Verse 10

Nå, hvis Timoteus kommer, må dere sørge for at han kan være med dere uten frykt; for han utfører Herrens arbeid, akkurat som jeg gjør.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis Timoteus kommer, se til at han kan være trygg blant dere, for han arbeider med Herrens arbeid, som jeg også gjør.

• NT, oversatt fra gresk

  Men hvis Timoteus kommer, skal dere forsikre dere om at han føler seg trygg blant dere; for han arbeider med Herrens verk, akkurat slik jeg gjør.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis Timoteus kommer, sørg for at han kan være hos dere uten frykt; for han gjør Herrens arbeid, akkurat som jeg gjør.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men hvis Timoteus kommer, sørg for at han kan være hos dere uten frykt: for han gjør Herrens arbeid, slik jeg også gjør.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis Timoteus kommer, sørg for at han kan være blant dere uten frykt, for han gjør Herrens arbeid, akkurat som jeg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis Timoteus kommer, sørg for at han kan være blant dere uten frykt; for han gjør Herrens arbeid, slik som jeg også gjør det.

• o3-mini KJV Norsk

  Om Timoteus kommer, sørg for at han kan være hos dere uten frykt; for han arbeider for Herrens sak, slik som jeg også gjør.

• gpt4.5-preview

  Når Timoteus kommer, så se til at han får være hos dere uten frykt, for han utfører Herrens gjerning, akkurat som jeg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når Timoteus kommer, så se til at han får være hos dere uten frykt, for han utfører Herrens gjerning, akkurat som jeg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis Timoteus kommer, sørg for at han kan være uten frykt hos dere, for han gjør Herrens arbeid, som også jeg gjør.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If Timothy comes, make sure he is without fear while among you, for he is doing the Lord’s work, just as I am.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.16.10", "source": "Ἐὰν δὲ ἔλθῃ Τιμόθεος, βλέπετε ἵνα ἀφόβως γένηται πρὸς ὑμᾶς: τὸ γὰρ ἔργον Κυρίου ἐργάζεται, ὡς καὶ ἐγώ.", "text": "*Ean de elthē* *Timotheos*, *blepete hina aphobōs genētai pros* you: *to gar ergon Kyriou ergazetai*, *hōs kai egō*.", "grammar": { "*Ean*": "conditional particle - if", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*elthē*": "aorist, subjunctive, active, 3rd person, singular - he may come", "*Timotheos*": "nominative, masculine, singular - Timothy", "*blepete*": "present, imperative, active, 2nd person, plural - see/look/take care", "*hina*": "conjunction - that/so that", "*aphobōs*": "adverb - without fear/fearlessly", "*genētai*": "aorist, subjunctive, middle, 3rd person, singular - he may be/become", "*pros*": "preposition + accusative - with/among", "*to ergon*": "accusative, neuter, singular - the work", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of [the] Lord", "*ergazetai*": "present, indicative, middle, 3rd person, singular - he works/performs", "*hōs*": "comparative particle - as/like", "*kai*": "adverb - also/even", "*egō*": "nominative, 1st person, singular pronoun - I" }, "variants": { "*blepete*": "see/look/take care/ensure", "*aphobōs*": "without fear/fearlessly/confidently", "*genētai*": "be/become/happen", "*ergon*": "work/deed/task", "*ergazetai*": "works/performs/does" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Når Timoteus kommer, sørg for at han kan være uten frykt hos dere, for han gjør Herrens arbeid, slik som jeg også gjør.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom Timotheus kommer, da seer til, at han kan blive hos eder uden Frygt; thi han gjør Herrens Gjerning, ligesom og jeg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now if Timotheus come, see that he may be with you without fear: for he worketh the work of the Lord, as I also do.

• KJV 1769 norsk

  Om Timoteus kommer, sørg for at han kan være hos dere uten frykt; for han gjør Herrens verk slik som jeg også gjør.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now if Timothy comes, see that he may be with you without fear, for he does the work of the Lord, as I do.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis Timoteus kommer, sørg for at han er hos dere uten frykt, for han gjør Herrens arbeid, slik jeg også gjør.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis Timoteus kommer, sørg for at han kan være hos dere uten frykt, for han arbeider for Herren, slik som jeg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis Timoteus kommer, se til at han kan være hos dere uten frykt, for han gjør Herrens arbeid, som jeg også gjør.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis Timoteus kommer, sørg for at han kan være hos dere uten frykt; for han gjør Herrens arbeid, slik som jeg også gjør:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  If Timotheus come se yt he be with out feare with you. For he worketh the worke of the Lorde as I doo.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf Timotheus come, se that he be without feare with you, for he worketh ye worke of the, LORDE as I do.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe if Timotheus come, see that he be without feare with you: for he worketh the worke of the Lord, euen as I doe.

• Bishops' Bible (1568)

  Yf Timotheus come, see that he be without feare with you: For he worketh the worke of the Lorde, as I do.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now if Timotheus come, see that he may be with you without fear: for he worketh the work of the Lord, as I also [do].

• Webster's Bible (1833)

  Now if Timothy comes, see that he is with you without fear, for he does the work of the Lord, as I also do.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And if Timotheus may come, see that he may become without fear with you, for the work of the Lord he doth work, even as I,

• American Standard Version (1901)

  Now if Timothy come, see that he be with you without fear; for he worketh the work of the Lord, as I also do:

• Bible in Basic English (1941)

  Now if Timothy comes, see that he is with you without fear; because he is doing the Lord's work, even as I am:

• World English Bible (2000)

  Now if Timothy comes, see that he is with you without fear, for he does the work of the Lord, as I also do.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now if Timothy comes, see that he has nothing to fear among you, for he is doing the Lord’s work, as I am too.

Referenced Verses

• 1 Kor 15:58 : 58 Derfor, mine kjære brødre, stå faste, uforanderlige, alltid rike på Herrens arbeid, så mye som dere vet at deres arbeid ikke er forgjeves i Herren.
• 1 Kor 4:17 : 17 For denne grunnen har jeg sendt Timoteus til dere, som er min elskede sønn og trofast i Herren, som skal minne dere om mine veier i Kristus, slik jeg lærer overalt i hver kirke.
• 1 Tess 3:2 : 2 og vi sendte Timoteus, vår bror og Guds tjener, og vår samarbeidspartner i Kristi evangelium, for å styrke og trøste dere angående troen deres:
• Rom 16:21 : 21 Timoteus, min medarbeider, og Lucius, og Jason, og Sosipater, mine slektninger, hilser dere.
• Apg 16:1 : 1 Deretter kom han til Derbe og Lystra; og, se, en bestemt disippel var der, ved navn Timoteus, sønn av en viss kvinne som var jøde og trodde; men faren hans var greker.
• Apg 19:22 : 22 Så sendte han to av sine medarbeidere, Timoteus og Erastus, til Makedonia; men han selv ble en tid i Asia.
• 1 Kor 16:11 : 11 La det derfor ikke være noen som ser ned på ham; men send ham av gårde i fred, så han kan komme til meg, for jeg venter på ham sammen med brødrene.
• 2 Kor 1:1 : 1 Paul, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, og Timoteus vår bror, sender hilsen til Guds menighet som er i Korint, sammen med alle de hellige som er i hele Achaia:
• 2 Kor 6:1 : 1 Vi, som arbeider sammen med ham, ber dere også om å ikke ta imot Guds nåde forgjeves.
• Fil 2:19-22 : 19 Men jeg stoler på Herren Jesus om snart å sende Timoteus til dere, så jeg også kan få oppmuntring når jeg kjenner tilstanden deres. 20 For jeg har ingen som tenker likt som jeg, som naturlig vil ta seg av deres forhold. 21 For alle søker sitt eget, ikke det som hører til Kristus Jesus. 22 Men dere kjenner beviset på ham, at, som en sønn med sin far, har han tjent sammen med meg i evangeliet.
• 1 Tess 4:12 : 12 Slik at dere kan vandre ærlig mot dem som er utenfor, og at dere ikke skal mangle noe.