Verse 14

Men de høye steder ble ikke fjernet; likevel var Asas hjerte helhjertet med Herren i alle hans dager.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De høye offerstedene ble ikke fjernet, men Asa hadde et hjerte som var helt dedikert til Herren gjennom alle sine dager.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men offerhaugene ble ikke fjernet. Likevel var Asas hjerte helt med Herren alle hans dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men offerhaugene ble ikke fjernet; likevel var Asas hjerte helt med Herren alle hans dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men offerhaugene ble ikke fjernet. Men Asas hjerte var helt hos Herren hele hans liv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men offerhaugene ble ikke fjernet; likevel var Asas hjerte fullkomment med Herren alle hans dager.

• o3-mini KJV Norsk

  Men de høye stedene ble ikke fjernet; likevel var Asa sin hjerte fullkomment for Herren alle sine dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men offerhaugene ble ikke fjernet; likevel var Asas hjerte fullkomment med Herren alle hans dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Høydene ble imidlertid ikke fjernet, men Asas hjerte var helt for Herren alle hans dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The high places were not removed, yet Asa’s heart was fully devoted to the LORD all his days.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.15.14", "source": "וְהַבָּמ֖וֹת לֹא־סָ֑רוּ רַ֣ק לְבַב־אָסָ֗א הָיָ֥ה שָׁלֵ֛ם עִם־יְהוָ֖ה כָּל־יָמָֽיו׃", "text": "And-the-*bāmôt* not-*sārû* only *lәvav*-*ʾāsāʾ* *hāyâ* *shālēm* with-*yhwh* all-*yāmāyw*.", "grammar": { "*bāmôt*": "noun, feminine plural with definite article ha- - the high places", "*sārû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural with negation lōʾ- - were not removed", "*lәvav*": "noun, masculine singular construct - heart of", "*ʾāsāʾ*": "proper name - Asa", "*hāyâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - was", "*shālēm*": "adjective, masculine singular - complete/whole/at peace", "*yhwh*": "divine name with prefixed preposition ʿim- (with) - YHWH/the LORD", "*yāmāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his days" }, "variants": { "*bāmôt*": "high places/local shrines/elevated worship sites", "*sārû*": "were removed/taken away/departed", "*lәvav*": "heart/mind/inner person", "*hāyâ*": "was/existed", "*shālēm*": "complete/whole/loyal/at peace/perfect", "*yāmāyw*": "his days/lifetime" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Haugene ble imidlertid ikke fjernet, men Asas hjerte var helt med Herren hele hans liv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Høiene toges ikke bort; dog var Asas Hjerte retskaffent med Herren alle hans Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the high places were not removed: nevertheless Asa's heart was perfect with the LORD all his days.

• KJV 1769 norsk

  Men de høye stedene ble ikke fjernet; likevel var Asas hjerte fullkomment for Herren alle hans dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the high places were not removed; nevertheless, Asa's heart was perfect with the LORD all his days.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men offerhaugene ble ikke fjernet; likevel var Asas hjerte helt med Herren alle hans dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De høye offerplassene ble ikke fjernet; men Asas hjerte var heilhjertet med Herren alle hans dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men offerhaugene ble ikke fjernet; likevel var Asas hjerte helt overfor Herren hele hans liv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Offerhaugene ble likevel ikke fjernet, men Asa var trofast mot Herren hele sitt liv.

• Coverdale Bible (1535)

  but the hye places put he not downe. Yet was the hert of Asa perfecte with the LORDE as longe as he lyued.

• Geneva Bible (1560)

  But they put not downe the hie places. Neuertheles Asas heart was vpright with the Lord all his dayes.

• Bishops' Bible (1568)

  But the hie places were not put downe: Neuerthelesse Asa his heart was perfect with the Lorde all his dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  But the high places were not removed: nevertheless Asa's heart was perfect with the LORD all his days.

• Webster's Bible (1833)

  But the high places were not taken away: nevertheless the heart of Asa was perfect with Yahweh all his days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the high places have not turned aside; only, the heart of Asa hath been perfect with Jehovah all his days,

• American Standard Version (1901)

  But the high places were not taken away: nevertheless the heart of Asa was perfect with Jehovah all his days.

• Bible in Basic English (1941)

  The high places, however, were not taken away: but still the heart of Asa was true to the Lord all his life.

• World English Bible (2000)

  But the high places were not taken away: nevertheless the heart of Asa was perfect with Yahweh all his days.

• NET Bible® (New English Translation)

  The high places were not eliminated, yet Asa was wholeheartedly devoted to the LORD throughout his lifetime.

Referenced Verses

• 1 Kong 15:3 : 3 Og han gikk i all sin fars synd, som han hadde gjort før ham; og hjertet hans var ikke helt i harmoni med Herren sin Gud, som hjertet til David hans far.
• 1 Kong 22:43 : 43 Og han vandret i alle Asas veier, sin far; han avvek ikke fra det, men gjorde det som var rett i Herrens øyne; likevel ble ikke de høye stedene fjernet; for folket ba og brente røkelse på de høye stedene.
• 2 Kong 12:3 : 3 Men de høye stedene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse der.
• 1 Kong 8:61 : 61 La derfor deres hjerte være fullkomment med Herren vår Gud, til å vandre i hans lover, og å holde hans bud, som denne dagen.
• 2 Kong 14:4 : 4 Men de høye stedene ble ikke fjernet; folket ofret fortsatt og brente røkelse på dem.
• 2 Kong 15:4 : 4 Likevel ble de høye stedene stående; folket ofret og brente røkelse fortsatt på høydene.
• 2 Krøn 14:3 : 3 For han fjernet alterene for de fremmede gudene, de høye stedene, knuste bildene, og hogg ned Asherah-stolpene.
• 2 Krøn 14:5 : 5 Han fjernet også de høye stedene og bildene fra alle byene i Juda, og for hans tid var det fred i riket.
• 2 Krøn 15:17-18 : 17 Men de høye stedene ble ikke tatt bort fra Israel; likevel var Asas hjerte helt for Herren alle hans dager. 18 Og han brakte inn i Guds hus de tingene som hans far hadde viet, og de som han selv hadde viet, sølv, gull, og kar.
• 2 Krøn 16:9 : 9 For Herrens øyne går over hele jorden for å vise seg sterk på vegne av dem hvis hjerter er helt rette mot ham. Du har handlet tåpelig: derfor skal du fra nå av ha kriger.
• 2 Krøn 25:2 : 2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke med et helt hjerte.
• 1 Kong 11:4 : 4 For det skjedde at da Salomo ble gammel, førte konene hans ham bort til andre guder; og hjertet hans var ikke helt vendt mot Herren, hans Gud, som Davids hjerte var.