Verse 1

Og det skjedde, da Salomo hadde fullført byggingen av Herrens hus, kongens hus, og alt det han ønsket å gjøre, at...

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Salomo var ferdig med å bygge Herrens hus og kongens palass, samt all den byggingen han hadde ønsket å gjøre,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da det skjedde, da Salomo hadde fullført byggingen av Herrens hus, kongens hus, og alt det Salomo ønsket å gjøre,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Salomo hadde fullført byggingen av Herrens hus og kongens hus, samt alt annet han ønsket å gjøre,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Salomo var ferdig med å bygge Herrens hus og kongens hus, samt alt det Salomo ønsket å gjøre,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skjedde det, da Salomo hadde fullført byggingen av Herrens hus, og kongens palass, og alt det Salomo ønsket å gjøre,

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde at da Salomo hadde fullført byggingen av Herrens hus, kongens palass og alt det Salomo ønsket å gjøre,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skjedde det, da Salomo hadde fullført byggingen av Herrens hus, og kongens palass, og alt det Salomo ønsket å gjøre,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Salomo hadde fullført byggingen av Herrens hus, kongens hus, og alt det Salomo hadde ønsket å gjøre,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Solomon had finished building the house of the LORD, the royal palace, and everything he desired to accomplish,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.9.1", "source": "וַיְהִי֙ כְּכַלּ֣וֹת שְׁלֹמֹ֔ה לִבְנ֥וֹת אֶת־בֵּית־יְהוָ֖ה וְאֶת־בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וְאֵת֙ כָּל־חֵ֣שֶׁק שְׁלֹמֹ֔ה אֲשֶׁ֥ר חָפֵ֖ץ לַעֲשֽׂוֹת׃ פ", "text": "And *wayəhî* at *kəkalôt* *šəlōmōh* to *libnôt* *ʾet*-house-of-*YHWH* and *ʾet*-house the-*melek*, and *ʾēt* all-*ḥēšeq* *šəlōmōh* which *ḥāpēṣ* to *laʿăśôt*.", "grammar": { "*wayəhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and it came to pass/happened", "*kəkalôt*": "preposition + piel infinitive construct - when completed/finishing", "*šəlōmōh*": "proper noun, masculine singular - Solomon", "*libnôt*": "qal infinitive construct - to build", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*melek*": "noun, masculine singular with article - the king", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ḥēšeq*": "noun, masculine singular construct - desire/delight of", "*ḥāpēṣ*": "qal perfect 3ms - he delighted/desired", "*laʿăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to do/make" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it happened/came to pass", "*kəkalôt*": "when finishing/completing/ending", "*ḥēšeq*": "desire/delight/pleasure/longing", "*ḥāpēṣ*": "delighted in/desired/pleased with" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Salomo hadde fullført byggingen av Herrens hus, kongens palass, og alle de prosjektene han ønsket å utføre,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Salomo havde fuldendt at bygge Herrens Huus og Kongens Huus og Alt, som Salomo begjærede, som han havde Lyst til at gjøre,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when Solomon had finished the building of the house of the LORD, and the king's house, and all Solomon's desire which he was pleased to do,

• KJV 1769 norsk

  Da det hendte, da Salomo hadde fullført byggingen av Herrens hus og kongens hus, og alt det Salomo ønsket å gjøre,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened, when Solomon had finished building the house of the LORD, and the king's house, and all Solomon's desires which he was pleased to do,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Salomo hadde fullført byggingen av Herrens hus, kongens slott, og alt det Salomo ønsket å gjøre,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da det skjedde at Salomo ble ferdig med å bygge Herrens hus, kongens hus, og alt Salomo ønsket å gjøre,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da det var slik at Salomo hadde fullført bygningen av Herrens hus, og kongens hus, og alt det Salomo ønsket å gjøre,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Salomo hadde fullført byggingen av Herrens hus og kongens hus, og alt Salomo ønsket å gjøre var utført,

• Coverdale Bible (1535)

  And whan Salomon had fynished ye buyldinge of the house of the LORDE, and the kynges house, and all that his desyre and pleasure was to make,

• Geneva Bible (1560)

  When Salomon had finished the building of the house of ye Lorde, & the kings palace, & all that Salomon desired and minded to do,

• Bishops' Bible (1568)

  And when Solomon had finished the buylding of the house of the Lorde, and the kinges palace, and all that he had in his minde & was appoynted to make:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass, when Solomon had finished the building of the house of the LORD, and the king's house, and all Solomon's desire which he was pleased to do,

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when Solomon had finished the building of the house of Yahweh, and the king's house, and all Solomon's desire which he was pleased to do,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, at Solomon's finishing to build the house of Jehovah, and the house of the king, and all the desire of Solomon that he delighted to do,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when Solomon had finished the building of the house of Jehovah, and the king's house, and all Solomon's desire which he was pleased to do,

• Bible in Basic English (1941)

  Now when Solomon came to the end of building the house of the Lord and the king's house, and all Solomon's desires, which he had in mind were effected;

• World English Bible (2000)

  It happened, when Solomon had finished the building of the house of Yahweh, and the king's house, and all Solomon's desire which he was pleased to do,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Gives Solomon a Promise and a Warning After Solomon finished building the LORD’s temple, the royal palace, and all the other construction projects he had planned,

Referenced Verses

• 1 Kong 9:19 : 19 Og alle de lagringsbyene som Salomo hadde, og byene for sine stridsvogner, og byene for sine ryttere, og alt det Salomo ønsket å bygge i Jerusalem, og i Libanon, og i hele sitt rike.
• 2 Krøn 7:11-8:6 : 11 Slik fullførte Salomo HERRENS hus og kongens hus; og alt det som kom inn i Salomos hjerte å gjøre i HERRENS hus, og i sitt eget hus, lyktes han med. 12 Og HERREN viste seg for Salomo om natten og sa til ham: Jeg har hørt din bønn, og jeg har valgt dette stedet til meg selv som et hus for offer. 13 Hvis jeg stenger himmelen så det ikke regner, eller hvis jeg befaler gresshopper å fortære landet, eller hvis jeg sender pest blant mitt folk; 14 Hvis mitt folk, som er kalt med mitt navn, ydmyker seg selv, og ber, og søker mitt ansikt, og vender seg fra sine onde veier; da vil jeg høre fra himmelen, og tilgi deres synd, og helbrede deres land. 15 Nå skal mine øyne være åpne, og mine ører oppmerksomme til bønnene som blir bedt på dette stedet. 16 For nå har jeg valgt og helliget dette huset, så mitt navn kan være der for alltid; og mine øyne og mitt hjerte skal være der perpetuelt. 17 Og når det gjelder deg, hvis du vil gå for mitt åsyn, som din far David gikk, og gjøre alt det jeg har befalt deg, og holde mine bud og mine dommer; 18 Da vil jeg fastsette tronen for ditt rike i samsvar med det jeg har inngått med din far David, og sagt: Ingen skal mangle å herske i Israel. 19 Men hvis dere vender dere bort og forsaker mine bud og mine befalinger, som jeg har gitt dere, og går og tjener andre guder og tilber dem; 20 Da vil jeg dra dem opp med rot fra mitt land som jeg har gitt dem; og dette huset, som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg kaste bort fra mitt åsyn, og gjøre det til et ordspråk og et spott blant alle nasjoner. 21 Og dette huset, som er høyt, skal bli en skrekk for alle som passerer forbi; så de skal si: Hvorfor har HERREN gjort dette mot dette landet, og mot dette huset? 22 Og det skal bli svart som svar: Fordi de forlot HERREN, sin fedres Gud, som førte dem ut av Egyptens land, og satte sin lit til andre guder, og tilbad dem, og tjente dem; derfor har han brakt all denne ondskapen over dem. 1 Etter tjue år, da Salomo hadde bygget både Herrens hus og sitt eget hus, 2 Byene som Huram hadde gjenopprettet for Salomo, bygde han og lot Israels barn bo der. 3 Og Salomo dro til Hamathzobah og vant over det. 4 Og han bygget Tadmor i ørkenen, og alle de store byene han bygde i Hamath. 5 Han bygget også de befestede byene Øvre og Nedre Bethhoron, med murer, porter og bom; 6 Han bygde Baalath, de store byene Salomo hadde, samt vognbyene og hestestallene; alt Salomo ønsket å bygge i Jerusalem, Libanon og i hele sitt rike.
• Fork 2:4 : 4 Jeg gjorde meg store verk; jeg bygde meg hus; jeg plantet meg vinmarker.
• Fork 2:10 : 10 Og alt hva mine øyne begjærte, holdt jeg ikke tilbake; jeg holdt ikke tilbake noen glede fra mitt hjerte; for mitt hjerte gledet seg over alt jeg hadde arbeidet med, og dette var min del av alt jeg hadde oppnådd.
• Fork 6:9 : 9 Det er bedre å se med egne øyne enn å jage etter begjær; dette er også meningsløst og gir uro i sjelen.
• 1 Kong 6:37-7:1 : 37 I det fjerde året ble grunnlaget for Herrens hus lagt, i måneden Zif: 38 Og i det ellevte året, i måneden Bul, som er den åttende måneden, ble huset fullført i alle dets deler, og i henhold til alt dets utseende. Så brukte han syv år på å bygge det. 1 Salomo bygde sitt eget hus i tretten år og fullførte det hele.
• 1 Kong 7:51 : 51 Så var alt arbeidet som kong Salomo gjorde for Herrens hus ferdig. Og Salomo bragte inn alt det som David, hans far, hadde dedikert; både sølv, gull og karene plasserte han i skattkamrene til Herrens hus.
• 1 Kong 9:11 : 11 (Hiram, kongen av Tyrus, hadde levert Salomo sedertre og sypress, og gull, i tråd med alt han ønsket,) da ga kong Salomo Hiram tjue byer i Galilea.