Verse 4

Og hvis du vil vandre foran meg, slik din far David vandret, i helhjertethet og i rettferdighet, for å gjøre alt det jeg har befalt deg, og vil holde mine forskrifter og mine dommer:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og hvis du vandrer i mine veier som din far David gjorde, med et helt hjerte og rettferdighet, og gjør alt jeg har befalt deg, og holder mine lover og forskrifter,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hvis du vil vandre for meg, slik David, din far, vandret, i hjertets oppriktighet og rettferdighet, for å gjøre alt jeg har befalt deg, og holde mine forskrifter og bud:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du, hvis du vandrer for mitt ansikt slik som din far David gjorde, med et helt hjerte og oppriktighet, og følger alt jeg har befalt deg, holder mine lover og rettferd,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og du, hvis du vandrer fremfor meg, slik som din far David vandret, med et helt hjerte og med rettferdighet, for å gjøre alt det jeg har befalt deg, og holder mine forskrifter og dommer,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis du vil vandre for meg slik din far David vandret, med et oppriktig hjerte og rettskaffenhet, og gjøre alt jeg har befalt deg, og holde mine forskrifter og mine lover,

• o3-mini KJV Norsk

  «Om du vil vandre for meg, slik som David, din far, vandret med et helt hjertes integritet og rettskaffenhet, og om du holder alle de bud og forskrifter jeg har gitt deg,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvis du vil vandre for meg slik din far David vandret, med et oppriktig hjerte og rettskaffenhet, og gjøre alt jeg har befalt deg, og holde mine forskrifter og mine lover,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og du, hvis du vandrer for mitt ansikt slik din far David gjorde, med et helt hjerte og i rettferdighet, ved å gjøre alt jeg har befalt deg, og holder mine lover og forskrifter,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'And as for you, if you walk before Me faithfully, as your father David did, with integrity of heart and uprightness, doing all I have commanded you and keeping My statutes and judgments,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.9.4", "source": "וְאַתָּ֞ה אִם־תֵּלֵ֣ךְ לְפָנַ֗י כַּאֲשֶׁ֨ר הָלַ֜ךְ דָּוִ֤ד אָבִ֙יךָ֙ בְּתָם־לֵבָ֣ב וּבְיֹ֔שֶׁר לַעֲשׂ֕וֹת כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֑יךָ חֻקַּ֥י וּמִשְׁפָּטַ֖י תִּשְׁמֹֽר׃", "text": "And *wəʾattāh* if-*tēlēk* before-me, as which *hālak* *dāwid* your-*ʾābîkā* in-*tōm*-*lēbāb* and in-*yōšer* to *laʿăśôt* according to-all which *ṣiwwîtîkā*, my-*ḥuqqay* and my-*mišpāṭay* *tišmōr*.", "grammar": { "*wəʾattāh*": "conjunction + personal pronoun 2ms - and you", "*tēlēk*": "qal imperfect 2ms - you will walk", "*hālak*": "qal perfect 3ms - he walked", "*dāwid*": "proper noun - David", "*ʾābîkā*": "noun, masculine singular construct + 2ms suffix - your father", "*tōm*": "noun, masculine singular construct - integrity of", "*lēbāb*": "noun, masculine singular - heart", "*yōšer*": "noun, masculine singular - uprightness", "*laʿăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to do", "*ṣiwwîtîkā*": "piel perfect 1cs + 2ms suffix - I commanded you", "*ḥuqqay*": "noun, masculine plural construct + 1cs suffix - my statutes", "*mišpāṭay*": "noun, masculine plural construct + 1cs suffix - my judgments", "*tišmōr*": "qal imperfect 2ms - you will keep" }, "variants": { "*hālak*": "walked/went/followed", "*tōm*": "integrity/completeness/perfection", "*lēbāb*": "heart/mind/inner person", "*yōšer*": "uprightness/straightness/honesty", "*ḥuqqay*": "my statutes/decrees/ordinances", "*mišpāṭay*": "my judgments/ordinances/laws", "*tišmōr*": "you will keep/observe/guard" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og du, hvis du vandrer for mitt ansikt slik din far David gjorde, med et oppriktig hjerte og rettferdighet, og gjør alt jeg har befalt deg, og holder mine lover og bud,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du, dersom du vandrer for mit Ansigt, ligesom David, din Fader, vandrede, med et fuldkomment Hjerte og med Oprigtighed, til at gjøre efter alt det, som jeg haver budet dig, og du holder mine Skikke og mine Rette,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if thou wilt walk before me, as David thy father walked, in integrity of heart, and in uprightness, to do according to all that I have commanded thee, and wilt keep my statutes and my judgments:

• KJV 1769 norsk

  Hvis du vil vandre for meg, slik din far David vandret, i hjertets oppriktighet og rettskaffenhet, for å gjøre alt jeg har påbudt deg, og holde mine lover og forskrifter:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if you will walk before Me, as David your father walked, in integrity of heart, and in uprightness, to do according to all that I have commanded you, and will keep My statutes and My judgments:

• Norsk oversettelse av Webster

  Når det gjelder deg, hvis du vil vandre for meg som David, din far, vandret, med et oppriktig hjerte og i rettferdighet, for å gjøre alt jeg har befalt deg, og holde mine lover og bud,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du, hvis du vandrer for Mitt åsyn slik din far David vandret, med et oppriktig hjerte og rettskaffenhet, og gjør alt Jeg har befalt deg, holder Mine forskrifter og Mine dommer,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hva deg angår, hvis du vil vandre for mitt ansikt, slik din far David vandret, i hjertets oppriktighet og rettskaffenhet, og gjøre alt jeg har befalt deg, og holde mine lover og bud,

• Norsk oversettelse av BBE

  Når det gjelder deg, hvis du vil følge min vei, slik din far David gjorde, helhjertet og ærlig, og gjøre det jeg har befalt deg, holde mine lover og mine avgjørelser,

• Coverdale Bible (1535)

  And yf thou walke before me (as thy father Dauid walked) with a perfecte and a true hert, so that thou do all that I haue commaunded the, and kepe myne ordinaunces and lawes,

• Geneva Bible (1560)

  And if thou wilt walke before mee (as Dauid thy father walked in purenesse of heart and in righteousnesse) to doe according to al that I haue commanded thee, and keepe my statutes, and my iudgements,

• Bishops' Bible (1568)

  And if thou wilt walke before me, as Dauid thy father walked, in purenes of heart and in righteousnes, to do all that I haue commaunded thee, and wilt kepe my statutes, and my lawes:

• Authorized King James Version (1611)

  And if thou wilt walk before me, as David thy father walked, in integrity of heart, and in uprightness, to do according to all that I have commanded thee, [and] wilt keep my statutes and my judgments:

• Webster's Bible (1833)

  As for you, if you will walk before me, as David your father walked, in integrity of heart, and in uprightness, to do according to all that I have commanded you, and will keep my statutes and my ordinances;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou -- if thou dost walk before Me as David thy father walked, in simplicity of heart, and in uprightness, to do according to all that I have commanded thee -- My statutes and My judgments thou dost keep --

• American Standard Version (1901)

  And as for thee, if thou wilt walk before me, as David thy father walked, in integrity of heart, and in uprightness, to do according to all that I have commanded thee, and wilt keep my statutes and mine ordinances;

• Bible in Basic English (1941)

  As for you, if you will go on your way before me, as David your father did, uprightly and with a true heart, doing what I have given you orders to do, keeping my laws and my decisions;

• World English Bible (2000)

  As for you, if you will walk before me, as David your father walked, in integrity of heart, and in uprightness, to do according to all that I have commanded you, and will keep my statutes and my ordinances;

• NET Bible® (New English Translation)

  You must serve me with integrity and sincerity, just as your father David did. Do everything I commanded and obey my rules and regulations.

Referenced Verses

• 1 Mos 17:1 : 1 Og da Abram var nittini år gammel, åpenbarte Herren seg for ham og sa: Jeg er den Allmektige Gud; gå foran meg og vær fullkommen.
• 1 Kong 11:4 : 4 For det skjedde at da Salomo ble gammel, førte konene hans ham bort til andre guder; og hjertet hans var ikke helt vendt mot Herren, hans Gud, som Davids hjerte var.
• 1 Kong 11:6 : 6 Og Salomo gjorde ondt i Herrens øyne, og gikk ikke helt etter Herren, slik David, hans far, gjorde.
• 1 Kong 15:5 : 5 For David gjorde det som var rett i Herrens øyne, og vendte ikke bort fra noe av det han befalte ham i alle sine dager, bortsett fra i saken om Uriah hetitten.
• 1 Kong 11:38 : 38 Og jeg vil ta deg, og du skal regjere etter alt det hjertet ditt ønsker, og være konge over Israel.
• 1 Kong 14:8 : 8 Og revet kongedømmet bort fra Davids hus, og ga det til deg; likevel har du ikke vært som min tjener David, som holdt mine bud og fulgte meg helhjertet for å gjøre det som var rett i mine øyne;
• 1 Kong 3:14 : 14 Og hvis du går i mine veier og holder mine lover og bud, slik som din far David gjorde, da vil jeg forlenge dine dager.
• 1 Kong 8:25 : 25 Derfor, Herre, Gud av Israel, hold med din tjener David, min far, hva du lovte ham, og sa, Det skal ikke mangle en mann i mitt påsyn for å sitte på Israels trone; så lenge dine barn følger sin vei, så de vandrer foran meg som du har vandret.
• 5 Mos 28:1 : 1 Og det skal skje, hvis du lytter til stemmen til Herren din Gud, for å overholde alle hans bud som jeg gir deg i dag, at Herren din Gud vil opphøye deg høyt over alle nasjoner på jorden.
• 2 Krøn 7:17-18 : 17 Og når det gjelder deg, hvis du vil gå for mitt åsyn, som din far David gikk, og gjøre alt det jeg har befalt deg, og holde mine bud og mine dommer; 18 Da vil jeg fastsette tronen for ditt rike i samsvar med det jeg har inngått med din far David, og sagt: Ingen skal mangle å herske i Israel.
• Job 23:11-12 : 11 Foten min har fulgt hans skritt; hans vei har jeg bevart, og ikke avviket fra den. 12 Jeg har ikke trukket meg tilbake fra budet fra hans lepper; jeg setter høyere pris på ordene hans enn på min nødvendige mat.
• Sal 15:2 : 2 Den som lever rettferdig, handler med rettferdighet, og taler sannheten fra sitt hjerte.
• Sal 26:1 : 1 Døm meg, Gud; for jeg har vandret i integritet: jeg har også satt min lit til HERREN; derfor skal jeg ikke falle.
• Sal 26:11 : 11 Men jeg vil vandre i min integritet: vær barmhjertig mot meg, og vær nådig mot meg.
• Ordsp 10:9 : 9 Den som vandrer oppriktig, går trygt; men den som skaper kaos, skal bli avslørt.
• Ordsp 20:7 : 7 Den rettferdige vandrer i sin integritet; hans barn blir velsignet etter ham.
• Ordsp 28:18 : 18 Den som vandrer oppriktig, skal bli frelst; men den som er vrang i sine veier, skal falle straks.
• Sak 3:7 : 7 Slik sier Herren over hærer: Hvis du går i mine veier og holder på ditt oppdrag, da skal du dømme mitt hus, og du skal også passe på mine gårder, og jeg vil gi deg steder å vandre blant disse som står her.
• Luk 1:6 : 6 og hans kone var en av Aarons døtre, hun het Elisabeth. De var begge rettferdige for Gud, og fulgte alle Herrens bud og forskrifter uten anklage.
• 1 Tess 4:1-2 : 1 Videre ber vi dere, brødre, og oppfordrer dere ved Herren Jesus, at slik som dere har mottatt fra oss hvordan dere bør vandre og glede Gud, slik at dere blir mer og mer i stand til å glede Gud. 2 For dere vet hvilke bud vi ga dere ved Herren Jesus.