Verse 35

Og hvis de vil lære noe, la dem spørre sine menn hjemme; for det er uanstendig for kvinner å tale i menigheten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hvis de vil lære noe, la dem spørre sine menn hjemme; for det er en skam for kvinner å tale i menigheten.

• NT, oversatt fra gresk

  Men hvis de ønsker å lære noe, la dem spørre sine egne menn hjemme; for det er skammelig for kvinner å tale i menigheten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis de ønsker å lære noe, la dem spørre sine egne menn hjemme; for det er skammelig for kvinner å tale i en forsamling.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men hvis de vil lære noe, la dem spørre sine menn hjemme; for det er en skam for kvinner å tale i menigheten.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis de vil lære noe, skal de spørre sine egne menn hjemme; for det er en skam for kvinner å tale i menigheten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis de ønsker å lære noe, la dem spørre sine ektemenn hjemme; for det er en skam for kvinner å tale i menigheten.

• o3-mini KJV Norsk

  Og om de vil lære noe, skal de spørre sine egne ektemenn hjemme, for det er en skam for kvinner å tale i menigheten.

• gpt4.5-preview

  Hvis det er noe de vil lære, la dem spørre sine ektemenn hjemme; for det er en skam for kvinner å tale i menigheten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis det er noe de vil lære, la dem spørre sine ektemenn hjemme; for det er en skam for kvinner å tale i menigheten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis de vil lære noe, la dem spørre sine egne menn hjemme, for det er skammelig for kvinner å tale i en menighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If they want to inquire about something, they should ask their own husbands at home, for it is disgraceful for a woman to speak in the church.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.14.35", "source": "Εἰ δέ τι μαθεῖν θέλουσιν, ἐν οἴκῳ τοὺς ἰδίους ἄνδρας ἐπερωτάτωσαν: αἰσχρὸν γάρ ἐστιν γυναιξὶν ἐν ἐκκλησίᾳ λαλεῖν.", "text": "*Ei* *de* *ti* *mathein* *thelousin*, in *oikō* the *idious* *andras* *eperōtatōsan*: *aischron* *gar* *estin* to-*gynaixin* in *ekklēsia* *lalein*.", "grammar": { "*Ei*": "conditional conjunction - if", "*de*": "postpositive particle - but/and/now [adds thought]", "*ti*": "accusative, neuter, singular - something/anything", "*mathein*": "aorist infinitive - to learn", "*thelousin*": "present indicative, 3rd plural - they wish/want", "*oikō*": "dative, masculine, singular - in house/home", "*idious*": "accusative, masculine, plural - their own", "*andras*": "accusative, masculine, plural - husbands/men", "*eperōtatōsan*": "present imperative, 3rd plural - let them ask/question", "*aischron*": "nominative, neuter, singular - shameful/disgraceful", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because [explanatory]", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is/exists", "*gynaixin*": "dative, feminine, plural - for women/wives", "*ekklēsia*": "dative, feminine, singular - in church/assembly", "*lalein*": "present infinitive - to speak" }, "variants": { "*mathein*": "to learn/understand/be taught", "*thelousin*": "wish/want/desire", "*oikō*": "house/home/household", "*idious*": "their own/their own personal", "*andras*": "husbands/men [context suggests husbands]", "*eperōtatōsan*": "let them ask/question/inquire", "*aischron*": "shameful/disgraceful/improper/unseemly", "*gynaixin*": "for women/wives [context determines translation]", "*ekklēsia*": "church/assembly/congregation/gathering", "*lalein*": "to speak/talk/address the assembly" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis de vil lære noe, la dem spørre sine egne ektemenn hjemme; for det er en skam for kvinner å tale i menigheten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men ville de lære Noget, da adspørge de deres egne Mænd hjemme; thi det lader Qvinder ilde at tale i en Forsamling.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if they will learn any thing, let them ask their husbands at home: for it is a shame for women to speak in the church.

• KJV 1769 norsk

  Hvis de vil lære noe, la dem spørre sine egne menn hjemme; for det er en skam for kvinner å tale i menigheten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if they want to learn something, let them ask their own husbands at home; for it is shameful for women to speak in church.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis de ønsker å lære noe, la dem spørre sine egne menn hjemme, for det er skammelig for en kvinne å snakke i menigheten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis de ønsker å lære noe, la dem spørre sine egne menn hjemme, for det er en skam for kvinner å tale i menigheten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis de ønsker å lære noe, la dem spørre sine menn hjemme, for det er en skam for en kvinne å tale i menigheten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis de vil ha noe å si, la dem spørre sine menn hjemme, for det sømmer seg ikke for en kvinne å tale i menigheten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  If they will learne enythinge let the axe their husbandes at home. For it is a shame for wemen to speake in the cogregacio.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf they wyll lerne eny thinge, let them axe their hussbades at home. For it becommeth not weme to speake in the congregacion.

• Geneva Bible (1560)

  And if they will learne any thing, let them aske their husbands at home: for it is a shame for women to speake in the Church.

• Bishops' Bible (1568)

  If they wyll learne any thyng, let the aske their husbandes at home: For it is a shame for women to speake in the Churche.

• Authorized King James Version (1611)

  And if they will learn any thing, let them ask their husbands at home: for it is a shame for women to speak in the church.

• Webster's Bible (1833)

  If they desire to learn anything, let them ask their own husbands at home, for it is shameful for a woman to chatter in the assembly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if they wish to learn anything, at home their own husbands let them question, for it is a shame to women to speak in an assembly.

• American Standard Version (1901)

  And if they would learn anything, let them ask their own husbands at home: for it is shameful for a woman to speak in the church.

• Bible in Basic English (1941)

  And if they have a desire for knowledge about anything, let them put questions to their husbands privately: for talking in the church puts shame on a woman.

• World English Bible (2000)

  If they desire to learn anything, let them ask their own husbands at home, for it is shameful for a woman to chatter in the assembly.

• NET Bible® (New English Translation)

  If they want to find out about something, they should ask their husbands at home, because it is disgraceful for a woman to speak in church.

Referenced Verses

• 1 Kor 11:6 : 6 For hvis kvinnen ikke er dekket, la henne også få klippe håret; men hvis dette er en skam for en kvinne å være kortklipt, la henne være dekket.
• 1 Kor 11:14 : 14 Lærer ikke til og med naturen selv dere at hvis en mann har langt hår, så er det en skam for ham?
• 1 Kor 14:34 : 34 La deres kvinner være stille i menighetene; for det er ikke tillatt for dem å tale, men de må underordne seg, som også loven sier.
• Ef 5:12 : 12 For det er en skam å selv tale om de tingene som blir gjort av dem i hemmelighet.
• Ef 5:25-27 : 25 Menn, elsk deres koner, slik som Kristus også elsket kirken, og ga seg selv for den; 26 For at han skulle hellige og rense den med vannvask ved ordet, 27 For at han skulle framføre den for seg selv som en herlig kirke, uten flekk, eller rynke, eller noe slikt; men at den skulle være hellig og uten feil.
• 1 Pet 3:7 : 7 På samme måte, dere menn, vær sammen med dem med forståelse, og gi ære til kona, som en verdifull del av et fellesskap av arvinger av livets nåde; så bønnene deres ikke hindres.