Verse 1

Se, hvilken kjærlighet Faderen har vist oss, at vi skal kalles Guds barn; derfor kjenner ikke verden oss, fordi den ikke kjenner ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Se, hvilken kjærlighet Faderen har gitt oss, at vi skal kalles Guds barn! Derfor kjenner ikke verden oss, fordi den ikke kjente ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Se på hvilken stor kjærlighet Faderen har vist oss, så vi kan kalles Guds barn! Derfor kjenner ikke verden oss, fordi den ikke har kjent ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, hvor stor kjærlighet Faderen har vist oss, at vi kan kalles Guds barn! Derfor kjenner ikke verden oss, fordi den ikke kjenner ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Se hvilken kjærlighet Faderen har gitt oss, at vi skal kalles Guds barn: derfor kjenner ikke verden oss, fordi den ikke kjente ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Se hvilken kjærlighet Faderen har gitt oss, at vi skal kalles Guds barn. Derfor kjenner ikke verden oss, fordi den ikke har kjent ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, hvilken kjærlighet Faderen har gitt oss, at vi skal kalles Guds barn: derfor kjenner verden oss ikke, fordi den ikke kjente ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, hvor stor kjærlighet Faderen har vist oss, at vi kalles Guds barn. Derfor kjenner ikke verden oss, fordi den ikke kjente Ham.

• gpt4.5-preview

  Se hvilken kjærlighet Faderen har vist oss, at vi skal kalles Guds barn! Derfor kjenner verden oss ikke, fordi den ikke kjente ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se hvilken kjærlighet Faderen har vist oss, at vi skal kalles Guds barn! Derfor kjenner verden oss ikke, fordi den ikke kjente ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se hvilken kjærlighet Faderen har gitt oss, at vi skulle kalles Guds barn. Derfor kjenner ikke verden oss, fordi den ikke har kjent ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  See how great a love the Father has given us, that we should be called children of God; and this is what we are! The world does not know us because it did not know Him.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.3.1", "source": "¶Ἴδετε, ποταπὴν ἀγάπην δέδωκεν ἡμῖν ὁ Πατὴρ, ἵνα τέκνα Θεοῦ κληθῶμεν: διὰ τοῦτο ὁ κόσμος οὐ γινώσκει ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἔγνω αὐτόν.", "text": "*Idete*, what manner of *agapēn* has *dedōken* to us the *Patēr*, that *tekna Theou* we should be *klēthōmen*: for this reason the *kosmos* not *ginōskei* us, because not *egnō* him.", "grammar": { "*Idete*": "aorist imperative, 2nd plural - see/behold/look", "*agapēn*": "accusative, feminine, singular - love", "*dedōken*": "perfect active, 3rd singular - has given", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*tekna*": "nominative, neuter, plural - children", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*klēthōmen*": "aorist passive subjunctive, 1st plural - we might be called", "*kosmos*": "nominative, masculine, singular - world", "*ginōskei*": "present active, 3rd singular - knows", "*egnō*": "aorist active, 3rd singular - knew/has known" }, "variants": { "*Idete*": "behold/see/look/consider", "*agapēn*": "love/charity", "*Patēr*": "Father/parent", "*tekna*": "children/offspring", "*klēthōmen*": "be called/named/designated", "*kosmos*": "world/universe/order/arrangement", "*ginōskei*": "knows/recognizes/understands", "*egnō*": "knew/understood/recognized" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Se hvilken stor kjærlighet Faderen har vist oss, at vi skal kalles Guds barn! Derfor kjenner ikke verden oss, fordi den ikke har kjent ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Seer, hvor stor en Kjærlighed Faderen haver beviist os, at vi skulle kaldes Guds Børn! Derfor kjender Verden os ikke, fordi den kjender ham ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, what manner of love the Father hath bestowed upon us, that we should be called the sons of God: therefore the world knoweth us not, because it knew him not.

• KJV 1769 norsk

  Se, hvilken kjærlighet Faderen har gitt oss, at vi skal kalles Guds barn. Derfor kjenner verden oss ikke, fordi den ikke kjente ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, what kind of love the Father has given us, that we should be called the children of God: therefore the world does not know us, because it did not know him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se hvilken stor kjærlighet Faderen har gitt oss, at vi skulle kalles Guds barn! Verden kjenner oss ikke av den grunn, fordi den ikke kjente ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se hvilken kjærlighet Faderen har gitt oss, at vi skal kalles Guds barn; derfor kjenner ikke verden oss, fordi den ikke har kjent ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se hvilken kjærlighet Faderen har gitt oss, at vi skal kalles Guds barn; og det er vi. Derfor kjenner ikke verden oss, fordi den ikke kjente ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se hvilken stor kjærlighet Faderen har vist oss ved å kalle oss Guds barn; og det er vi. Av denne grunn kjenner ikke verden oss, fordi den ikke kjente ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Beholde what love the father hath shewed on vs that we shuld be called the sonnes of god. For this cause the worlde knoweth you not because it knoweth not him.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde what loue the father hath shewed on vs, yt we shulde be called the childre of God. Therfore ye worlde knoweth you not, because it knoweth not him.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, what loue the Father hath giuen to vs, that we should be called the sonnes of God: for this cause this world knoweth you not, because it knoweth not him.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde what loue the father hath shewed on vs, that we shoulde be called the sonnes of god: For this cause the worlde knoweth you not, because it knoweth not hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Behold, what manner of love the Father hath bestowed upon us, that we should be called the sons of God: therefore the world knoweth us not, because it knew him not.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, how great a love the Father has bestowed on us, that we should be called children of God! For this cause the world doesn't know us, because it didn't know him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  See ye what love the Father hath given to us, that children of God we may be called; because of this the world doth not know us, because it did not know Him;

• American Standard Version (1901)

  Behold what manner of love the Father hath bestowed upon us, that we should be called children of God; and [such] we are. For this cause the world knoweth us not, because it knew him not.

• Bible in Basic English (1941)

  See what great love the Father has given us in naming us the children of God; and such we are. For this reason the world does not see who we are, because it did not see who he was.

• World English Bible (2000)

  Behold, how great a love the Father has bestowed on us, that we should be called children of God! For this cause the world doesn't know us, because it didn't know him.

• NET Bible® (New English Translation)

  (See what sort of love the Father has given to us: that we should be called God’s children– and indeed we are! For this reason the world does not know us: because it did not know him.

Referenced Verses

• Joh 1:12 : 12 Men så mange som tok imot ham, gav han rett til å bli Guds barn, nemlig dem som tror på hans navn.
• Gal 3:26 : 26 For dere er alle Guds barn ved troen på Kristus Jesus.
• Gal 4:5-6 : 5 for å fri dem som var under loven, slik at vi kunne motta adopsjon som sønner. 6 Og fordi dere er sønner, har Gud sendt sin Søns ånd inn i deres hjerter, som roper: Abba, Far.
• 2 Kor 6:18 : 18 Og Jeg vil være en Far for dere, og dere skal være Mine sønner og døtre, sier Herren Den Allmektige.
• Joh 3:16 : 16 For Gud elsket verden så høyt at han ga sin eneste Sønn, slik at hver den som tror på ham, ikke skal gå tapt, men ha evig liv.
• Joh 17:25 : 25 Å rettferdige Far, verden har ikke kjent deg; men jeg har kjent deg, og disse har kjent at du har sendt meg.
• Rom 5:8 : 8 Men Gud viser sin kjærlighet til oss ved at Kristus døde for oss mens vi ennå var syndere.
• Sal 36:7-9 : 7 Hvor stor er din godhet, Gud! Derfor setter menneskets barn sin lit under skyggen av dine vinger. 8 De skal bli mettet med rikdommen fra ditt hus; og du skal la dem drikke av elven med dine gleder. 9 For hos deg er livets kilde: i ditt lys skal vi se lys.
• 1 Joh 4:9-9 : 9 I dette vises Guds kjærlighet til oss, fordi Gud sendte sin eneste Sønn til verden, slik at vi skal leve gjennom ham. 10 Her er kjærligheten; ikke at vi elsket Gud, men at han elsket oss og sendte sin Sønn som offer for våre synder.
• Ef 3:18-19 : 18 Skal være i stand til å forstå med alle hellige hva bredden, lengden, dybden og høyden av Guds kjærlighet er; 19 Og å kjenne Kristi kjærlighet, som overgår all kunnskap, så dere kan bli fylt med hele Guds fylde.
• Joh 15:18-19 : 18 Hvis verden hater dere, så vet dere at den hatet meg før den hatet dere. 19 Hvis dere var av verden, ville verden elske sitt eget; men fordi dere ikke er av verden, men jeg har valgt dere ut av verden, derfor hater verden dere.
• Joh 16:3 : 3 Og dette vil de gjøre mot dere, fordi de ikke kjenner Faderen, heller ikke meg.
• Rom 8:32 : 32 Han som ikke sparte sin egen Sønn, men ga ham for oss alle, hvordan skulle han ikke med ham også gi oss alle ting?
• Rom 9:25-26 : 25 Som han også sier i Hosea: Jeg vil kalle dem mitt folk, som ikke var mitt folk; og hennes elskede, som ikke var elsket. 26 Og det skal skje at på det sted hvor det ble sagt til dem: Dere er ikke mitt folk; der skal de bli kalt levende Guds barn.
• Åp 21:7 : 7 Den som seirer, skal arve alt; jeg vil være hans Gud, og han skal være min sønn.
• Ef 2:4-5 : 4 Men Gud, som er rik på barmhjertighet, for sin store kjærlighet som han hadde til oss, 5 Selv da vi var døde i våre synder, har han gjort oss levende sammen med Kristus; (det er ved nåde dere er frelst;)
• Gal 3:29 : 29 Og hvis dere tilhører Kristus, da er dere Abrahams avkom og arvinger etter løftet.
• 2 Sam 7:19 : 19 Og dette var ennå en liten ting i dine øyne, Herre Gud; men du har også talt om tilstanden til huset mitt for din tjener for en lang tid fremover. Og er dette menneskers måte, Herre Gud?
• Sal 31:19 : 19 Å, hvor stor er din godhet, som du har lagt opp til dem som frykter deg; som du har utført for dem som stoler på deg foran menneskene!
• Rom 8:14-17 : 14 For de som ledes av Guds Ånd, er Guds sønner. 15 For dere har ikke mottatt ånd som kaster dere tilbake til frykt; men dere har mottatt Ånden av sønners rett, ved hvilken vi roper: Abba, Far. 16 Ånden selv vitner med vår ånd, at vi er Guds barn: 17 Og hvis vi er barn, så er vi arvinger; Guds arvinger og medarvinger med Kristus; hvis vi lider med ham, at vi også kan bli herliggjort sammen med ham.
• Rom 8:21 : 21 fordi også skapningen selv skal bli frigjort fra korrupsjonens trelldom til Guds barns herlige frihet.
• Sal 89:1-2 : 1 Jeg vil synge om Herrens barmhjertighet for alltid: med min munn vil jeg fortelle om din trofasthet til alle slekter. 2 For jeg har sagt: Barmhjertighet vil bli styrket for alltid; din trofasthet vil du etablere i himmelens høyder.
• Jer 3:19 : 19 Men jeg sa: Hvordan skal jeg sette deg blant barna, og gi deg et godt land, en herlig arv blant nasjonene? Og jeg sa: Du skal kalle meg: Min far; og du skal ikke vende deg bort fra meg.
• Hos 1:10 : 10 Likevel skal antallet av Israels barn være som havets sand, som ikke kan telles; og det skal skje at i det sted som ble sagt til dem: 'Dere er ikke mine folk', vil det bli sagt til dem: 'Dere er Guds levende sønner.'
• Kol 3:3 : 3 For dere er døde, og livet deres er skjult med Kristus hos Gud.