Verse 24

Nå, så sant Herren lever, som har etablert meg og satt meg på tronen til min far David, og som har gjort meg et hus som han har lovet; på denne dagen skal Adonija dø.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nå, så sant Herren lever, han som har etablert meg og satt meg på min far Davids trone og som har bygget et hus for meg som han lovte, i dag skal Adonija dø.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nå, så sant Herren lever, som har grunnfestet meg og satt meg på tronen til David, min far, og som har opprettet et hus for meg, som han lovet, Adonja skal bli henrettet i dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og nå, så sant Herren lever, som har stadfestet meg og latt meg sitte på min far Davids trone, og som har grunnlagt et hus for meg, slik han lovet, vil Adonja bli henrettet i dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Like sant som Herren lever, han som har gitt meg tronen til min far David og har etablert meg som konge, som han har lovet, så skal Adonja dø i dag.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og nå, så sant Herren lever, som har befestet meg og satt meg på min far Davids trone, og som har gitt meg et hus, som han lovet, Adonja skal settes til døde i dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, så sant Herren lever, han som har etablert meg og satt meg på min far Davids trone, og som har gjort min familie til et hus, slik han lovet, skal Adonijja i dag settes i døden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og nå, så sant Herren lever, som har befestet meg og satt meg på min far Davids trone, og som har gitt meg et hus, som han lovet, Adonja skal settes til døde i dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå, så sant Herren lever, som har satt meg på min fars David trone og opprettet et hus for meg som Han har lovet, skal Adonja dø i dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'And now, as surely as the LORD lives—the one who has established me, seated me on the throne of my father David, and made me a dynasty as He promised—Adonijah shall be put to death today!'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.2.24", "source": "וְעַתָּ֗ה חַי־יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר הֱכִינַ֗נִי *ויושיביני **וַיּֽוֹשִׁיבַ֙נִי֙ עַל־כִּסֵּא֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔י וַאֲשֶׁ֧ר עָֽשָׂה־לִ֛י בַּ֖יִת כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר כִּ֣י הַיּ֔וֹם יוּמַ֖ת אֲדֹנִיָּֽהוּ", "text": "*wə-ʿattâ* *ḥay*-*YHWH* who *hĕkînannî* *wə-yôšîbanî* on-*kissēʾ* *dāwid* *ʾābî* and-who *ʿāśâ*-for-me *bayit* as *dibber*; that *hay-yôm* *yûmat* *ʾădōnîyāhû*", "grammar": { "*wə-ʿattâ*": "conjunction + temporal adverb - 'and now'", "*ḥay*": "masculine singular adjective construct - 'living/life of'", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*hĕkînannî*": "3rd person masculine singular Hiphil perfect of *kûn* with 1st person singular suffix - 'he has established me'", "*wə-yôšîbanî*": "waw consecutive with 3rd person masculine singular Hiphil perfect of *yāšab* with 1st person singular suffix - 'and has seated me'", "*kissēʾ*": "masculine singular construct noun - 'throne of'", "*dāwid*": "proper noun - 'David'", "*ʾābî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - 'my father'", "*ʿāśâ*": "3rd person masculine singular Qal perfect - 'he has made'", "*bayit*": "masculine singular noun - 'house/dynasty'", "*dibber*": "3rd person masculine singular Piel perfect - 'he spoke/promised'", "*hay-yôm*": "definite article + masculine singular noun - 'today/this day'", "*yûmat*": "3rd person masculine singular Hophal imperfect - 'he shall be put to death'", "*ʾădōnîyāhû*": "proper noun - 'Adonijah'" }, "variants": { "*ḥay*-*YHWH*": "as YHWH lives (oath formula)", "*hĕkînannî*": "established me/secured me/prepared me", "*wə-yôšîbanî*": "seated me/enthroned me/caused me to sit", "*bayit*": "house/dynasty/royal line", "*dibber*": "spoke/promised/declared", "*yûmat*": "will be put to death/will be executed/will die" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå, så sant Herren lever, som har opprettet meg og satt meg på min far Davids trone og som har gjort meg et hus som han har lovt, i dag skal Adonja dø.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu, (saa vist som) Herren lever, som har stadfæstet mig og ladet mig sidde paa min Faders Davids Throne, og som har gjort mig et Huus, saasom han sagde, — Adonja skal dødes idag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore, as the LORD liveth, which hath established me, and set me on the throne of David my father, and who hath made me an house, as he promised, Adonijah shall be put to death this day.

• KJV 1769 norsk

  Nå derfor, så sant Herren lever som har etablert meg og satt meg på min far Davids trone, og som har laget et hus for meg som han lovet, Adonja skal dø i dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now therefore, as the Lord lives, who has established me, and set me on the throne of David my father, and who has made me a house, as He promised, Adonijah shall be put to death today.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå, så sant Herren lever, som har oppreist meg og satt meg på min far Davids trone, og som har gjort meg et hus, som han lovet, så skal Adonja visselig dø i dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sant Herren lever, han som har bekreftet meg og satt meg på min fars David trone, og som har gjort meg til et hus som han lovet - i dag skal Adonja bli drept."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og nå, så sant Herren lever, han som har grunnfestet meg, og satt meg på min far Davids trone, og gjort meg et hus som han har lovet, skal Adonja i sannhet dø denne dagen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå, ved den levende Herre, som har gitt meg plassen på min far Davids trone, og gjort meg til en konge som han lovet, Adonja skal dø denne dagen.

• Coverdale Bible (1535)

  And now as truly as the LORDE lyueth which hath ordeyned me, and made me to syt vpon the seate of my father Dauid, and hath made me a house ( acordynge as he sayde) this daye shal Adonias dye.

• Geneva Bible (1560)

  Now therefore as ye Lord liueth, who hath established me, & set me on the throne of Dauid my father, who also hath made me an house, as he promised, Adoniiah shall surely die this day.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe therefore, as the Lorde lyueth, whiche hath ordeyned me, and set me on the seate of Dauid my father, and made me an house as he promised, Adonia shall dye this day.

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore, [as] the LORD liveth, which hath established me, and set me on the throne of David my father, and who hath made me an house, as he promised, Adonijah shall be put to death this day.

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore as Yahweh lives, who has established me, and set me on the throne of David my father, and who has made me a house, as he promised, surely Adonijah shall be put to death this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now, Jehovah liveth, who hath established me, and causeth me to sit on the throne of David my father, and who hath made for me an house as He spake -- surely to-day is Adonijah put to death.'

• American Standard Version (1901)

  Now therefore as Jehovah liveth, who hath established me, and set me on the throne of David my father, and who hath made me a house, as he promised, surely Adonijah shall be put to death this day.

• Bible in Basic English (1941)

  Now by the living Lord, who has given me my place on the seat of David my father, and made me one of a line of kings, as he gave me his word, truly Adonijah will be put to death this day.

• World English Bible (2000)

  Now therefore as Yahweh lives, who has established me, and set me on the throne of David my father, and who has made me a house, as he promised, surely Adonijah shall be put to death this day."

• NET Bible® (New English Translation)

  Now, as certainly as the LORD lives(he who made me secure, allowed me to sit on my father David’s throne, and established a dynasty for me as he promised), Adonijah will be executed today!”

Referenced Verses

• 1 Krøn 22:10 : 10 Han skal bygge et hus for mitt navn; og han skal være min sønn, og jeg vil være hans far; og jeg vil etablere tronen for hans rike over Israel for alltid.
• 1 Krøn 29:23 : 23 Så satte Salomo seg på Herrens trone som konge, i stedet for sin far David, og han blomstret; og hele Israel adlød ham.
• 2 Krøn 1:8-9 : 8 Og Salomo svarte Gud: Du har vist stor nåde mot David, min far, og har gjort meg til konge i hans sted. 9 Nå, O HERRE Gud, la ditt løfte til David, min far, bli oppfylt: for du har gjort meg til konge over et folk som er så tallrikt som støvet på jorden.
• Sal 127:1 : 1 Hvis ikke HERREN bygger huset, arbeider de forgjeves som bygger det; hvis ikke HERREN vokter byen, holder vakten uten nytte.
• Fork 8:11-13 : 11 Fordi dom mot en ond gjerning ikke blir fullbyrdet raskt, blir menneskers hjerter lett satt på å gjøre ondt. 12 Selv om en synder gjør ondt hundre ganger, og hans dager forlenges, vet jeg med sikkerhet at det skal gå dem vel som frykter Gud, som ærer ham. 13 Men det skal ikke gå vel med de onde; deres dager vil ikke bli forlenget; de er som en skygge, fordi de ikke frykter Gud.
• 2 Mos 1:21 : 21 Og det skjedde, fordi jordmødrene fryktet Gud, at Gud ga dem hus.
• 1 Sam 25:28 : 28 Jeg ber deg, tilgi overtredelsen til din tjenestekvinne; for Herren vil helt sikkert gi min herre et varig hus; fordi min herre kjemper Herrens strider, og ondskap har ikke blitt funnet i deg i alle dine dager.
• 2 Sam 7:11-13 : 11 Og siden den tid jeg befalte dommere over mitt folk Israel, har jeg latt deg hvile fra alle dine fiender. Også Herren sier til deg at han vil bygge deg et hus. 12 Og når dine dager er oppfylt, og du skal hvile med dine fedre, vil jeg reise opp din etterkommer etter deg, som skal utgå fra dine indre, og jeg vil etablere hans kongedømme. 13 Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil etablere hans kongestol for alltid.
• 2 Sam 7:27 : 27 For du, Herre over hærskarene, Gud over Israel, har åpenbart for din tjener og sagt: Jeg vil bygge deg et hus; derfor har din tjener funnet det i sitt hjerte å be denne bønnen til deg.
• 1 Kong 1:29 : 29 Og kongen sverget og sa: Så sant Herren lever, som har reddet sjelen min ut av all nød,
• 1 Kong 1:52 : 52 Og Solomon sa: Hvis han viser seg å være en redelig mann, skal ikke et hår på hodet hans falle til jorden; men hvis det finnes ondskap i ham, skal han dø.
• 1 Kong 3:6-7 : 6 Og Salomo sa: Du har vist stor barmhjertighet mot din tjener David, min far. For han vandret foran deg i sannhet, rettferdighet og med et oppriktig hjerte; og du har vist stor godhet mot ham ved å gi ham en sønn som skal sitte på tronen hans, slik det er i dag. 7 Og nå, O Herre min Gud, du har gjort din tjener til konge i stedet for David, min far; og jeg er bare en ung mann: jeg vet ikke hvordan jeg skal gå ut eller komme inn.
• 1 Kong 10:9 : 9 Velsignet være HERREN din Gud, som har gledet seg over deg og gjort deg til konge over Israel; fordi HERREN elsket Israel for alltid, har han utnevnt deg til konge for å sørge for rettferd og rett.
• 1 Krøn 17:10 : 10 I tillegg vil jeg se til at alle dine fiender blir underlagt. Videre sier jeg til deg at Herren vil bygge deg et hus.
• 1 Krøn 17:17 : 17 Og dette var en liten ting for deg, Gud; du har også talt om din tjener sin ett for lengre tid fremover og har sett på meg som en mann av høy rang, Herre Gud.
• 1 Krøn 17:23 : 23 Derfor, la nå, Herre, det som du har talt om din tjener og hans hus bli fastsatt for alltid, og gjør som du har sagt.