Verse 32

Men når vi blir dømt, blir vi oppdratt av Herren, så vi ikke skal bli fordømt med verden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men når vi blir dømt, blir vi tuktet av Herren, for at vi ikke skal bli dømt sammen med verden.

• NT, oversatt fra gresk

  Men når vi blir dømt, får vi tilbakemelding fra Herren, så vi ikke skal bli dømt med verden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men når vi dømmes av Herren, blir vi refset for at vi ikke skal bli fordømt sammen med verden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men når vi blir dømt, blir vi refset av Herren, for at vi ikke skal bli fordømt med verden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men når vi blir dømt av Herren, blir vi tuktet, for at vi ikke skal bli fordømt sammen med verden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men når vi blir dømt, blir vi tuktet av Herren, for at vi ikke skal bli fordømt sammen med verden.

• o3-mini KJV Norsk

  Men når vi blir dømt, blir vi irettesatt av Herren, slik at vi ikke skal bli dømt sammen med verden.

• gpt4.5-preview

  Men når vi blir dømt, da blir vi tuktet av Herren, for at vi ikke skal bli fordømt sammen med verden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men når vi blir dømt, da blir vi tuktet av Herren, for at vi ikke skal bli fordømt sammen med verden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men når vi dømmes, blir vi tuktert av Herren, for at vi ikke skal bli fordømt sammen med verden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nevertheless, when we are judged by the Lord, we are disciplined so that we may not be condemned with the world.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.11.32", "source": "Κρινόμενοι δὲ, ὑπὸ Κυρίου παιδευόμεθα, ἵνα μὴ σὺν τῷ κόσμῳ κατακριθῶμεν.", "text": "*Krinomenoi* *de*, by *Kyriou* *paideuometha*, *hina* not with the *kosmō* *katakrithōmen*.", "grammar": { "*Krinomenoi*": "present participle passive, nominative, masculine, plural - being judged", "*de*": "conjunction - but, and, now", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord", "*paideuometha*": "present indicative passive, 1st person plural - we are being disciplined", "*hina*": "conjunction - in order that, so that", "*kosmō*": "dative, masculine, singular - with the world", "*katakrithōmen*": "aorist subjunctive passive, 1st person plural - we might be condemned" }, "variants": { "*Krinomenoi*": "being judged, when judged, as we are judged", "*de*": "but, and, now (transitional particle)", "*Kyriou*": "Lord, master, one who has authority", "*paideuometha*": "disciplined, trained, educated, corrected", "*hina*": "so that, in order that, that", "*kosmō*": "world, universe, the system of human existence", "*katakrithōmen*": "condemned, pronounced guilty, sentenced" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men når vi dømmes av Herren, blir vi refset, for at vi ikke skal bli fordømt sammen med verden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men naar vi dømmes af Herren, revses vi, at vi ikke skulle fordømmes med Verden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we should not be condemned with the world.

• KJV 1769 norsk

  Men når vi blir dømt, blir vi tuktet av Herren, så vi ikke skal bli fordømt sammen med verden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when we are judged, we are disciplined by the Lord, that we may not be condemned with the world.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men når vi blir dømt, blir vi rettet av Herren, for at vi ikke skal bli fordømt sammen med verden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men når vi blir dømt av Herren, blir vi tuket, slik at vi ikke skal bli fordømt med verden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men når vi blir dømt, blir vi tuktet av Herren, for at vi ikke skal bli fordømt sammen med verden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis straffen kommer, er det sendt av Herren, for at vi skal være trygge når verden blir dømt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But when we are iudged of the LORde we are chastened because we shuld not be daned with the worlde.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan we are iudged, we are chastened of ye LORDE, that we shulde not be daned with the worlde.

• Geneva Bible (1560)

  But when we are iudged, we are chastened of the Lord, because we should not be condemned with the world.

• Bishops' Bible (1568)

  But when we are iudged, we are chastened of the Lorde, that we shoulde not be dampned with the worlde.

• Authorized King James Version (1611)

  But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we should not be condemned with the world.

• Webster's Bible (1833)

  But when we are judged, we are punished by the Lord, that we may not be condemned with the world.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and being judged by the Lord, we are chastened, that with the world we may not be condemned;

• American Standard Version (1901)

  But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we may not be condemned with the world.

• Bible in Basic English (1941)

  But if punishment does come, it is sent by the Lord, so that we may be safe when the world is judged.

• World English Bible (2000)

  But when we are judged, we are punished by the Lord, that we may not be condemned with the world.

• NET Bible® (New English Translation)

  But when we are judged by the Lord, we are disciplined so that we may not be condemned with the world.

Referenced Verses

• Hebr 12:5-9 : 5 Og dere har glemt den oppfordringen som taler til dere som barn: "Min sønn, forakt ikke Herren's disiplin, og mist ikke motet når han irettesetter deg:" 6 For den Herren elsker, den disiplinerer han; ja, han straffer hver sønn som han tar imot. 7 Hvis dere udholder tugt, så handler Gud med dere som med sønner; for hvilken sønn er det som ikke blir tukta av sin far? 8 Men hvis dere er uten disiplin, som alle deler i, da er dere bastarder, og ikke sønner. 9 Videre har vi hatt våre jordiske fedre som har rettet oss, og vi har vist dem respekt; skal vi da ikke mye mer underordne oss Åndens Far og leve? 10 For de disiplinerte oss bare i noen få dager, som de ønsket; men han gir disiplin til vårt beste, så vi kan bli delaktige i hans hellighet. 11 Nå synes ingen disiplin i øyeblikket å være lystig, men smertefullt; men senere gir den fredens frukt av rettferdighet til dem som er øvet i den.
• Åp 3:19 : 19 Så mange som jeg elsker, tuktar og irettesetter jeg; vær ivrig derfor, og omvend deg.
• Sal 118:18 : 18 Herren har straffet meg hardt: men han har ikke overgitt meg til døden.
• Ordsp 3:11-12 : 11 Min sønn, ikke se ned på Herren når han irettesetter deg; vær ikke trett av hans disiplin. 12 For den Herren elsker, irettesetter han; slik en far har glede i sin sønn.
• Job 5:17-18 : 17 Se, lykkelig er mannen som Gud retter opp; derfor, forakt ikke straffen fra Den Allmektige, 18 For han skaper sår, og binder opp; han sårer, og hans hender gjør hele.
• Sal 94:12-13 : 12 Salig er den mann som du tukter, Å Herre, og lærer ham fra din lov; 13 Slik at du kan gi ham hvile fra motgangens dager, inntil graven er gravd for de ugudelige.
• 1 Kor 11:30 : 30 For av denne grunnen er mange svake og syke blant dere, og mange er døde.
• 5 Mos 8:5 : 5 Du skal også tenke i ditt hjerte at, slik som en far tukter sin sønn, slik tukter Herren din Gud deg.
• Job 33:18-30 : 18 Han holder sjelen hans tilbake fra graven, og livet hans fra å gå tapt for sverdet. 19 Han straffes også med smerte på sengen sin, og beina hans plages av sterke smerter. 20 Så livet hans avskyr brød, og sjelen hans delikat mat. 21 Kjøttet hans er tynnere enn før; beina hans stikker ut. 22 Ja, sjelen hans trekker nær til graven, og livet hans til ødeleggerne. 23 Hvis det er en budbringer for ham, en tolk, en blant tusen, for å vise mennesket hans rettferdighet. 24 Da er han nådig mot ham og sier: Frels ham fra å gå ned til graven; jeg har funnet et løsepenger. 25 Kjøttet hans skal være sunnere enn et barns; han skal vende tilbake til ungdommens dager. 26 Han skal be til Gud, og han vil være vennlig mot ham; og han skal se Guds ansikt med glede; for han vil gi mennesket dets rettferdighet. 27 Han ser på menneskene, og hvis noen sier: Jeg har syndet og forvrengt det som var rett, men det har ikke vært til nytte for meg; 28 Da vil han frelse sjelen hans fra å gå ned i graven, og livet hans skal se lyset. 29 Se, alle disse ting gjør Gud ofte med mennesket, 30 For å bringe sjelen hans tilbake fra graven, for å lyse opp med lyset av de levende.
• Job 34:31-32 : 31 Det er virkelig passende å si til Gud: Jeg har utholdt straff; jeg vil ikke synde mer. 32 Lær meg det jeg ikke ser; hvis jeg har gjort urett, vil jeg ikke gjøre det mer.
• Jes 1:5 : 5 Hvorfor skal dere rammes mer? Dere vil gjøre opprør igjen; hele hodet er sykt, og hele hjertet svakt.
• Jer 7:28 : 28 Men du skal si til dem: Dette er en nasjon som ikke adlyder Herrens, deres Guds, stemme, og som ikke tar imot læring: sannheten har blitt avvist.
• Sef 3:2 : 2 Hun hørte ikke stemmen; hun tok ikke imot veiledning; hun stolte ikke på Herren; hun kom ikke nær til sin Gud.
• Rom 3:19 : 19 Nå vet vi at hva enn loven sier, så sier den til dem som er under loven: at hver munn skal lukkes, og hele verden skal bli skyldig for Gud.
• 1 Joh 5:19 : 19 Og vi vet at vi er av Gud, og hele verden ligger under det onde.