Verse 1

Det som var fra begynnelsen, som vi har hørt, som vi har sett med våre øyne, som vi har betraktet, og som våre hender har berørt, gjelder livets ord;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Det som var fra begynnelsen, som vi har hørt, som vi har sett med våre øyne, som vi har sett på, og våre hender har tatt på, av livets Ord;

• NT, oversatt fra gresk

  Det som var fra begynnelsen, det vi har hørt, det vi har sett med egne øyne, det vi har betraktet og våre hender har berørt, handler om Livets Ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det som var fra begynnelsen, det vi har hørt, det vi har sett med våre egne øyne, det vi har betraktet og våre hender har tatt på, om livets ord,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hva som var fra begynnelsen, hva vi har hørt, hva vi har sett med våre øyne, hva vi har betraktet, og hendene våre har håndtert, angående livets Ord;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det som var fra begynnelsen, det vi har hørt, det vi har sett med våre øyne, det vi har betraktet, og det våre hender har tatt på, om livets Ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det som var fra begynnelsen, det som vi har hørt, det som vi har sett med våre øyne, det som vi har betraktet, og det våre hender har tatt på, om livets Ord;

• o3-mini KJV Norsk

  Det som var til fra begynnelsen, og som vi har hørt, sett med våre øyne, betraktet og berørt med våre hender, er livets Ord;

• gpt4.5-preview

  Det som var fra begynnelsen, det vi har hørt, det vi har sett med våre egne øyne, det vi betraktet og våre hender berørte, om livets Ord–

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det som var fra begynnelsen, det vi har hørt, det vi har sett med våre egne øyne, det vi betraktet og våre hender berørte, om livets Ord–

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det som var fra begynnelsen, det vi har hørt, det vi har sett med våre øyne, det vi så og hendene våre tok på – det taler vi om: livets Ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have observed and our hands have touched, concerning the Word of life—

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.1.1", "source": "¶Ὃ ἦν ἀπʼ ἀρχῆς, ὃ ἀκηκόαμεν, ὃ ἑωράκαμεν τοῖς ὀφθαλμοῖς ἡμῶν, ὃ ἐθεασάμεθα, καὶ αἱ χεῖρες ἡμῶν ἐψηλάφησαν, περὶ τοῦ Λόγου τῆς ζωῆς·", "text": "That which *ēn* from *archēs*, that which we have *akēkoamen*, that which we have *heōrakamen* with the *ophthalmois* of us, that which we *etheasametha*, and the *cheires* of us *epsēlaphēsan*, concerning the *Logou* of the *zōēs*;", "grammar": { "*ēn*": "imperfect, 3rd singular - was [continuous past]", "*archēs*": "genitive, feminine, singular - beginning/origin", "*akēkoamen*": "perfect, 1st plural - have heard [completed action with present relevance]", "*heōrakamen*": "perfect, 1st plural - have seen [completed action with present relevance]", "*ophthalmois*": "dative, masculine, plural - eyes [instrumental use]", "*etheasametha*": "aorist, 1st plural, middle - beheld/observed [completed action]", "*cheires*": "nominative, feminine, plural - hands", "*epsēlaphēsan*": "aorist, 3rd plural, active - touched/handled [completed action]", "*Logou*": "genitive, masculine, singular - Word", "*zōēs*": "genitive, feminine, singular - life" }, "variants": { "*ēn*": "was/existed/was present", "*archēs*": "beginning/origin/first principle", "*akēkoamen*": "have heard/listened to/received by hearing", "*heōrakamen*": "have seen/perceived/experienced", "*ophthalmois*": "eyes/sight/vision", "*etheasametha*": "beheld/gazed upon/contemplated", "*cheires*": "hands/power/agency", "*epsēlaphēsan*": "touched/handled/felt/examined by touching", "*Logou*": "Word/Message/Expression/Reason", "*zōēs*": "life/existence/vitality" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det som var fra begynnelsen, det vi har hørt, det vi har sett med våre egne øyne, det vi har betraktet og våre hender har rørt ved, om Livets Ord;

• Original Norsk Bibel 1866

  Det, som var fra Begyndelsen, det, vi have hørt, det, vi have seet med vore Øine, det, vi have beskuet, og vore Hænder følt paa, nemlig om det Livsens Ord,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, of the Word of life;

• KJV 1769 norsk

  Det som var fra begynnelsen, det vi har hørt, det vi har sett med våre øyne, det vi har betraktet, og våre hender har berørt, om livets Ord;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, concerning the Word of life;

• Norsk oversettelse av Webster

  Det som var fra begynnelsen, det som vi har hørt, det som vi har sett med våre øyne, det som vi har betraktet, og våre hender har rørt ved, om livets Ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det som var fra begynnelsen, det vi har hørt, det vi har sett med våre øyne, det vi har betraktet, og våre hender har berørt, om Livets Ord—

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det som var fra begynnelsen, det vi har hørt, det vi har sett med våre øyne, det vi har betraktet, og våre hender tok på, angående livets Ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det som var fra begynnelsen, det som har nådd våre ører, og det vi har sett med våre øyne, som vi har betraktet og rørt ved med våre hender, om livets Ord.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ¶ That which was fro the begynninge concerninge which we have hearde which we have sene with oure eyes which we have loked vpon and oure hondes have hadled of the worde of life.

• Coverdale Bible (1535)

  That which was from ye begynnynge, which we haue herde, which we haue sene with or eyes, which we haue loked vpon, and or handes haue handled of the worde of life:

• Geneva Bible (1560)

  That which was from the beginning, which wee haue heard, which wee haue seene with these our eyes, which wee haue looked vpon, and these handes of ours haue handled of that Word of life,

• Bishops' Bible (1568)

  That whiche was fro the beginning, whiche we haue heard, which we haue seene with our eyes, whiche we haue loked vpo, & our handes haue handeled of, the worde of lyfe:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, of the Word of life;

• Webster's Bible (1833)

  That which was from the beginning, that which we have heard, that which we have seen with our eyes, that which we saw, and our hands touched, concerning the Word of life

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  That which was from the beginning, that which we have heard, that which we have seen with our eyes, that which we did behold, and our hands did handle, concerning the Word of the Life --

• American Standard Version (1901)

  That which was from the beginning, that which we have heard, that which we have seen with our eyes, that which we beheld, and our hands handled, concerning the Word of life

• Bible in Basic English (1941)

  That which was from the first, which has come to our ears, and which we have seen with our eyes, looking on it and touching it with our hands, about the Word of life

• World English Bible (2000)

  That which was from the beginning, that which we have heard, that which we have seen with our eyes, that which we saw, and our hands touched, concerning the Word of life

• NET Bible® (New English Translation)

  ¶ The Prologue to the Letter This is what we proclaim to you: what was from the beginning, what we have heard, what we have seen with our eyes, what we have looked at and our hands have touched(concerning the word of life–

Referenced Verses

• Joh 20:27 : 27 Så sa han til Thomas: Rekk din finger hit, og se på mine hender; og rekker din hånd hit, og stikk den inn i min side: vær ikke vantro, men troende.
• Apg 4:20 : 20 For vi kan ikke annet enn tale om de ting vi har sett og hørt.
• 1 Joh 4:14 : 14 Vi har sett og vitner om at Faderen sendte Sønnen for å frelse verden.
• Luk 24:39 : 39 Se på hendene og føttene mine, at det er jeg selv: ta på meg og se; for en ånd har ikke kjød og ben, som dere ser at jeg har.
• Joh 5:26 : 26 For slik som Faderen har liv i seg selv, har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv.
• 2 Pet 1:16-18 : 16 For vi har ikke fulgt kloke fabler da vi gjorde kjent for dere kraften og gjenkomsten av vår Herre Jesus Kristus, men var øyenvitner til hans storhet. 17 For han fikk fra Gud Faderen ære og herlighet, da det kom en slik stemme til ham fra det herlige lyset: Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag. 18 Og denne stemmen fra himmelen hørte vi, da vi var sammen med ham på det hellige fjellet.
• 1 Joh 1:2-3 : 2 For livet ble åpenbart, og vi har sett det, og vi vitner om det og viser dere det evige liv, som var hos Faderen, og har blitt åpenbart for oss; 3 Det som vi har sett og hørt, det forkynner vi for dere, så dere også kan ha fellesskap med oss: og vårt fellesskap er virkelig med Faderen, og med hans Sønn Jesus Kristus.
• Åp 1:8 : 8 Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden, sier Herren, som er, og som var, og som skal komme, Den Allmektige.
• Åp 2:8 : 8 Og skriv til engelen i menigheten i Smyrna; disse ordene sier han som er den første og den siste, som var død, men som nå er levende;
• Åp 19:13 : 13 Og han var iført en kappe dyppet i blod; og hans navn blir kalt Guds Ord.
• Åp 1:11 : 11 Som sa: Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste; og skriv ned det du ser i en bok, og send det til de syv kirker i Asia; til Efesus, til Smyrna, til Pergamon, til Thyatira, til Sardis, til Filadelfia og til Laodikea.
• Åp 1:17-18 : 17 Og da jeg så ham, falt jeg ned som død ved hans føtter. Og han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke; jeg er den første og den siste. 18 Jeg er han som lever, og var død; og se, jeg lever for alltid, Amen; og jeg har nøklene til døden og helvete.
• 1 Joh 2:13-14 : 13 Jeg skriver til dere, fedre, fordi dere kjenner ham som var fra begynnelsen. Jeg skriver til dere, unge menn, fordi dere har seiret over den onde. Jeg skriver til dere, kjære barn, fordi dere kjenner Faderen. 14 Jeg har skrevet til dere, fedre, fordi dere kjenner ham som var fra begynnelsen. Jeg har skrevet til dere, unge menn, fordi dere er sterke, Guds ord forblir i dere, og dere har overvunnet den onde.
• 1 Joh 5:7 : 7 For det er tre som vitner i himmelen: Faderen, Ordet og den Hellige Ånd; og disse tre er ett.
• Apg 1:3 : 3 Til dem viste han seg levende etter sin lidelse med mange uimotståelige bevis; han ble sett av dem i førti dager, og talte om saker som handler om Guds rike:
• Joh 8:58 : 58 Jesus svarte: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Før Abraham var, er jeg.
• Joh 19:35 : 35 Og han som så det, bar vitnesbyrd om det, og hans vitnesbyrd er sant: og han vet at han sier sannhet, for at dere skal tro.
• Joh 1:1-9 : 1 I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud. 2 Det samme var i begynnelsen hos Gud. 3 Alle ting ble til ved ham; og uten ham ble ikke noe til av det som er blitt til. 4 I ham var livet; og livet var menneskenes lys. 5 Og lyset skinner i mørket; og mørket tok ikke imot det. 6 Det var en mann sendt fra Gud, hans navn var Johannes. 7 Han kom for å vitne, for å vitne om Lyset, slik at alle kunne tro gjennom ham. 8 Han var ikke det Lyset, men han ble sendt for å vitne om Lyset. 9 Det var det sanne Lyset, som lyser for hver enkelt som kommer inn i verden. 10 Han var i verden, og verden ble til ved ham, men verden kjente ham ikke. 11 Han kom til sine egne, men de tok ikke imot ham. 12 Men så mange som tok imot ham, gav han rett til å bli Guds barn, nemlig dem som tror på hans navn. 13 De er ikke født av blod, ikke av kjødets vilje, og heller ikke av menneskers vilje, men av Gud. 14 Og Ordet ble til menneske og bodde blant oss, (og vi så hans herlighet, herligheten som tilhører den enbårne Sønn av Faderen,) fullt av nåde og sannhet. 15 Johannes bar vitnesbyrd om ham og ropte ut, "Dette er han jeg sa, han som kommer etter meg, er blitt høyere enn meg, fordi han var før meg." 16 Og av hans fylde har vi alle fått, og nåde for nåde. 17 For loven ble gitt ved Moses, men nåde og sannhet kom ved Jesus Kristus. 18 Ingen har noen gang sett Gud; den enbårne Sønn, som er i Faderens favn, har åpenbart ham.
• Ordsp 8:22-31 : 22 Herren eide meg i begynnelsen av sine veier, før hans eldgamle gjerninger. 23 Jeg ble til fra evighet, fra begynnelsen, før jorden ble til. 24 Da det ikke fantes dyp, ble jeg til; da det ikke var vannkilder. 25 Før fjellene ble til, før høydedragene ble skapt, ble jeg født. 26 Mens han ennå ikke hadde skapt jorden eller markene, eller støvet av jorden. 27 Da han gjorde klar himmelen, var jeg der; da han satte et kompass over dypet. 28 Da han forsterket kildene i dybden. 29 Da han ga sjøen sine forskrifter, at vannene ikke skulle krysse hans bud; da han la jordens grunnvoll. 30 Da var jeg hos ham som en elsket sønn; jeg gledet meg i hans nærvær. 31 Jeg gledet meg over jorden; og mine gleder var med menneskene.
• Jes 41:4 : 4 Hvem gjorde dette, som kaller generasjonene fra begynnelsen? Jeg, Herren, den første, og den siste; jeg er han.
• Mika 5:2 : 2 Men du, Betlehem Ephratah, selv om du er liten blant tusenene i Juda, skal en hersker i Israel komme fra deg; hans opprinnelse er fra gammel tid, fra evighet.
• Luk 1:2 : 2 som de som var øyenvitner fra begynnelsen og forkynnere av ordet har overlevert til oss;