Verse 29

For han som spiser og drikker uværdig, spiser og drikker fordømmelse over seg selv, fordi han ikke skiller mellom Herrens kropp.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For den som eter og drikker uverdig, eter og drikker dom til seg selv, uten å forstå legemet til Herren.

• NT, oversatt fra gresk

  For den som spiser og drikker uvøtt, spiser og drikker dom over seg selv, og skiller ikke mellom Herrens legeme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For den som spiser og drikker på uverdig måte, spiser og drikker dom over seg selv, fordi han ikke gjør forskjell på Herrens kropp.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For den som spiser og drikker uverdig, spiser og drikker fordømmelse over seg selv, uten å skjelne Herrens legeme.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For den som spiser og drikker uten å skjelne Herrens legeme, spiser og drikker dom over seg selv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For den som spiser og drikker på en uverdig måte, spiser og drikker dom over seg selv, fordi han ikke gjør forskjell på Herrens legeme.

• o3-mini KJV Norsk

  For den som spiser og drikker uverdige, påfører seg selv dom, uten å ta hensyn til Herrens legeme.

• gpt4.5-preview

  For den som spiser og drikker på uverdig vis, spiser og drikker dom over seg selv, uten å erkjenne Herrens kropp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For den som spiser og drikker på uverdig vis, spiser og drikker dom over seg selv, uten å erkjenne Herrens kropp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For den som eter og drikker uten å skjelne Herrens legeme, spiser og drikker dom over seg selv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the one who eats and drinks without discerning the body eats and drinks judgment on himself.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.11.29", "source": "Ὁ γὰρ ἐσθίων καὶ πίνων ἀναξίως, κρίμα ἑαυτῷ ἐσθίει καὶ πίνει, μὴ διακρίνων τὸ σῶμα τοῦ Κυρίου.", "text": "The *gar* *esthiōn* and *pinōn* *anaxiōs*, *krima* to *heautō* *esthiei* and *pinei*, not *diakrinōn* the *sōma* of the *Kyriou*.", "grammar": { "*gar*": "conjunction - for, because", "*esthiōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - eating, the one eating", "*pinōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - drinking, the one drinking", "*anaxiōs*": "adverb - unworthily, in an unworthy manner", "*krima*": "accusative, neuter, singular - judgment, condemnation", "*heautō*": "dative, masculine, reflexive pronoun - to/for himself", "*esthiei*": "present indicative, 3rd person singular - eats, is eating", "*pinei*": "present indicative, 3rd person singular - drinks, is drinking", "*diakrinōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - discerning, distinguishing", "*sōma*": "accusative, neuter, singular - body", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord" }, "variants": { "*gar*": "for, because, since", "*esthiōn*": "eating, one who eats, consuming", "*pinōn*": "drinking, one who drinks, consuming", "*anaxiōs*": "unworthily, improperly, disrespectfully", "*krima*": "judgment, verdict, condemnation, sentence", "*heautō*": "to himself, for himself", "*esthiei*": "eats, consumes, partakes of", "*pinei*": "drinks, consumes liquid", "*diakrinōn*": "discerning, distinguishing, evaluating correctly, recognizing", "*sōma*": "body, physical form", "*Kyriou*": "Lord, master, one who has authority" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For den som spiser og drikker, spiser og drikker sin egen dom når han ikke skjelner Herrens kropp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvo, som æder og drikker uværdigen, æder og drikker sig selv til Dom, idet han ikke gjør Forskjel paa Herrens Legeme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he that eateth and drinketh unworthily, eateth and drinketh damnation to himself, not discerning the Lord's body.

• KJV 1769 norsk

  For den som spiser og drikker uverdig, spiser og drikker dom over seg selv, fordi han ikke skjelner Herrens legeme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For anyone who eats and drinks without discerning the Lord’s body eats and drinks judgment upon himself.

• Norsk oversettelse av Webster

  For den som spiser og drikker på en uverdig måte, spiser og drikker dom over seg selv, hvis han ikke ser forskjell på Herrens kropp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For den som spiser og drikker uten å undersøke Herrens legeme, spiser og drikker dom over seg selv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For den som spiser og drikker, spiser og drikker dom over seg selv, dersom han ikke skjelner kroppen.

• Norsk oversettelse av BBE

  For en mann setter seg selv i fare hvis han tar del i det hellige måltidet uten å være bevisst på at det er Herrens kropp.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For he yt eateth or drinketh vnworthely eateth and drynketh his awne damnacion because he maketh no difference of the lordis body.

• Coverdale Bible (1535)

  For he that eateth and drynketh vnworthely, eateth & drynketh his awne damnacion, because he maketh no differece of the LORDES body.

• Geneva Bible (1560)

  For he that eateth and drinketh vnworthily, eateth and drinketh his owne damnation, because he discerneth not the Lords body.

• Bishops' Bible (1568)

  For he that eateth and drynketh vnworthyly, eateth and drynketh his owne dampnation, because he maketh no difference of the Lordes body.

• Authorized King James Version (1611)

  For he that eateth and drinketh unworthily, eateth and drinketh damnation to himself, not discerning the Lord's body.

• Webster's Bible (1833)

  For he who eats and drinks in an unworthy manner eats and drinks judgment to himself, if he doesn't discern the Lord's body.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for he who is eating and drinking unworthily, judgment to himself he doth eat and drink -- not discerning the body of the Lord.

• American Standard Version (1901)

  For he that eateth and drinketh, eateth and drinketh judgment unto himself, if he discern not the body.

• Bible in Basic English (1941)

  For a man puts himself in danger, if he takes part in the holy meal without being conscious that it is the Lord's body.

• World English Bible (2000)

  For he who eats and drinks in an unworthy way eats and drinks judgment to himself, if he doesn't discern the Lord's body.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the one who eats and drinks without careful regard for the body eats and drinks judgment against himself.

Referenced Verses

• 1 Kor 11:27 : 27 Derfor, hvem som helst som spiser dette brødet og drikker denne koppen fra Herren på en uvøren måte, blir skyldig for Herrens kropp og blod.
• 1 Kor 11:30 : 30 For av denne grunnen er mange svake og syke blant dere, og mange er døde.
• 1 Kor 11:32-34 : 32 Men når vi blir dømt, blir vi oppdratt av Herren, så vi ikke skal bli fordømt med verden. 33 Derfor, mine brødre, når dere kommer sammen for å spise, vent på hverandre. 34 Derfor, mine brødre, når dere samles for å spise, vent på hverandre før dere spiser.
• Hebr 5:14 : 14 Men sterk mat hører til de som er modne, de som har trent sine evner til å skille mellom godt og ondt.
• Jak 3:1 : 1 Mine brødre, vær ikke mange ledere, for vi vet at vi skal få en større dom.
• Fork 8:5 : 5 Den som holder budet, vil ikke oppleve ondt; et vis manns hjerte forstår tid og dom.
• Rom 13:2 : 2 Den som motsetter seg myndigheten, motsetter seg Guds orden; og de som motsetter seg, vil få sin straff.
• 1 Kor 11:24 : 24 Og etter at han hadde takket, brøt han det og sa: Ta, spis; dette er min kropp, som blir brutt for dere; gjør dette til minne om meg.
• Jak 5:12 : 12 Men først og fremst, mine brødre, sverget ikke, verken ved himmelen eller jorden, eller ved noen annen ed: men la deres ja være ja, og nei være nei; ellers vil dere bli dømt.