants": { "*epeidē*": "since/because/whereas", "*egnō*": "knew/came to know/recognized", "*kosmos*": "world/universe/ordered system", "*eudokēsen*": "was pleased/decided/chose", "*mōrias*": "foolishness/absurdity/folly", "*kērygmatos*": "preaching/proclamation/message", "*sōsai*": "to save/to rescue/to deliver", "*pisteuontas*": "believing/trusting/having faith" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For siden verden ved sin visdom ikke kjente Gud i hans visdom, syntes Gud godt om å frelse dem som tror, ved forkynnelsens dårskap.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi efterdi Verden formedelst Viisdom ikke kjendte Gud i Guds Viisdom, da behagede det Gud, formedelst denne Prædikens Daarlighed, at gjøre dem salige, som troe;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For after that in the wisdom of God the world by wisdom knew not God, it pleased God by the foolishness of preaching to save them that believe.

• KJV 1769 norsk

  For i Guds visdom kjente ikke verden Gud ved sin visdom, det behaget Gud å frelse dem som tror ved forkynnelsens dårskap.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For since in the wisdom of God the world through wisdom did not know God, it pleased God through the foolishness of preaching to save those who believe.

• Norsk oversettelse av Webster

  For siden verden ved sin visdom ikke kjente Gud i Guds visdom, fant Gud for godt å frelse dem som tror ved forkynnelsens dårskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For da verden, ved sin egen visdom, ikke kjente Gud i Guds visdom, var Gud fornøyd med å frelse dem som tror, ved forkynnelsens dårskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Siden verden ikke gjennom sin visdom kjente Gud i Guds visdom, fant Gud det godt å frelse dem som tror ved forkynnelsens dårskap.

• Norsk oversettelse av BBE

  For da verden med sin visdom ikke kjente Gud i sin visdom, var det Guds vilje å frelse dem som tror, ved forkynnelsens dårskap.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Hath not God made the wysdome of this worlde folisshnes? For when the worlde thorow wysdome knew not God in ye wysdome of God: it pleased God thorow folisshnes of preachinge to save them yt beleve.

• Coverdale Bible (1535)

  Hath not God made the wyssdome of this worlde foolishnesse? For in so moch as the worlde by the wyssdome therof knewe not God in his wyssdome, it pleased God thorow foolish preachinge to saue them yt beleue.

• Geneva Bible (1560)

  For seeing the worlde by wisedome knewe not God in the wisedome of GOD, it pleased God by the foolishnesse of preaching to saue them that beleeue:

• Bishops' Bible (1568)

  For after that the world through wisedome knewe not God, in the wisedome of God: it pleased God through foolishnesse of preachyng to saue them that beleue.

• Authorized King James Version (1611)

  For after that in the wisdom of God the world by wisdom knew not God, it pleased God by the foolishness of preaching to save them that believe.

• Webster's Bible (1833)

  For seeing that in the wisdom of God, the world through its wisdom didn't know God, it was God's good pleasure through the foolishness of the preaching to save those who believe.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for, seeing in the wisdom of God the world through the wisdom knew not God, it did please God through the foolishness of the preaching to save those believing.

• American Standard Version (1901)

  For seeing that in the wisdom of God the world through its wisdom knew not God, it was God's good pleasure through the foolishness of the preaching to save them that believe.

• Bible in Basic English (1941)

  For because, by the purpose of God, the world, with all its wisdom, had not the knowledge of God, it was God's pleasure, by so foolish a thing as preaching, to give salvation to those who had faith in him.

• World English Bible (2000)

  For seeing that in the wisdom of God, the world through its wisdom didn't know God, it was God's good pleasure through the foolishness of the preaching to save those who believe.

• NET Bible® (New English Translation)

  For since in the wisdom of God the world by its wisdom did not know God, God was pleased to save those who believe by the foolishness of preaching.

Referenced Verses

• Luk 10:21 : 21 I den timen gledet Jesus seg i ånden og sa: Jeg takker deg, Far, himmelens og jordens herre, for at du har skjult disse tingene for de vise og kloke, og åpenbart dem for de små: Ja, Far, for det var godt i dine øyne.
• Matt 11:25 : 25 På den tiden svarte Jesus og sa: Jeg takker deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult disse tingene for de vise og forstandige, og åpenbart dem for de som er som barn.
• Dan 2:20 : 20 Daniel svarte og sa: Velsignet være navnet til Gud i all evighet: for visdom og makt er hans:
• 1 Kor 1:24 : 24 Men for dem som er kaldt, både jøder og grekere, Kristus Guds kraft og Guds visdom.
• Ef 3:10 : 10 Med den hensikt at nå, myndigheter og krefter i de himmelske steder, skulle bli kjent gjennom kirken Guds mangfoldige visdom,
• Rom 1:20-22 : 20 For hans usynlige ting, fra skapelsen av verden, er tydelig sett, og forstått av det som er skapt, til og med hans evige makt og guddommelighet; slik at de er uten unnskyldning: 21 Fordi da de kjente Gud, ga de ham ikke ære som Gud og var heller ikke takknemlige; men ble tomme i sine tanker, og deres uvettige hjerte ble mørklagt. 22 De som utgir seg for å være vise, ble dårer.
• Rom 1:28 : 28 Og akkurat som de ikke ønsket å beholde Gud i sin kunnskap, ga Gud dem over til et omvendt sinn, til å gjøre de ting som ikke er passende;
• Rom 11:33 : 33 Forstå dybden av rikdommene, både av visdom og kunnskap hos Gud! Hvor uutforskbare er ikke hans dommer, og hans veier er uten å finne!