Verse 37

Slik som Herren har vært med min herre kongen, må han også være med Solomon og gjøre tronen hans større enn tronen til min herre kong David.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - God

    Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Måtte Herren være med Salomo, som han har vært med deg, og la hans trone bli enda større enn din trone, min herre kong David!»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Som Herren har vært med min herre kongen, slik må han være med Salomo og gjøre hans trone større enn min herres kong Davids trone.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Som Herren har vært med min herre kongen, må han være med Salomo og gjøre hans trone enda større enn min herre kong Davids trone!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Måtte Herren være med Salomo som han var med min herre kongen, og forstørre hans trone mer enn min herre kong Davids trone!"

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Må Herren være med Salomo, som han har vært med min herre kongen, og gjøre hans trone større enn min herre kong Davids trone.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Sånn som Herren har vært med min herre kongen, må han også være med Salomo – og han skal gjøre Salomos trone større enn kong David sin.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Må Herren være med Salomo, som han har vært med min herre kongen, og gjøre hans trone større enn min herre kong Davids trone.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Må Herren, som har vært med min herre kongen, også være med Salomo og gjøre tronen hans enda større enn min herres kong Davids trone.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Just as the LORD was with my lord the king, so may He be with Solomon and make his throne even greater than the throne of my lord King David."

  • biblecontext

    { "verseID": "1 Kings.1.37", "source": "כַּאֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה יְהוָה֙ עִם־אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כֵּ֖ן *יהי **יִֽהְיֶ֣ה עִם־שְׁלֹמֹ֑ה וִֽיגַדֵּל֙ אֶת־כִּסְא֔וֹ מִ֨כִּסֵּ֔א אֲדֹנִ֖י הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִֽד׃", "text": "*kaʾăšer* *hāyâ* *YHWH* with-my-lord the-*melekh*, so *yihyê* with-*šəlōmōh* *wîḡaddēl* *ʾet*-*kisʾô* from-*kissēʾ* my-lord the-*melekh* *dāwiḏ*", "grammar": { "*kaʾăšer*": "conjunction - just as/according to", "*hāyâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he was", "*YHWH*": "proper noun - divine name (Tetragrammaton)", "*yihyê*": "qal imperfect jussive, 3rd masculine singular - may he be", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*wîḡaddēl*": "waw conjunctive + piel imperfect jussive, 3rd masculine singular - and may he make great", "*ʾet*": "direct object marker", "*kisʾô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his throne", "*kissēʾ*": "noun, masculine singular construct - throne of", "*aḏōnî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my lord", "*melekh*": "noun, masculine singular - king", "*dāwiḏ*": "proper noun - David" }, "variants": { "*kaʾăšer*": "just as/according to/as", "*hāyâ*": "was/existed/remained", "*yihyê*": "may be/let him be", "*wîḡaddēl*": "and may he make great/magnify/exalt", "*kisʾô*": "his throne/his seat of authority" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så dro Sadok presten, profeten Natan, Benaja, Jojadas sønn, kreti og pleti, og lot Salomo ri på kong Davids muldyr og førte ham til Gihon.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saasom Herren haver været med min Herre Kongen, saa være han med Salomo, og gjøre hans Throne større end min Herres, Kong Davids, Throne!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    As the LORD hath been with my lord the king, even so be he with Solomon, and make his throne greater than the throne of my lord king David.

  • KJV 1769 norsk

    Som Herren har vært med min herre kongen, så la han være med Salomo, og gjøre hans trone større enn min herre kong Davids trone.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    As the LORD has been with my lord the king, so may He be with Solomon, and make his throne greater than the throne of my lord King David.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Som Jahve har vært med min herre kongen, må han også være med Salomo og gjøre hans trone større enn min herre kong Davids trone.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Likesom Herren har vært med min herre kongen, så være Han også med Salomo, og gjøre hans trone større enn tronen til min herre kong David.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Slik som Herren har vært med min herre kongen, må Han også være med Salomo, og gjøre hans trone større enn tronen til min herre kong David.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Som Herren har vært med min herre kongen, må han også være med Salomo og gjøre hans kongedømme enda større enn det til min herre kong David.

  • Coverdale Bible (1535)

    As the LORDE hath bene with my lorde the kynge, so be he with Salomon also, that his seate maye be greater then the seate of my lorde kynge Dauid.

  • Geneva Bible (1560)

    As the Lord hath bene with my lorde the King, so be he with Salomon, and exalt his throne aboue the throne of my lorde king Dauid.

  • Bishops' Bible (1568)

    And as the Lorde hath ben with my lord the king, eue so be he with Solomo also, and make his seate greater then the seate of my lord king Dauids hath ben.

  • Authorized King James Version (1611)

    As the LORD hath been with my lord the king, even so be he with Solomon, and make his throne greater than the throne of my lord king David.

  • Webster's Bible (1833)

    As Yahweh has been with my lord the king, even so be he with Solomon, and make his throne greater than the throne of my lord king David.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    as Jehovah hath been with my lord the king, so is He with Solomon, and doth make his throne greater than the throne of my lord king David.'

  • American Standard Version (1901)

    As Jehovah hath been with my lord the king, even so be he with Solomon, and make his throne greater than the throne of my lord king David.

  • Bible in Basic English (1941)

    As the Lord has been with my lord the king, even so may he be with Solomon and make the seat of his authority greater than that of my lord King David.

  • World English Bible (2000)

    As Yahweh has been with my lord the king, even so may he be with Solomon, and make his throne greater than the throne of my lord king David."

  • NET Bible® (New English Translation)

    As the LORD is with my master the king, so may he be with Solomon, and may he make him an even greater king than my master King David!”

Referenced Verses

  • 1 Kong 1:47 : 47 Og også sa kongen: Velsignet være Herren, Israels Gud, som har gitt meg en til å sitte på tronen min i dag; mine øyne ser det.
  • 1 Sam 20:13 : 13 kan Herren gjøre så mye mer mot Jonathan; men hvis det gleder min far å gjøre deg ondt, da vil jeg vise deg det og sende deg bort, så du kan gå i fred; og Herren være med deg, som han har vært med min far.
  • Jos 1:5 : 5 Ingen skal kunne stå imot deg alle dager av ditt liv. Som jeg var med Moses, vil jeg være med deg; jeg vil ikke svikte deg, og jeg vil ikke forlate deg.
  • Jos 1:17 : 17 På samme måte som vi hørte på Moses i alt, slik vil vi høre på deg; bare måtte Herren din Gud være med deg, som han var med Moses.
  • 2 Sam 24:3 : 3 Og Joab sa til kongen: Måtte Herren din Gud legge til folket hundre ganger så mange som de er, og måtte kongen få se det selv! Men hvorfor ønsker kongen å gjøre dette?
  • 2 Mos 3:12 : 12 Og han sa: Jeg vil være med deg; og dette vil være et tegn for deg at jeg har sendt deg: Når du har ført folket ut av Egypt, skal dere tjene Gud på dette fjellet.
  • 1 Kong 3:7-9 : 7 Og nå, O Herre min Gud, du har gjort din tjener til konge i stedet for David, min far; og jeg er bare en ung mann: jeg vet ikke hvordan jeg skal gå ut eller komme inn. 8 Og din tjener er midt i ditt folk som du har valgt, et stort folk som ikke kan telles eller måles for sin mengde. 9 Gi derfor din tjener et forståelsesfullt hjerte til å dømme ditt folk, så jeg kan skille mellom godt og ondt; for hvem kan dømme dette store folket ditt?
  • 2 Kong 2:9 : 9 Og det skjedde at da de hadde krysset over, sa Elia til Elisja: «Be om hva jeg skal gjøre for deg før jeg blir tatt bort fra deg.» Elisja svarte: «Jeg ber deg om, la en dobbelt del av din ånd komme over meg.»
  • 1 Krøn 28:20 : 20 Og David sa til sin sønn Salomo: Vær sterk og modig, og gjør det: frykt ikke, og vær ikke redd; for Herren Gud, min Gud, vil være med deg; han vil ikke svikte deg, eller forlate deg, før du har fullført alt arbeidet for tjenesten i Herrens hus.
  • 2 Krøn 1:1 : 1 Og Salomo, sønnen av David, ble styrket i makt, og HERREN, hans Gud, var med ham, og han hevet ham stort.
  • Sal 46:7 : 7 Herren, hærskarenes Gud, er med oss; Jakobs Gud er vår tilflukt. Sela.
  • Sal 46:11 : 11 Herren, hærskarenes Gud, er med oss; Jakobs Gud er vår tilflukt. Sela.
  • Sal 72:8 : 8 Han skal ha herredømme fra hav til hav, og fra elven til jordens ender.
  • Sal 72:17-19 : 17 Hans navn skal vare for alltid; hans navn skal bestå så lenge solen skinner; og mennesker skal bli velsignet i ham; alle nasjoner skal kalle ham velsignet. 18 La hans navn bli velsignet, HERREN Gud, Israels Gud, som bare gjør underfulle ting. 19 Og velsignet være hans herlige navn for alltid; og la hele jorden fylles med hans herlighet; Amen, og Amen.
  • Sal 89:27 : 27 Også vil jeg gjøre ham til min førstefødte, høyere enn jordens konger.
  • Jes 8:10 : 10 Ta råd sammen, men det vil ikke føre til noe; tal ordet, men det skal ikke stå: for Gud er med oss.
  • Dan 7:14 : 14 Og han fikk makt, ære og et rike, slik at alle folkeslag, nasjoner og språk skulle tjene ham. Hans makt er en evig makt som aldri skal forgå, og hans rike som aldri skal bli ødelagt.
  • Matt 1:23 : 23 Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og de skal kalle hans navn Immanuel, som betyr: Gud er med oss.
  • Rom 8:31 : 31 Hva skal vi da si til dette? Hvis Gud er for oss, hvem kan være imot oss?