Verse 13

Og også Maakah, hans mor, fjernet han fra å være dronning, fordi hun hadde laget en avgud i en lund; og Asa ødela hennes avgud og brente den ved bekken Kidron.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv sin mor Ma'aka avsatte han fra rollen som dronningmor fordi hun laget en stygg avgud for Asjera. Asa hogg det ned og brente det i Kidron-dalen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Også Maaka, hans mor, fjernet han fra å være dronning fordi hun hadde laget et fryktelig avgudsbilde til Asjera. Asa ødela avgudsbilde hennes og brente det ved bekken Kidron.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han avsatte også Maaka, sin bestemor, fra hennes posisjon som dronningmor fordi hun hadde laget et motbydelig bilde for Ashera. Asa hogg ned dette bildet og brant det ved Kidron-dalen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til og med Maaka, hans mor, fjernet han fra hennes rang, fordi hun hadde laget et avskyelig bilde for Asjera; Asa hogde ned hennes avskyelige bilde og brente det i Kidrons dal.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han avsatte til og med sin mor Maaka fra dronningvervet, fordi hun hadde laget et avskyelig avgudsbilde i lunden; Asa ødela hennes avgud og brente den i Kedrons bekk.

• o3-mini KJV Norsk

  Og også sin mor Maachah fjernet han fra å være dronning, for hun hadde laget en avgud i en lund; Asa ødela avguden og brente den ved Kidrons bek.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han avsatte til og med sin mor Maaka fra dronningvervet, fordi hun hadde laget et avskyelig avgudsbilde i lunden; Asa ødela hennes avgud og brente den i Kedrons bekk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han avsatte også sin mor Maaka som dronningmor fordi hun hadde laget et avskyelig bilde for Ashera. Asa hogg ned hennes avskyelige bilde og brente det i Kedron-dalen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He also removed his mother Maacah from her position as queen mother because she had made a repulsive image for Asherah. Asa cut down her idol and burned it in the Kidron Valley.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.15.13", "source": "וְגַ֣ם ׀ אֶת־מַעֲכָ֣ה אִמּ֗וֹ וַיְסִרֶ֙הָ֙ מִגְּבִירָ֔ה אֲשֶׁר־עָשְׂתָ֥ה מִפְלֶ֖צֶת לָאֲשֵׁרָ֑ה וַיִּכְרֹ֤ת אָסָא֙ אֶת־מִפְלַצְתָּ֔הּ וַיִּשְׂרֹ֖ף בְּנַ֥חַל קִדְרֽוֹן׃", "text": "And-also *ʾet*-*maʿăkâ* *ʾimmô* and-*yәsire*-her from-*gәvîrâ* who-*ʿāśәtâ* *mifleṣet* to-the-*ʾăshērâ* and-*yikrōt* *ʾāsāʾ* *ʾet*-*miflaṣtāh* and-*yiśrōf* in-*naḥal* *qidrôn*.", "grammar": { "*maʿăkâ*": "proper name with direct object marker ʾet - Maacah", "*ʾimmô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his mother", "*yәsire*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - he removed her", "*gәvîrâ*": "noun, feminine singular with prefixed preposition min- (from) - queen mother", "*ʿāśәtâ*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - she made", "*mifleṣet*": "noun, feminine singular - horrible thing/idol/obscene object", "*ʾăshērâ*": "proper name/divine name with prefixed preposition lә- and definite article ha- - for the Asherah", "*yikrōt*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - cut down", "*ʾāsāʾ*": "proper name - Asa", "*miflaṣtāh*": "noun, feminine singular with 3rd person feminine singular suffix and direct object marker ʾet - her horrible thing/idol", "*yiśrōf*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - burned", "*naḥal*": "noun, masculine singular construct with prefixed preposition bә- (in) - valley/wadi of", "*qidrôn*": "proper name - Kidron" }, "variants": { "*yәsire*": "removed/deposed", "*gәvîrâ*": "queen mother/great lady/queen", "*ʿāśәtâ*": "she made/she fashioned", "*mifleṣet*": "horrible thing/idol/obscene object/abominable image", "*ʾăshērâ*": "Asherah (goddess or cult object)", "*yikrōt*": "cut down/cut off", "*miflaṣtāh*": "her horrible thing/her idol", "*yiśrōf*": "burned/consumed by fire", "*naḥal*": "valley/wadi/brook" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han avsatte til og med sin bestemor Maaka fra hennes stilling som dronningmor fordi hun hadde laget en skammelig avgud for Asjera. Asa hogg ned den skammelige avguden og brente den i Kidron-dalen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dertilmed Maacha, sin Moder, hende afsatte han, at hun skulde ikke være Dronning, fordi hun havde gjort sig Miplezet til Lunden; og Asa udryddede hendes Miplezet og opbrændte den ved Kidrons Bæk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And also Maachah his mother, even her he removed from being queen, because she had made an idol in a grove; and Asa destroyed her idol, and burnt it by the brook Kidron.

• KJV 1769 norsk

  Også Maaka hans mor tok han bort fra å være dronning, fordi hun hadde laget et avgudsbilde i lunden. Asa ødela hennes avgudsbilde og brente det ved Kidron-bekken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also, he removed Maachah his mother from being queen, because she had made an idol in a grove; Asa destroyed her idol and burned it by the brook Kidron.

• Norsk oversettelse av Webster

  Også fjernet han Maaka, sin mor, fra hennes dronningverdighet, fordi hun hadde laget en avskyelig billedstøtte for Astarte; Asa hugget ned bildet hennes og brente det ved bekken Kidron.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og også sin mor Maaka fjernet han fra dronningverdigheten fordi hun hadde laget en avskyelig avgud for et hellig sted; Asa hogg ned den avskyelige avguden og brente den ved Kidronbekken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han avsatte også sin mor Maaka fra å være dronning, fordi hun hadde laget et avskyelig bilde for Asjera. Asa hogde ned dette bildet og brente det ved Kidron-dalen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han lot ikke Maaka, sin mor, forbli dronning fordi hun hadde laget et motbydelig bilde for Asjera; Asa hogg ned bildet og brente det ved bekken Kidron.

• Coverdale Bible (1535)

  He put his mother from the mynistracion, that she had made vnto Miplezeth in ye groue. And Asa roted out hir Miplezeth, and brent it in the broke Cedron:

• Geneva Bible (1560)

  And he put downe Maachah his mother also from her estate, because shee had made an idole in a groue: and Asa destroyed her idoles, and burnt them by the brooke Kidron.

• Bishops' Bible (1568)

  And he put downe Maacha his mother from bearing rule, because she had made an idoll in a groue: And Asa destroyed her idoll, and burnt it by the brooke Cedron.

• Authorized King James Version (1611)

  And also Maachah his mother, even her he removed from [being] queen, because she had made an idol in a grove; and Asa destroyed her idol, and burnt [it] by the brook Kidron.

• Webster's Bible (1833)

  Also Maacah his mother he removed from being queen, because she had made an abominable image for an Asherah; and Asa cut down her image, and burnt it at the brook Kidron.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and also Maachah his mother -- he turneth her aside from being mistress, in that she made a horrible thing for a shrine, and Asa cutteth down her horrible thing, and burneth `it' by the brook Kidron;

• American Standard Version (1901)

  And also Maacah his mother he removed from being queen, because she had made an abominable image for an Asherah; and Asa cut down her image, and burnt it at the brook Kidron.

• Bible in Basic English (1941)

  And he would not let Maacah his mother be queen, because she had made a disgusting image for Asherah; and Asa had the image cut down and burned by the stream Kidron.

• World English Bible (2000)

  Also Maacah his mother he removed from being queen, because she had made an abominable image for an Asherah; and Asa cut down her image, and burnt it at the brook Kidron.

• NET Bible® (New English Translation)

  He also removed Maacah his grandmother from her position as queen mother because she had made a loathsome Asherah pole. Asa cut down her loathsome pole and burned it in the Kidron Valley.

Referenced Verses

• 2 Mos 32:20 : 20 Og han tok kalven som de hadde laget, og brente den i ilden, og malte den til pulver, og strødde det på vannet, og fikk israelittene til å drikke av det.
• 3 Mos 26:30 : 30 Og jeg vil ødelegge de høye stedene deres, og hugge ned bildene deres, og kaste likene deres på likene av avgudene deres; min sjel skal avsky dere.
• 5 Mos 7:5 : 5 Men slik skal dere handle med dem; dere skal ødelegge deres altere, bryte ned deres bilder, hogge ned deres hager og brenne deres utskårne bilder med ild.
• 5 Mos 9:21 : 21 Og jeg tok synden deres, kalven som dere hadde laget, og brente den, og malte den svært liten, til den var lik støv; og jeg kastet støvet i bekken som strømmet ned fra fjellet.
• 5 Mos 13:6-9 : 6 Hvis din bror, sønnen din, datteren din, din kone, eller en venn som står deg nær, lokker deg i hemmelighet og sier: La oss gå og tjene andre guder som dere ikke kjenner, 7 Nemlig de gudene som tilhører folkene rundt dere, nær eller langt unna, fra den ene enden av jorden til den andre. 8 Du skal ikke gi etter for ham eller lytte til ham; du skal ikke ha medfølelse med ham, og du skal ikke skjule ham. 9 Men dere skal uten tvil drepe ham; din hånd skal først være på ham for å straffe ham, deretter hele folkets hender. 10 Og dere skal steine ham til døden, fordi han har forsøkt å lede dere bort fra Herren deres Gud, som førte dere ut av Egypt, fra trelldommens hus. 11 Og hele Israel skal høre om dette og frykte, og ikke gjøre noe slikt ondt blant dere.
• 5 Mos 33:9 : 9 Som sa til sin far og mor: Jeg har ikke sett ham; verken han kjenner sine brødre eller sine egne barn: for de har holdt ditt ord og bevart din pakt.
• Jos 6:24 : 24 Og de brente byen med ild, og alt som var der; bare sølv, gull, og kar av messing og jern la de i Herrens hus.
• 2 Sam 15:23 : 23 Og hele landet gråt høyt, mens alt folket dro over; kongen krysset bekken Kidron, og alt folket gikk videre mot ørkenen.
• 1 Kong 15:2 : 2 I tre år regjerte han i Jerusalem. Og moren hans het Maakah, datter av Abishalom.
• 1 Kong 15:10 : 10 Og han regjerte i Jerusalem i førti ett år. Og moren hans het Maakah, datter av Abishalom.
• 2 Kong 18:4 : 4 Og han fjernet høydene, knuste bildene, kuttet ned lundene, og ødela bronseslangen som Moses hadde laget; for inntil den tid hadde Israels barn brent røkelse for den. Han kalte den Nehushtan.
• 2 Kong 23:6 : 6 Han førte asguden ut fra Herrens hus, utenfor Jerusalem til Kidron-bekken, og brente den ved Kidron-bekken, malte den til fint pulver og kastet pulveret på gravene til folkets barn.
• 2 Kong 23:12-15 : 12 Og alterene som var på toppen av Ahaz' øvre kammer, som Judas konger hadde laget, og alterene som Manasse hadde laget i de to forgårdene til Herrens hus, rev kongen ned, brøt dem ned derfra, og kastet støvet deres i Kidron-bekken. 13 Og høye steder som lå foran Jerusalem, på høyre hånd av korrupsjonens berg, som Salomo, Israels konge, hadde bygget for Astarte, zidoneernes avsky, og for Kemosh, moabittenes avsky, og for Milkom, ammonittenes avsky, vanhelliget kongen. 14 Han knuste avgudene, avkappet asherah-trærne og fylte deres steder med menneskebein. 15 Dessuten, alteret som var i Betel, og de høye steder som Jeroboam, sønn av Nebat, hadde bygget, som fikk Israel til å synde, rev han ned, brente høystedet, malte det til fint pulver og brente asherah-treet.
• 2 Krøn 15:15-19 : 15 Og hele Juda gledet seg over eden; for de hadde sverget av hele sitt hjerte, og søkte ham med hele sitt hjerte; og han ble funnet av dem; og Herren ga dem hvile rundt omkring. 16 Og angående Maaka, moren til Asa, kongen, fjernet han henne fra dronningstillingen, fordi hun hadde laget et idol i en lund; og Asa hogg ned hennes idol, trådte på det, og brente det ved Kidron-bekken. 17 Men de høye stedene ble ikke tatt bort fra Israel; likevel var Asas hjerte helt for Herren alle hans dager. 18 Og han brakte inn i Guds hus de tingene som hans far hadde viet, og de som han selv hadde viet, sølv, gull, og kar. 19 Og det var ingen krig frem til det treogtredje år av Asas regjeringstid.
• 2 Krøn 34:4 : 4 Og de rev ned alterene til Baal i hans nærvær; han knuste også de utsmykkede bildene, gjorde dem til støv, og strødde det over gravene til dem som hadde ofret til dem.
• Sak 13:3 : 3 Og det skal skje at når noen fortsatt profeterer, skal hans foreldre si til ham: Du skal ikke leve; for du taler løgner i HERRENs navn; og de skal stikke ham ned når han profeterer.
• Matt 10:37 : 37 Den som elsker far eller mor mer enn meg, er ikke verdig for meg; og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er ikke verdig for meg.
• Matt 12:46-50 : 46 Mens han enda talte til folket, se, hans mor og brødre stod utenfor og ønsket å tale med ham. 47 Da sa en til ham: Se, din mor og dine brødre står utenfor og ønsker å tale med deg. 48 Men han svarte og sa: Hvem er min mor og hvem er mine brødre? 49 Og han rakte hånden ut mot disiplene sine og sa: Se, min mor og mine brødre! 50 For den som gjør min Fars vilje som er i himmelen, han er min bror, søster og mor.
• Joh 18:1 : 1 Da Jesus hadde sagt disse ordene, gikk han ut med disiplene sine over bekken Kedron, hvor det var en hage som han gikk inn i, sammen med disiplene sine.
• 2 Kor 5:16 : 16 Derfor kjenner vi fra nå av ingen mennesker etter det ytre; selv om vi har kjent Kristus på den måten, kjenner vi ham ikke slik lenger.
• Gal 2:5-6 : 5 Til disse ga vi ikke etter, ikke engang for ett øyeblikk, for at sannheten i evangeliet skulle forbli hos dere. 6 Men de som var ansett som viktige betydde ikke noe for meg; Gud ser ikke på folks utseende. De som ble sett på som viktige, la ikke noe til meg.
• Gal 2:14 : 14 Men da jeg så at de ikke handlet i tråd med evangeliets sannhet, sa jeg til Peter foran dem alle: "Hvis du, som er jøde, lever som hedningsfolk og ikke som jøder, hvorfor tvinger du da hedningsfolk til å leve som jøder?"